Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на значително нарушаване на структурата на риболова на една от страните във води, които са от решаващо значение за постигане на взаимно задоволителен баланс във взаимоотношенията на страните относно риболова, страните започват незабавно консултации с оглед да се осигури поддържането на техните взаимоотношения в риболова.
Czech[cs]
V případě závažného narušení rybolovu jedné strany v oblastech zásadně důležitých pro dosažení vzájemně uspokojivé rovnováhy ve vzájemných rybolovných vztazích mezi stranami zahájí strany okamžitě konzultace s cílem zajistit pokračování vzájemných rybolovných vztahů.
Danish[da]
I tilfaelde af en maerkbar forvridning i den ene parts fiskerimoenster i omraader, som har afgoerende betydning for tilvejebringelsen af en for begge parter tilfredsstillende ligevaegt i deres indbyrdes fiskeriforbindelser, skal parterne omgaaende raadfoere sig med hinanden med henblik paa at sikre opretholdelsen af deres gensidige fiskeriforbindelser.
German[de]
Im Falle einer erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen einer Partei in Gebieten, die für die Erlangung eines beiderseits befriedigenden Gleichgewichts der gegenseitigen Fischereibeziehungen zwischen den Parteien entscheidend sind, nehmen die Parteien unverzueglich Konsultationen auf, um die Stetigkeit ihrer gegenseitigen Fischereibeziehungen sicherzustellen.
Greek[el]
Σε περίπτωση σοβαράς στρεβλώσεως της διαρθρώσεως της αλιείας από το ένα των μερών στα ύδατα που παρουσιάζουν καθοριστική σημασία για την πραγματοποίηση ικανοποιητικής ισορροπίας στις αμοιβαίες σχέσεις αλιείας μεταξύ των μερών, τα μέρη συνεννοούνται ταχέως για να διασφαλίσουν τη διατήρηση των αμοιβαίων τους σχέσεων στην αλιεία.
English[en]
In the event of a significant distortion of the fishing patterns of one Party in areas crucial to the achievement of a mutually satisfactory balance in the reciprocal fisheries relations between the Parties, the Parties shall promptly enter into consultations with a view to securing the continuance of reciprocal fisheries relations.
Spanish[es]
En caso de producirse una alteración grave en las modalidades de pesca de una de las Partes , en aguas que sean decisivas para alcanzar un equilibrio mutuamente satisfactorio en las relaciones pesqueras recíprocas entre las Partes , éstas iniciarán consultas rápidamente para asegurar la continuidad de las relaciones pesqueras recíprocas .
Estonian[et]
Kui pooltevahelistes kalastussuhetes vastastikku rahuldava tasakaalu saavutamise seisukohast olulistel aladel moonutatakse märkimisväärselt ühe poole kalapüügistruktuuri, alustavad pooled viivitamata konsultatsioone, et tagada vastastikuste kalastussuhete jätkumine.
French[fr]
En cas de distorsion grave de la structure de pêche de l'une des parties dans les eaux présentant une importance déterminante pour la réalisation d'un équilibre mutuellement satisfaisant dans les relations de pêche réciproques entre les parties, ces dernières se consultent rapidement en vue d'assurer le maintien de leurs relations de pêche réciproques.
Croatian[hr]
U slučaju značajnog narušavanja ribolovnih modela jedne ugovorne stranke na područjima koja su ključna za postizanje obostrano zadovoljavajuće ravnoteže u uzajamnim odnosima ugovornih stranaka na području ribarstva, iste se odmah savjetuju s ciljem osiguravanja nastavljanja uzajamnih odnosa na području ribarstva.
Hungarian[hu]
Az egyik Fél halászati struktúrájának azokon a területeken történő jelentős torzulásának esetén, amelyek a Felek viszonos halászati kapcsolataiban a kölcsönösen kielégítő egyensúly eléréséhez döntő jelentőségűek, a Felek haladéktalanul konzultációtkezdenek a viszonos halászati kapcsolatok folyamatosságának biztosítása céljából.
Italian[it]
In caso di grave distorsione delle caratteristiche di pesca di una parte in zone cruciali per la realizzazione di un equilibrio soddisfacente per entrambe le parti nei loro rapporti di pesca, queste avvieranno sollecitamente delle consultazioni allo scopo di salvaguardare la continuità dei loro rapporti di pesca.
Lithuanian[lt]
Jei viena iš Šalių reikšmingai iškreipia žvejybos modelius rajonuose, kurie yra svarbūs norint pasiekti abi puses patenkinančią jų žvejybinių santykių pusiausvyrą, Šalys skubiai konsultuojasi, siekdamos išsaugotų abipusių žvejybinių santykių tęstinumą.
Latvian[lv]
Ja kādas Puses zvejas struktūra tiek būtiski traucēta ūdeņos, kam ir izšķiroša nozīme abpusēji apmierinoša līdzsvara nodrošināšanā savstarpējās zvejas attiecībās, Puses nekavējoties uzsāk sarunas, lainodrošinātu to savstarpējo attiecību zvejas jomā uzturēšanu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' tgħawwiġ sinifikanti ta' l-għamliet tas-sajd ta' Parti waħda fiż-żoni li huma kruċjali għall-akkwist ta' bilanċ konġunt b'mod sodisfaċenti tar-relazzjonijiet reċiproki tas-sajd bejn il-Partijiet, il-Partijiet għandhom mill-ewwel jibdew konsultazzjonijiet bil-għan li jassiguraw il-kontinwità tar-relazzjonijiet reċiproki dwar is-sajd.
Dutch[nl]
In geval van belangrijke distorsie van de visserijpatronen van een partij in zones die beslissend zijn voor het bereiken van een wederzijds bevredigend evenwicht in de betrekkingen tussen de partijen op visserijgebied, plegen de partijen onverwijld overleg ten einde de voortzetting van hun wederzijdse betrekkingen op visserijgebied te waarborgen.
Polish[pl]
W przypadku znacznego zakłócenia charakteru połowów jednej ze Stron w dziedzinach o kapitalnym znaczeniu dla osiągnięcia wzajemnie korzystnej równowagi we wzajemnych stosunkach w zakresie rybołówstwa między Stronami, Strony niezwłocznie podejmują Konsultacje w celu zapewnienia kontynuacji wzajemnych stosunków w zakresie rybołówstwa.
Portuguese[pt]
Em caso de distorção grave da estrutura de pesca de uma das Partes nas águas que apresentem uma importância decisiva para a realização de um equilíbrio mutuamente satisfatório nas relações recíprocas de pesca entre as Partes, estas últimas consultar-se-ão rapidamente tendo em vista assegurar a manutenção das suas relações recíprocas de pesca.
Romanian[ro]
În caz de distorsiune gravă a structurii de pescuit a uneia din părți în apele care prezintă o importanță capitală pentru realizarea unui echilibru reciproc satisfăcător în relațiile reciproce de pescuit între părți, acestea se consultă rapid în vederea asigurării menținerii relațiilor lor reciproce de pescuit.
Slovak[sk]
V prípade významného narušenia profilov rybolovu u jednej strany v oblastiach, ktoré majú zásadný význam pre dosiahnutie vzájomne uspokojivej rovnováhy v recipročných rybolovných vzťahoch medzi stranami, strany ihneď začnú konzultovať s cieľom zabezpečiť pokračovanie v recipročných rybolovných vzťahoch.
Slovenian[sl]
V primeru znatnih motenj ribolovnih modelov ene pogodbenice na področjih, ki so ključni za uresničevanje obojestransko zadovoljivega ravnovesja v medsebojnih ribiških odnosih med pogodbenicama, se pogodbenici nemudoma posvetujeta, da bi zavarovali trajnost medsebojnih ribiških odnosov.