Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die afkoeltegniek werk blykbaar so goed dat dokters in Kanada, die Verenigde State, Australië en Europa aanbeveel dat die tegniek as standaardbehandeling gebruik word vir alle hartversakingpasiënte wat hospitaal toe gebring word.”
Arabic[ar]
و «يبدو ان عملية التبريد هذه ناجحة جدا حتى ان اطباء في كندا والولايات المتحدة وأوستراليا وأوروپا يؤيدون فكرة تطبيق هذه الطريقة دائما لمعالجة جميع المرضى المصابين بنوبات قلبية حين يُجلَبون الى المستشفى».
Cebuano[ceb]
“Ang teknik nga pagpabugnaw morag misaler pag-ayo nga ang mga doktor sa Canada, Tinipong Bansa, Australia ug Uropa nag-awhag nga ang maong pamaagi gamiton kanunay sa pagtambal sa tanang pasyente nga nakaagom ug atake sa kasingkasing nga giadmit sa ospital.”
Czech[cs]
„Metoda ochlazení funguje podle všeho velmi dobře, a proto se lékaři v Kanadě, ve Spojených státech, v Austrálii a v Evropě přimlouvají za to, aby se běžně používala při péči o všechny pacienty, kteří budou se srdeční zástavou dopraveni do nemocnice.“
Danish[da]
„Denne nedkølingsteknik fungerer tilsyneladende så godt at læger i Canada, USA, Australien og Europa anbefaler at den bliver standardbehandling for alle der bliver bragt til hospitalet med hjertestop.“
German[de]
Die gezielte Unterkühlung scheint derart gut zu wirken, dass Ärzte in Kanada, den Vereinigten Staaten, Australien und Europa dafür plädieren, sie routinemäßig bei allen Patienten anzuwenden, die mit Herzstillstand ins Krankenhaus eingeliefert werden.
Greek[el]
«Η μέθοδος μείωσης της θερμοκρασίας φαίνεται τόσο αποτελεσματική ώστε γιατροί στον Καναδά, στις ΗΠΑ, στην Αυστραλία και στην Ευρώπη υποστηρίζουν ότι μπορεί να χρησιμοποιείται γενικά στην περίθαλψη όλων των ασθενών που εισάγονται στο νοσοκομείο εξαιτίας καρδιακής προσβολής».
English[en]
“The cooling technique appears to work so well that doctors in Canada, the United States, Australia and Europe are advocating that the practice be routinely used to treat all cardiac-arrest patients brought to hospital.”
Spanish[es]
“La técnica parece tan eficaz que las comunidades médicas de Canadá, Estados Unidos, Australia y Europa abogan por su adopción en los hospitales como tratamiento habitual para todos los paros cardíacos.”
Estonian[et]
„Keha jahutamine näib toimivat nii hästi, et Kanada, Ameerika Ühendriikide, Austraalia ja Euroopa arstide arvates võiks seda meetodit hakata kasutama kõigi infarktiga haiglasse toodud haigete puhul.”
Finnish[fi]
”Jäähdytysmenetelmä näyttää toimivan niin hyvin, että Kanadassa, Yhdysvalloissa, Australiassa ja Euroopassa lääkärit kannattavat sen ottamista rutiinikäyttöön kaikkien sairaalaan tuotujen sydämenpysähdyspotilaiden hoidossa.”
French[fr]
Il déclare par ailleurs : “ La technique du refroidissement semble si efficace que des médecins au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Europe préconisent de l’utiliser chaque fois que des victimes d’un arrêt cardiaque sont transportées à l’hôpital. ”
Gujarati[gu]
પ્રોફેસર બ્રાઉને કહ્યું કે, “આ તો ફક્ત સામાન્ય સંશોધન છે. પરંતુ, સ્ત્રીઓ આખો દિવસ ઘરકામ કરતી હોય ત્યારે, તેઓ ઘરે જ બેસી રહે છે, એમ તો ન જ કહેવાય.” (g02 11/08)
Hebrew[he]
”עושה רושם ששיטת הקירור מוצלחת עד כדי כך שרופאים בקנדה, בארצות הברית, באוסטרליה ובאירופה ממליצים ששיטה זו תיושם בטיפול בכל חולי הלב שמגיעים לבית־החולים”.
Hindi[hi]
प्रोफेसर ब्राउन कहती हैं कि “इस मामले में की गयी खोज तो बस एक शुरूआत है, फिर भी यह साफ ज़ाहिर है कि जिन स्त्रियों को दिन भर के काम-काज में साँस लेने की भी फुरसत नहीं है, उन्हें वाकई फुर्तीला कहा जा सकता है।” (g02 11/08)
Croatian[hr]
“Izgleda da je ova metoda rashlađivanja vrlo djelotvorna, jer se liječnici u Kanadi, Sjedinjenim Državama, Australiji i Evropi zalažu za to da ona postane uobičajeni postupak u liječenju svih osoba koje se nakon srčanog udara doveze u bolnicu.”
Hungarian[hu]
„A hűtéses módszer olyan eredményesnek tűnik, hogy Kanadában, az Egyesült Államokban, Ausztráliában és Európában az orvosok szeretnék, ha minden, szívrohammal kórházba szállított beteg rutinszerűen ilyen ellátásban részesülne.”
Indonesian[id]
”Teknik pendinginan ini tampaknya berfungsi sangat baik sehingga para dokter di Kanada, Amerika Serikat, Australia, dan Eropa menyarankan agar metode tersebut digunakan dalam merawat semua pasien serangan jantung yang dibawa ke rumah sakit.”
Iloko[ilo]
“Nalawag nga epektibo unay ti pamay-an ti panangpalamiis isu nga itantandudo dagiti doktor idiay Canada, Estados Unidos, Australia ken Europa a kanayon a mausar daytoy kadagiti maitaray idiay ospital a naatake ti pusoda.”
Italian[it]
“La tecnica di raffreddamento sembra funzionare così bene che in Canada, negli Stati Uniti, in Australia e in Europa ci sono medici che vorrebbero che venisse adottata come prassi per curare tutti i pazienti ricoverati in seguito a un attacco cardiaco”.
Japanese[ja]
体を冷やす方法は非常に効果があると見られるため,カナダ,米国,オーストラリア,ヨーロッパの医師は,病院に運ばれた心停止の患者すべての治療に,この方法を定常的に用いることを提唱している」。
Kannada[kn]
“ಇದು ಕೇವಲ ಆರಂಭದ ಸಂಶೋಧನೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇಡೀ ದಿನ ಅತ್ತಿತ್ತ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರೆಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ” ಎಂದು ಬ್ರೌನ್ ಹೇಳಿದರು. (g02 11/08)
Korean[ko]
“이러한 체온 저하 기술이 탁월한 효과가 있는 것처럼 보이자, 캐나다, 미국, 오스트레일리아, 유럽의 의사들은 병원에 실려 오는 모든 심장 마비 환자를 치료하는 데 그 방법을 일상적으로 사용할 것을 주창하고 있다.”
Lingala[ln]
Tekiniki ya kotya moto oyo akangami motema na malili ebimisi matomba malamu, yango wana minganga ya Canada, ya États-Unis, ya Australie mpe ya Mpoto bapesi toli ete ebongi kosalela yango mbala nyonso oyo bamemi moto yango na lopitalo.”
Lithuanian[lt]
„Atvėsinimas pasirodė toks veiksmingas, kad Kanados, Jungtinių Valstijų, Australijos ir Europos gydytojai siūlo tokią procedūrą atlikti visiems į ligoninę atgabentiems širdies infarkto ištiktiems pacientams.“
Latvian[lv]
”Ķermeņa temperatūras samazināšana ir devusi tik labus rezultātus, ka ārsti Kanādā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Austrālijā un Eiropā aicina ieviest šīs terapijas izmantošanu visos gadījumos, kad slimnīcā tiek nogādāts cilvēks, kam konstatēta sirdsdarbības apstāšanās.”
Malagasy[mg]
“Mandaitra tsara ilay izy”, hoy ny Star, “ka milaza ny dokotera eto Kanada, sy any Etazonia, Aostralia ary Eoropa fa io no tokony hatao fitsaboana ny olon-drehetra tapaka lalan-dra any amin’ny hopitaly.”
Maltese[mt]
“It- teknika li tniżżel it- temperatura tidher li tant taħdem tajjeb li t- tobba fil- Kanada, fl- Istati Uniti, fl- Awstralja u fl- Ewropa qed jirrikkmandaw li din il- proċedura tiġi użata bħala rutina fil- kura tal- pazjenti kollha li jittieħdu l- isptar b’attakk tal- qalb.”
Norwegian[nb]
«Nedkjølingsteknikken ser ut til å fungere så bra at leger i Canada, USA, Australia og Europa anbefaler at den blir brukt rutinemessig i behandlingen av alle hjerteinfarktpasienter som blir brakt til sykehus.»
Nepali[ne]
“यो चिस्याउने प्रविधि निकै प्रभावकारी साबित भएकोले क्यानाडा, संयुक्त राज्य अमेरिका, अष्ट्रेलिया अनि युरोपका चिकित्सकहरू अस्पतालमा ल्याइने सबै हृदयघातका बिरामीहरूको उपचार गर्न यस प्रविधिलाई प्रयोग गर्न प्रस्ताव राखिरहेका छन्।” (g02 11/08)
Dutch[nl]
„De afkoelingstechniek lijkt zo goed te werken dat artsen in Canada, de Verenigde Staten, Australië en Europa ervoor pleiten de methode als standaardbehandeling toe te passen bij alle patiënten die met een hartstilstand naar het ziekenhuis worden gebracht.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਢਲੀ ਖੋਜ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਔਰਤਾਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਸਤ ਤੇ ਆਲਸੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ।” (g02 11/08)
Polish[pl]
„Ochładzanie wydaje się tak skuteczne, że lekarze w Kanadzie, Stanach Zjednoczonych, Australii i Europie zalecają rutynowe stosowanie tej metody w leczeniu wszystkich pacjentów przywożonych do szpitala z zawałem serca”.
Portuguese[pt]
“A técnica de resfriamento parece ser tão eficaz que médicos do Canadá, Estados Unidos, Austrália e Europa recomendam que o procedimento seja adotado para tratar todos os pacientes internados com parada cardíaca.”
Romanian[ro]
„Tehnica scăderii temperaturii pare atât de eficientă, încât medicii din Canada, din Statele Unite, din Australia şi din Europa susţin că trebuie folosită în mod curent în tratarea tuturor pacienţilor internaţi în spital care au suferit un atac de cord.“
Russian[ru]
Метод снижения температуры тела работает настолько хорошо, что врачи Канады, Соединенных Штатов, Австралии и Европы выступают за введение его в практику для лечения всех пациентов, поступающих в больницу с инфарктом».
Slovak[sk]
„Tento postup chladenia je taký účinný, že lekári v Kanade, Spojených štátoch, Austrálii a Európe sú za to, aby sa rutinne používal pri liečbe všetkých pacientov, ktorí sa po srdcovej príhode dostanú do nemocnice.“
Slovenian[sl]
»Zdi se, da tehnika ohlajevanja deluje tako dobro, da se zdravniki v Kanadi, Združenih državah, Avstraliji in Evropi zavzemajo za to, da bi se ta postopek rutinsko uporabljal pri zdravljenju vseh hospitaliziranih bolnikov s srčnim infarktom.«
Serbian[sr]
„Ta tehnika rashlađivanja izgleda tako dobro funkcioniše da se lekari u Kanadi, Sjedinjenim Državama, Australiji i Evropi zalažu da se ta praksa rutinski koristi u lečenju svih bolničkih pacijenata koji dožive infarkt.“
Swedish[sv]
”Kylningstekniken verkar fungera så bra att läkare i Canada, USA, Australien och Europa förespråkar att den här behandlingen skall bli praxis för alla som drabbas av hjärtinfarkt.”
Swahili[sw]
“Mbinu hiyo imefanikiwa sana hivi kwamba madaktari huko Kanada, Marekani, Australia na Ulaya wanahimiza itumiwe kwa ukawaida kuwatibu wagonjwa wa mshtuko wa moyo wanaopelekwa hospitalini.”
Congo Swahili[swc]
“Mbinu hiyo imefanikiwa sana hivi kwamba madaktari huko Kanada, Marekani, Australia na Ulaya wanahimiza itumiwe kwa ukawaida kuwatibu wagonjwa wa mshtuko wa moyo wanaopelekwa hospitalini.”
Thai[th]
เทคนิค การ ลด อุณหภูมิ ดู เหมือน ว่า ได้ ผล ดี จน แพทย์ ใน แคนาดา, สหรัฐ อเมริกา, ออสเตรเลีย และ ยุโรป กําลัง สนับสนุน ให้ ใช้ วิธี การ นี้ เป็น ประจํา เพื่อ รักษา ผู้ ป่วย ภาวะ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน ซึ่ง ถูก นํา ตัว มา ที่ โรง พยาบาล.”
Tagalog[tl]
“Waring gayon na lamang kabisa ang paraan ng pagpapalamig anupat inirerekomenda ng mga doktor sa Canada, Estados Unidos, Australia at Europa na gawing pangkaraniwang paraan ang paggamot na ito para lunasan ang mga pasyenteng inatake sa puso na dinadala sa ospital.”
Turkish[tr]
“Soğutma tekniği o kadar işe yarıyormuş gibi gözüküyor ki, Kanada, Amerika Birleşik Devletleri, Avustralya ve Avrupa’daki doktorlar, bu uygulamanın genel olarak hastaneye getirilen bütün kalp krizi geçirmiş hastalara uygulanması gerektiğini savunuyorlar.”
Ukrainian[uk]
«Цей метод виявився настільки ефективним, що лікарі в Канаді, США, Австралії та Європі пропонують широко застосовувати його для лікування всіх пацієнтів, які потрапили до лікарні з серцевим приступом».
Chinese[zh]
......降温法看来成效卓著,加拿大、澳洲、欧洲的医生纷纷提倡,所有进院的心脏病猝发病人都应例行施以这个疗法”。