Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar ek en my pa in die vroeë 1920’s met ’n modelskippie gespeel het
Amharic[am]
በ1920ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ ከአባቴ ጋር ለናሙና በተሠራች መርከብ የተጓዝንበት ቦታ
Arabic[ar]
حيث اقتدنا انا ووالدي نموذجا مصغرا لسفينة في اوائل عشرينات القرن العشرين
Central Bikol[bcl]
Digdi kami naglayag ni Tatay sa sarong modelong baroto kan kapinonan kan dekada nin 1920
Bemba[bem]
Apo twapitile na batata ilyo twali mu kabwato ku kutendeka kwa ba1920
Bulgarian[bg]
Там, където с баща ми изпробвахме платноходката в началото на 20–години на миналия век
Bangla[bn]
১৯২০ এর দশকের প্রথম দিকে যেখানে বাবা এবং আমি ছোটখাটো একটা জাহাজ চালিয়েছিলাম
Cebuano[ceb]
Nagpalutaw mi dinhi ni Papa ug barko-barko sa katuigan sa 1920
Czech[cs]
Zde si se mnou tatínek začátkem dvacátých let pouštěl model plachetnice
Danish[da]
Der hvor jeg sejlede med et modelskib sammen med min far først i 1920’erne
German[de]
Vater und ich ließen hier Anfang der 1920er-Jahre ein Modellboot fahren
Ewe[ee]
Afi si mía kple Papa míeɖo tɔdziʋu sue aɖe de tɔ dzi le le ƒe 1920 ƒeawo me
Efik[efi]
Ebiet emi ete mi ekemende mi ke ubom aka ke iduọk isua 1920
Greek[el]
Το μέρος όπου ο πατέρας μου και εγώ είχαμε βάλει το καραβάκι να πλέει στις αρχές της δεκαετίας του 1920
English[en]
Where Father and I sailed a model ship in the early 1920’s
Spanish[es]
Aquí ensayé con mi padre un barco a escala a principios de la década de 1920
Estonian[et]
Koht, kus ma isaga 1920. aastate hakul mudellaeva ujutasin
Finnish[fi]
Täällä uitimme isän kanssa laivan pienoismallia 1920-luvun alussa.
Fijian[fj]
Vanua keirau vakatovolea kina na waqa lailai kei Ta ena itekitekivu ni veiyabaki ni 1920
French[fr]
L’endroit où j’ai fait naviguer un modèle réduit avec papa, au début des années 20.
Ga[gaa]
He ni mikɛ Ataa tá meele ko mli yɛ, yɛ afi 1920 afii lɛ shishijee mli
Gun[guw]
Fie yẹn po Papa po kùn bato pẹvi de gbọ̀n to bẹjẹeji 1920 lẹ tọn
Hebrew[he]
כאן אבי ואני השטנו בשנות ה־20 המוקדמות דגם של סירה
Hiligaynon[hil]
Diri kami anay ni Tatay nagapalutawlutaw sing hampanganan nga barko sang mga katuigan 1920
Croatian[hr]
Ovuda smo otac i ja početkom 1920-ih puštali maketu broda
Hungarian[hu]
Itt úsztattuk a hajómodellt édesapámmal az 1920-as évek elején
Armenian[hy]
Այստեղ 1920–ականների սկզբին հորս հետ նավի մոդել փորձարկեցինք
Indonesian[id]
Lokasi saya dan Ayah berlayar dengan model kapal pada awal tahun 1920-an
Igbo[ig]
Ebe mụ na papa m ji ụgbọ mmiri gaa n’afọ ndị sochiri 1920
Iloko[ilo]
Iti naglayaganmi ken Tatang idi rugrugi ti dekada 1920
Italian[it]
È qui che agli inizi degli anni ’20 io e papà “varammo” un modellino di nave
Japanese[ja]
1920年代初期に,父がわたしを連れて,試しに作られた帆船を運転した場所
Georgian[ka]
20-იან წლებში აქ გავცურეთ მე და მამამ პატარა ნავით
Korean[ko]
1920년대 초에 아버지와 함께 모형 배를 띄웠던 곳
Lingala[ln]
Epai ngai ná tata tokendaki na masuwa na bambula 1920
Lozi[loz]
Mo ne ni fitile ni bondate ka sisepe kwa makalelo a ma-1920
Lithuanian[lt]
Čia plaukiojau su tėvu trečiojo dešimtmečio pradžioje
Luba-Lulua[lua]
Muaba umvua muendeshile mazuwa makese ne Tatu ku ntuadijilu kua 1920
Luvale[lue]
Kuze twayile natata mumbopolo muji 1920
Malagasy[mg]
Nitaingina sambo vaovao teto izahay sy Dada, tany am-piandohan’ny taona 1920
Macedonian[mk]
Јас и татко ми сме пуштиле макета на брод во раните 1920-ти
Malayalam[ml]
1920-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ പിതാവിനോടൊപ്പം യാത്രചെയ്ത സ്ഥലം
Maltese[mt]
Il- post fejn jien u missieri mexxejna fuq l- ilma mudell żgħir taʼ vapur fil- bidu tas- snin 20
Burmese[my]
၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ အစောပိုင်းတွင် အဖေနှင့်အတူ ရွက်လှေစီးခဲ့သောနေရာ
Norwegian[nb]
Her lekte far og jeg med en båt i begynnelsen av 1920-årene
Dutch[nl]
Begin jaren twintig hebben mijn vader en ik hier een modelbootje laten varen
Northern Sotho[nso]
Moo nna le tate re ilego ra sesa ka seketswana mathomong a bo-1920
Nyanja[ny]
Kumene tinakwera sitima imene bambo ankayesa cha kumayambiriro kwa m’ma 1920
Panjabi[pa]
1920 ਵਿਚ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬ੍ਰਿੱਜ ਹੇਠ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਬੇੜੀ ਚਲਾਈ
Pangasinan[pag]
Dia kami nanlayag nen Tatay nen kasakbayay dekada 1920 ya usar so sakey a melag a barko
Polish[pl]
Tu na początku lat dwudziestych puszczaliśmy z tatą model statku
Portuguese[pt]
Onde meu pai me levou para brincar com um navio de brinquedo no início da década de 20
Rundi[rn]
Aho jewe na dawe twasozereza ubwato bwo kwigirako mu ntango y’imyaka ya 1920
Romanian[ro]
Pe aici m-am plimbat cu tata, într-o barcă cu pânze, la începutul anilor ’20
Russian[ru]
Здесь мы с отцом испытывали модель парусника в начале 1920-х годов
Kinyarwanda[rw]
Jye na papa turi mu bwato mu ntagiriro y’imyaka ya 1920
Sinhala[si]
තාත්තත් එක්ක 1920 ගණන්වල මුල් කාලයේදී කුඩා රුවල් නැවෙන් ගිය ස්ථානය
Slovak[sk]
Tu sme s otcom začiatkom 20. rokov 20. storočia skúšali model plachetnice
Slovenian[sl]
Tu sva se z očetom peljala z majhno jadrnico v zgodnjih 1920-ih
Samoan[sm]
Le nofoaga na ma faataʻitaʻia ai ma Tamā se tamaʻi vaafailā meataalo i le 1920
Shona[sn]
Patakambofamba nababa vangu nekachikepe ma1920 achangotanga
Albanian[sq]
Këtu, në fillim të viteve 20, provuam për herë të parë me babanë një anije të vogël
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi papa e seiri wan pikin boto na a pisi ten syatu baka 1920
Southern Sotho[st]
Moo ke ileng ka tsamaea ka sekepe se senyenyane teng le Ntate mathoasong a bo-1920
Swedish[sv]
Här lekte far och jag med en modellbåt i början av 1920-talet
Swahili[sw]
Nilikosafiri baharini na Baba kwa meli ndogo mapema miaka ya 1920
Congo Swahili[swc]
Nilikosafiri baharini na Baba kwa meli ndogo mapema miaka ya 1920
Tamil[ta]
1920-களின் ஆரம்பத்தில் அப்பாவும் நானும் புதிய வகை கப்பலில் பயணித்தபோது
Telugu[te]
1920ల ప్రారంభంలో నాన్న, నేను బొమ్మ పడవను నడిపిన స్థలం
Thai[th]
ที่ ที่ พ่อ กับ ผม เคย แล่น เรือ จําลอง ใน ช่วง ต้น ทศวรรษ 1920
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 1920ታት ኣነን ኣቦይን ብጃልባ ተጐዓዝና
Tagalog[tl]
Dito namin pinaglaruan ni Itay ang aming laruang barko noong mga 1920
Tswana[tn]
Kwa nna le Rre re neng ra tsamaya ka sekepe sengwe teng mo tshimologong ya bo1920
Tongan[to]
Feitu‘u na‘á ku folau ai mo e tangata‘eikí ‘i ha ki‘i vaka ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1920 tupú
Tok Pisin[tpi]
Hap mi wantaim Papa i bin pilai wantaim wanpela toi sip long 1922 samting
Turkish[tr]
1920’li yılların başında babamla birlikte maket gemi yüzdürdüğümüz yer
Tsonga[ts]
Laha mina na Tatana hi tluteke kona hi xikepe eku sunguleni ka va 1920
Twi[tw]
Baabi a me ne Paapa kɔtraa hyɛmma bi mu wɔ afe 1920 mfe no mfiase no
Ukrainian[uk]
Тут ми плавали з татом на початку 1920-х років.
Vietnamese[vi]
Nơi cha và tôi lái thử chiếc thuyền mẫu vào đầu thập niên 1920
Waray (Philippines)[war]
Diin nagpalutaw kami ni Tatay hin barku-barko temprano ha dekada han 1920
Xhosa[xh]
Ndihamba ngesikhephe noTata ngasekuqaleni kweminyaka yee-1920
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1920, ibí yìí lèmi àti bàbá mi ti lọ tu ọkọ ojú omi tí wọ́n ní kí wọ́n dán wò
Chinese[zh]
20世纪20年代初,父亲曾带我在这里玩模型小船
Zulu[zu]
Lapho ngahamba khona nobaba ngomkhumbi ohlolwayo ngasekuqaleni kwawo-1920