Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die keldermeester—’n ervare deskundige wat toesig gehou het oor die gisting van die bier in die vate en die veroudering daarvan in die verouderingskelder.
Amharic[am]
▪ የጋን ኃላፊ—ቢራው በሚቀመጥበት በርሜል በሚገባ መፍላቱንና በኋላም በሚጨመርበት ትልቅ ጋን ውስጥ በስሎ ለመጠጥ መድረሱን የሚቆጣጠር ብዙ ልምድ ያለው ባለሞያ ነው።
Arabic[ar]
▪ المشرف على التخزين: هو اخصائي ذو خبرة تولّى الاشراف على عملية تخمُّر البيرة في الاحواض ونضوجها في الاقبية.
Bulgarian[bg]
▪ Управител на избата — опитен специалист, който надзиравал ферментацията на бирата в бъчвите и отлежаването ѝ в избата.
Bangla[bn]
▪ মদ্যভাণ্ডারের কর্তা—একজন অভিজ্ঞ বিশেষজ্ঞ, যিনি গামলার মধ্যে বিয়ারের গাঁজন প্রক্রিয়া এবং লাগারিং মদ্যভাণ্ডারে এর পরিপুষ্ট অবস্থাকে তত্ত্বাবধান করতেন।
Cebuano[ceb]
▪ Ang bodegero —usa ka eksperyensiyadong espesyalista nga maoy nagdumala sa pagpaaslom sa serbesa diha sa mga pasongan ug sa pagpalaon niini diha sa pondohanag serbesa.
Czech[cs]
▪ Sklepmistr — zkušený odborník, který dohlížel na kvašení piva v kádích a na jeho zrání v ležáckém sklepě.
German[de]
▪ Gärmeister — ein erfahrener Fachmann, der die Gärung des Biers in den Kesseln und die Reifung im Lagerkeller überwachte.
Greek[el]
▪ Ο υπεύθυνος του κελαριού —έμπειρος ειδικός ο οποίος επέβλεπε τη ζύμωση της μπίρας στους κάδους και την ωρίμανσή της στο κελάρι αποθήκευσης.
English[en]
▪ Cellar master —an experienced specialist who oversaw the fermentation of the beer in the tubs and its maturation in the lagering cellar.
Estonian[et]
▪ Keldrimeister – kogenud spetsialist, kes vastutas õlle tünnides kääritamise ning keldris laagerdamise eest.
Finnish[fi]
▪ Kellarimestari – kokenut asiantuntija, joka valvoi oluen käymistä altaissa ja kypsymistä varastokellarissa.
French[fr]
▪ Le maître de cave : Spécialiste et expérimenté, il surveillait la fermentation de la bière dans les cuves, et sa maturation dans la cave.
Gujarati[gu]
▪ બિયરનો ભંડારી—આ બહુ અનુભવી વ્યક્તિ ખાતરી કરે છે કે બિયરને બરાબર આથો ચડે.
Hebrew[he]
▪ מומחה המרתף — מומחה מנוסה אשר השגיח על תהליך התסיסה של הבירה במכלים ועל הבשלתה במרתפים.
Hindi[hi]
▪ सैल्लर मास्टर—एक तजुर्बेकार विशेषज्ञ जो लकड़ी के बने टब में रखी बियर के फर्मेन्टेशन की, साथ ही तहखाने में रखी बियर के मच्योरेशन की भी देखरेख करता।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Cellar master —isa ka eksperiensiado nga espesyalista nga nagadumala sang permentasyon sang serbesa sa mga suludlan kag sang pagpa-mature sini sa talaguan.
Croatian[hr]
▪ Podrumar — iskusni stručnjak koji je nadgledavao vrenje piva u bačvama i njegovo zrenje u podrumu.
Hungarian[hu]
▪ a pincemester — egy tapasztalt szakember, aki a sör kádakban való erjesztését felügyelte, majd pedig az ászokpincében zajló érlelést követte nyomon.
Armenian[hy]
▪ Խմորող վարպետ. փորձառու մասնագետ, որը հետեւում էր տակառներում գարեջրի խմորմանը եւ նկուղներում նրա հասունացմանը։
Indonesian[id]
▪ Kepala ruang bawah tanah —seorang spesialis berpengalaman yang mengawasi proses fermentasi dan pematangan bir dalam tong di penyimpanan ruang bawah tanah.
Iloko[ilo]
▪ Ti para aywan iti pagidulinan—maysa nga aduan kapadasan nga espesialista a mangaywan iti permentasion ti serbesa nga adda kadagiti balde ken ti panangpaingel iti dayta kadagiti pagidulinan.
Italian[it]
▪ Cantiniere: era lo specialista responsabile della fermentazione della birra nei tini e della sua maturazione nelle cantine di deposito.
Japanese[ja]
■ 貯蔵室管理職人 ― 経験を積んだ専門家で,桶の中での発酵と貯蔵室での熟成を見守りました。
Georgian[ka]
▪ ლუდის მხარშველი — გამოცდილი სპეციალისტი, რომელიც მეთვალყურეობდა დიდ კასრებში მიმდინარე ლუდის დუღილის პროცესს და მის დამწიფებას დასავარგებელ სარდაფში.
Kannada[kn]
▪ ಸಾರಾಯಿ ಉಗ್ರಾಣಾಧಿಕಾರಿ —ಇವನು ಬಟ್ಟಿಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಬಿಯರಿನ ಹುದುಗೇಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಾಯಿ ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಅದರ ಪಕ್ವಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಸ್ಥ ವಿಶೇಷಜ್ಞನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
▪ 저장소 책임자—맥주를 발효조에서 발효시키고 숙성조에서 숙성시키는 일을 감독한 경험 많은 전문가.
Lithuanian[lt]
▪ Alaus brandintojas, geras savo srities žinovas, alų raugindavo kubiluose, brandindavo rūsyje.
Latvian[lv]
▪ Pagraba meistars. Pieredzējis aldaris, kura pārziņā bija kubli, kuros notika alus raudzēšana, un noguldītava, kur alus tika nogatavināts.
Malagasy[mg]
▪ Mpiandraikitra ny toerana fanotrehana labiera: Za-draharaha izy eo amin’ny fanaraha-maso ireo barìka fanotrehana sy fiandrasana ny labiera ho masaka.
Macedonian[mk]
▪ Мајстор во визбата — искусен специјалист што го надгледувал ферментирањето на пивото во бочвите и неговото зреење во визбата.
Malayalam[ml]
▪ ബിയർനിലവറ മേൽനോട്ടക്കാരൻ —വലിയ പാത്രങ്ങളിലാക്കിയ ബിയർ പുളിപ്പിക്കുന്നതിന്റെയും ലേഗറിങ് അറയിൽ അതു മൂപ്പിക്കുന്നതിന്റെയും മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്ന പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വിദഗ്ധൻ.
Marathi[mr]
▪ सेलर मास्टर—हा अनुभवी तज्ज्ञ पिपांतल्या बिअरच्या किण्वन प्रक्रियेवर आणि लागर सेलरमध्ये तिला मुरत ठेवल्यावर त्यावर लक्ष ठेवी.
Maltese[mt]
▪ Dak li jieħu ħsieb il- fermentazzjoni —speċjalista b’esperjenza li kien jieħu ħsieb il- fermentazzjoni tal- birra fil- bramel u l- maturazzjoni tagħha fil- kantina.
Norwegian[nb]
▪ Kjellermesteren — en erfaren spesialist som førte tilsyn med ølets gjæring i gjærkarene og dets modning på lagertankene.
Nepali[ne]
▪ सेलर मास्टर—एक जना अनुभवी विशेषज्ञ जसले टबहरूमा बियरको फेनाउने प्रक्रिया र लागर सञ्चय कक्षमा पाक्न दिने प्रक्रियालाई हेर्थे।
Dutch[nl]
▪ De brouwmeester — een ervaren specialist die het opzicht voerde over de vergisting van het bier in de kuipen en de rijping in de lagerkelders.
Nyanja[ny]
▪ Woyang’anira chipinda chosungira moŵa—katswiri wodziŵa bwino ntchito yake amene ankayang’anira ntchito yoŵiritsa moŵa m’migolo ndi yousasitsa m’chipinda chosungira moŵa.
Papiamento[pap]
▪ Hefe di Bodega—un spesialista ku eksperensia kende a supervisá fermentashon di e serbes den tobo i madurashon di e serbes den bodega.
Polish[pl]
▪ Piwniczy — doświadczony pracownik, który doglądał fermentacji piwa w kadziach i jego leżakowania w piwnicach.
Portuguese[pt]
▪ Supervisor de adega — um especialista que supervisionava a fermentação da cerveja nos tonéis e sua maturação na adega.
Romanian[ro]
▪ Pivnicerul — era un bărbat cu experienţă care supraveghea fermentarea berii din butoaie şi maturarea ei în pivniţe.
Russian[ru]
▪ Хранитель погреба — опытный специалист, который следил за брожением пива в кадках и дозреванием в лагерных подвалах.
Sinhala[si]
▪ සෙලර් මාස්ටර්—කල්දේරම්වල බීර පැසෙන ආකාරයත්, එය ගබඩා කාමරයේ පදම් වෙන ආකාරයත් පරීක්ෂා කළ පළපුරුදු විශේෂඥයෙකි.
Slovak[sk]
▪ Majster pivnice — skúsený odborník, ktorý dohliadal na fermentáciu piva v kadiach a na jeho dozrievanie v ležiackych pivniciach.
Slovenian[sl]
▪ Kletar– izkušen strokovnjak, ki je nadziral vrenje piva v kadeh in potem njegovo zorenje v kleti.
Shona[sn]
▪ Anotarisira matangi—nyanzvi yave noruzivo yaitarisira kuvira kwedoro mumidziyo yematanda uye kuzonyatsovira kwaro mumatangi okuchengetera.
Albanian[sq]
▪ Mbikëqyrësi i kantinës —ishte një specialist me përvojë, i cili mbikëqyrte fermentimin e birrës në kade dhe staxhionimin në kantinë.
Serbian[sr]
▪ Nadzornik podruma — iskusan stručnjak koji je nadgledao vrenje piva u badnjima i njegovo zrenje u podrumu za odležavanje.
Southern Sotho[st]
▪ Molaoli oa polokelo ea joala—setsebi se nang le phihlelo se neng se laola ho lomosoa ha biri ka lifaking le ho bela ha eona ha e ntse e ratholeha polokelong ea joala.
Swedish[sv]
▪ Bryggmästaren – en erfaren specialist som övervakade hur ölet jäste i tankar och hur det mognade i lagringskällare.
Swahili[sw]
▪ Msimamizi wa hifadhi—alikuwa mtaalamu aliyechachusha bia katika matangi na kuikoleza katika hifadhi.
Congo Swahili[swc]
▪ Msimamizi wa hifadhi—alikuwa mtaalamu aliyechachusha bia katika matangi na kuikoleza katika hifadhi.
Tamil[ta]
▪ நிலவறை நிபுணர் —பியர் தொட்டிகளிலுள்ள பியர் புளிப்பேற்றப்படுவதையும் லாகர் நிலவறையில் அது பக்குவமடைவதையும் கண்காணித்த அனுபவசாலியான நிபுணர்.
Telugu[te]
▪ సెల్లార్ మాస్టర్ —ఈయన తొట్లలో ఉన్న బీరు పులియడాన్ని, భూగృహంలో అది పక్వదశకు చేరుకోవడాన్ని పర్యవేక్షించే అనుభవంగల నిపుణుడు.
Tagalog[tl]
▪ Cellar master —isang makaranasang espesyalista na nangangasiwa sa pagpapakasim ng serbesa sa malalaking lalagyan at sa pagpapagulang nito sa bodega ng lager.
Tswana[tn]
▪ Motlhokomedi wa bobolokelo—mankge yo o neng a na le maitemogelo yo o neng a okamela tiro ya go ritela biri le go e lesa e bela ka botlalo mo difaking tse di e bedisang.
Tongan[to]
▪ Pule tauhi‘anga-pia —ko ha tokotaha mataotao taukei ‘okú ne siofi ‘a e fakatoka ‘o e piá ‘i he ngaahi topú pea mo hono tuku ke matu‘otu‘a ‘i he tauhi‘anga-piá.
Turkish[tr]
▪ Mahzen amiri—fıçılardaki biranın mayalamasını ve mahzende olgunlaşmasını denetleyen deneyimli bir uzmandır.
Tsonga[ts]
▪ Cellar master—mutivi la nga ni ntokoto la langutelaka ku vila ka byala etimbiteni ni ku wupfa ka byona eka mphongolo.
Ukrainian[uk]
▪ Пивничний майстер — мусив бути досвідченим у своїй справі, бо наглядав за бродінням пива в цебрах і за його дозріванням у лагерних чанах.
Xhosa[xh]
▪ Ingcungela yokutsalisa—yingcaphephe enamava eyayiqinisekisa ukufakwa kwegwele emiphandeni nendlela ibhiya etsala ngayo apho ezifatyini.
Zulu[zu]
▪ Umnakekeli wesibuya—uchwepheshe onolwazi owayenakekela ukuvutshelwa kukabhiya emiphongolweni kanye nokuvuthwa kwawo esibuyeni.