Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad os sige at de ældste hører om det fra anden side, hvorefter de taler med hende og finder ud af at det de har hørt er sandt; og fordi den unge kvinde ikke selv har henvendt sig til dem, beslutter de at bekendtgøre for hele menigheden at de har retledt hende, idet de nævner hende ved navn.
German[de]
Die Ältesten haben dies vielleicht von einer anderen Person gehört. Sie sprechen sie daraufhin an und stellen fest, daß es zutrifft. Da sich die junge Frau nicht von sich aus an die Ältesten gewandt hat, beschließen diese, der Versammlung bekanntzugeben, daß sie sie zurechtgewiesen haben, wobei sie ihren Namen erwähnen.
Greek[el]
Ας υποθέσωμε ότι οι πρεσβύτεροι το μαθαίνουν αυτό από κάποιον άλλο και επειδή η νεαρή γυναίκα παρέλειψε να τους πλησιάση με δική της πρωτοβουλία, συνομιλούν μαζί της και αφού διαπιστώσουν ότι όσα είχαν ακούσει είναι αληθινά αποφασίζουν κατόπιν να κάνουν μια ανακοίνωσι ενώπιον της εκκλησίας ότι την ήλεγξαν, αναφέροντας και το όνομά της.
English[en]
Suppose the elders were to hear of this from someone else and, in view of the young woman’s failure to approach them of her own accord, after talking with her and determining that the report was true, they then decided to make an announcement before the congregation that they had reproved her, giving her name.
Spanish[es]
Suponga que los ancianos se enteraran de esto por otra persona y, tomando en cuenta que la joven no había hablado con ellos de esto voluntariamente, después de haber hablado con ella y haber determinado que el informe era verídico decidieran hacer un anuncio delante de la congregación acerca de que la habían censurado, mencionando el nombre de ella.
Finnish[fi]
Olettakaamme, että vanhimmat kuulisivat tästä joltakulta muulta, ja koska nuori nainen ei lähestyisi heitä omasta halustaan, he puhuttuaan hänen kanssaan ja saatuaan tietää, että tieto olisi tosi, päättäisivät tehdä seurakunnan edessä ilmoituksen, että he olivat ojentaneet häntä, ja mainitsisivat hänen nimensä.
Italian[it]
Supponete che gli anziani lo vengano a sapere da qualcun altro e, siccome la giovane non si è rivolta a loro di sua propria iniziativa, dopo averle parlato e aver determinato che quanto è stato riferito è vero, decidano di annunciare alla congregazione che ella è stata ripresa, menzionandone il nome.
Japanese[ja]
そのことを仮に長老たちがだれかほかの人から聞き,その若い女性が自分からは長老たちに近づかなかったことを考え,彼女と話し合ったのちにうわさが本当であったこと確認し,そのあと,長老たちが彼女を戒めたことを彼女の名前を挙げて会衆の前で発表する決定をしたとしましょう。
Korean[ko]
가령 장로들이 이 사실을 다른 사람에게서 듣고 이 젊은 자매가 자진해서 장로에게 와서 이야기하지 않았으므로 그 자매를 만나본 후에 그 고발이 사실이라는 것을 알게 되어 그들이 그 자매를 책망하였음을 그의 이름을 들어 회중에 발표하기로 했다고 합시다.
Norwegian[nb]
Sett at de eldste får høre om dette fra en annen og snakker med henne og finner ut at det de hadde hørt, var sant, og at de så, ettersom hun ikke selv har kommet til dem, bestemmer seg for å komme med en kunngjøring til menigheten om at de har irettesatt henne, og oppgir hennes navn.
Dutch[nl]
Veronderstel nu dat de ouderlingen dit van iemand ander zouden vernemen en dat zij, aangezien de jonge vrouw in gebreke was gebleven hen uit eigen beweging te benaderen, na met haar gesproken te hebben en te hebben vastgesteld dat het bericht waar was, vervolgens de beslissing zouden nemen aan de gemeente bekend te maken dat zij haar hadden terechtgewezen, waarbij zij haar naam vermelden.
Portuguese[pt]
Suponhamos que os anciãos fiquem sabendo disso de outra fonte, e, visto que esta jovem não se dirigiu a eles de sua própria iniciativa, eles, depois de falarem com ela e verificarem que a informação era verídica, decidissem fazer um anúncio à congregação, dizendo que ela foi repreendida e dando o nome dela.
Romanian[ro]
Să presupunem că bătrînii au auzit despre aceasta de la altcineva şi avînd în vedere că tînăra femeie n-a venit la ei din propria ei iniţiativă, după ce au vorbit cu ea şi au hotărît că raportul era adevărat, ei s-au decis atunci să facă o comunicare înaintea adunării că ei au mustrat-o, dîndu-i numele.
Slovenian[sl]
Morda so to starešine izvedeli od nekoga drugega, v pogovoru z njo pa so ugotovili, da je res tako. Ker se mlada žena ni sama od sebe obrnila k starešinam, ti sklenejo objaviti skupščini, da so jo pokarali, pri čemer imenujejo njeno ime.
Swedish[sv]
Låt oss anta att de äldste skulle få höra om detta från någon annan och talade med den unga kvinnan och fick reda på att det som rapporterats var sant och att de, med tanke på att hon inte självmant gick till dem, beslutade att göra ett tillkännagivande inför församlingen om att de hade tillrättavisat henne, varvid de uppgav hennes namn.
Ukrainian[uk]
Припустім, що старші довідалися про це від когось іншого, і тому що ця молода жінка не призналася перед ними добровільно, після розмови з нею вони встановили, що рапорт був правдивий, вони тоді вирішили виголосити справу перед збором, що покартали її, виявляючи її по імені.