Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende my afwesigheid het die broers in Siprus nuwe takkantoorfasiliteite bekom in Nissou, ’n paar kilometer van Nicosia af, en Carey Barber, van die Brooklyn-hoofkwartier van Jehovah se Getuies, het die toewydingstoespraak gehou.
Amharic[am]
ከቆጵሮስ በተለየሁባቸው ጊዜያት ወንድሞች ከኒቆሲያ ጥቂት ኪሎ ሜትሮች ወጣ ብሎ በሚገኝ ኔሱ በሚባል አካባቢ አዲስ ቅርንጫፍ ቢሮ አግኝተው ስለነበር ብሩክሊን ከሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት የመጣው ካሪ ባርበር የውሰና ንግግሩን አቀረበ።
Arabic[ar]
اثناء غيابي عن قبرس، حصل الاخوة على مبنى فرع جديد في نيسو، على بعد بضعة كيلومترات من نيقوسيا، وألقى كاري باربر، من المركز الرئيسي لشهود يهوه في بروكلين، خطاب التدشين.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mayo ako sa Chipre, an mga tugang nagkaigwa nin bagong edipisyo kan sangang opisina sa Nissou, mga pirang kilometro hale sa Nicosia, asin si Carey Barber, hale sa opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, an nagtao kan pahayag sa dedikasyon.
Bemba[bem]
Ilyo nafumine ku Cyprus, bamunyina balifwaile incende ipya apa kukuula amaofeshi yanono aya Nte sha kwa Yehova mu Nissou, apali bakilomita banono ukufuma ku Nicosia, kabili Carey Barber, ukufuma ku maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova ku Brooklyn e walandile ilyashi lya kupeela aya maofeshi.
Bulgarian[bg]
По време на отсъствието ми от Кипър братята бяха намерили нова сграда за клона в Нису, на няколко километра от Никозия, и Кари Барбър от централата на Свидетелите на Йехова в Бруклин изнесе доклада за откриването.
Bislama[bi]
Taem mi stap aot long Saepras, ol brata oli pem wan niufala branj ofis long Nissou, klosap long Nicosia. Carey Barber, we i wok long hedkwota blong ol Witnes blong Jeova long Brooklyn, hem i kam blong givim dedikesen tok blong branj ofis ya.
Bangla[bn]
আমি যখন সাইপ্রাসে ছিলাম না, তখন ভাইয়েরা নিকোসিয়া থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে নিসোতে নতুন শাখা অফিস তৈরি করেন আর ব্রুকলিনে যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান কার্যালয় থেকে ভাই ক্যারি বারবার উৎসর্গীকরণ বক্তৃতা দেন।
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga wala ako sa Cyprus, ang mga brader nakapalit ug yuta alang sa bag-ong sanga sa Nissou, nga pipila ka kilometros gikan sa Nicosia, ug si Carey Barber, nga gikan sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, ang mihatag sa pakigpulong sa dedikasyon.
Czech[cs]
V době, kdy jsem na Kypru nebyl, získali bratři novou budovu odbočky, a to v Nissou, jen několik kilometrů od Nicosie. Při jejím zasvěcení pronesl proslov Carey Barber z brooklynského ústředí svědků Jehovových.
Danish[da]
Mens jeg havde været borte fra Cypern, var afdelingskontoret blevet flyttet til en nyerhvervet grund i Nissou, nogle kilometer fra Nicosia, og Carey Barber fra Jehovas Vidners Hovedkontor i Brooklyn holdt indvielsestalen.
German[de]
Auf Zypern hatten die Brüder inzwischen in Nissou, wenige Kilometer von Nikosia entfernt, neue Räumlichkeiten für das Zweigbüro erworben, und Carey Barber vom Hauptbüro der Zeugen Jehovas in Brooklyn hielt die Ansprache zur Bestimmungsübergabe.
Ewe[ee]
Esi nyemenɔ Cyprus o la, nɔviawo xɔ teƒe yeye le Nissou tsɔ wɔ alɔdzedɔwɔƒee, si nye kilometa ʋɛ aɖewo tso Nicosia, eye Carey Barber, si tso Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒegã si le Brooklyn, ye va ƒo eŋukɔkɔ ƒe nuƒoa.
Efik[efi]
Ke ini oro mmen̄kodụhe ke Cyprus, nditọete ẹma ẹnyene obufa ufọk n̄kọk itieutom ke Nissou, emi oyomde usụn̄ ke kilomita ifan̄ ọkpọn̄ Nicosia, ndien Carey Barber, otode ibuot itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn, ọkọnọ utịn̄ikọ ediyak nnọ.
Greek[el]
Στο διάστημα που έλειπα από την Κύπρο, οι αδελφοί είχαν αγοράσει νέες εγκαταστάσεις τμήματος στη Νήσου, λίγα χιλιόμετρα έξω από τη Λευκωσία, και ο Κάρεϊ Μπάρμπερ, από τα κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν, εκφώνησε την ομιλία αφιέρωσης.
English[en]
During my absence from Cyprus, the brothers had acquired new branch premises in Nissou, a few miles from Nicosia, and Carey Barber, from the Brooklyn headquarters of Jehovah’s Witnesses, gave the dedication talk.
Spanish[es]
Durante el tiempo que falté de Chipre, los hermanos consiguieron una nueva sucursal en Nisou, a pocos kilómetros de Nicosia, y Carey Barber, de la central de Brooklyn de los testigos de Jehová, pronunció el discurso de dedicación.
Estonian[et]
Minu äraolekul Küproselt olid vennad soetanud harubüroo jaoks uued hooned Nissous, mõne kilomeetri kaugusel Nikosiast, ja Carey Barber Jehoova tunnistajate Brooklyni peakorterist pidas pühitsuskõne.
Finnish[fi]
Poissaoloni aikana Kyproksen veljet olivat hankkineet uudet haaratoimistotilat Nisousta, muutaman kilometrin päästä Nikosiasta, ja Carey Barber Jehovan todistajien maailmankeskuksesta Brooklynista oli pitänyt vihkiäispuheen.
Fijian[fj]
Mai na gauna au biuti Saipurusi kina, sa dua nodra valenitabana vou na mataveitacini e Nissou, e vica ga na kilomita mai Nicosia. A vunau o Carey Barber mai na itikotiko liu ni iVakadinadina i Jiova mai Brooklyn me vakatabui kina.
French[fr]
Pendant mon absence de Chypre, les frères avaient acquis de nouveaux locaux pour le Béthel à Nissou, non loin de Nicosie. Carey Barber, du siège des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, a prononcé le discours d’inauguration.
Ga[gaa]
Beni mishi Cyprus lɛ, nyɛmimɛi lɛ ma nitsumɔhe nine hee yɛ Nissou, ni kɛ Nicosia jɛkɛmɔ ji kilomitai fioo ko lɛ, ni Carey Barber, ni jɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe yitso ni yɔɔ Brooklyn lɛ ha nɔjɔɔmɔ wiemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
સાઇપ્રસમાં મારી ગેરહાજરી દરમિયાન, ભાઈઓએ નિકોસિયાથી થોડા કિલોમીટર દૂર નિસુમાં નવી શાખા કચેરી ઊભી કરી હતી. યહોવાહના સાક્ષીઓના બ્રુકલિન મુખ્યમથકેથી આવેલા ભાઈ કેરી બાર્બરે સમર્પણ વાર્તાલાપ આપ્યો હતો.
Gun[guw]
To owhe he yẹn ma do tin to Kiplu lẹ whenu, mẹmẹsunnu lọ lẹ ko gbá owhé yọyọ alahọ tọn devo do Nissou, he dẹn na kilomẹtlu vude do Nicosie. Mẹmẹsunnu Carey Barber sọn tatọ́-tẹnnọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Brooklyn wẹ na hodidọ klandowiwe tọn.
Hebrew[he]
בעת היעדרותי מקפריסין הקימו האחים סניף חדש בנִיסוּ, מספר קילומטרים מניקוסיה, וקארי בַּרבּר מהמרכז של עדי־יהוה בברוקלין נשא את נאום חנוכת הבית.
Hindi[hi]
जब मैं साइप्रस में नहीं था तो भाइयों ने वहाँ निकोसिया से कुछ किलोमीटर दूर नीसू में एक नया शाखा दफ्तर बनाया और यहोवा के साक्षियों के ब्रुकलिन मुख्यालय के भाई कैरी बार्बर ने समर्पण भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang wala na ako sa Cyprus, ang mga kauturan nakapanag-iya sing bag-ong pasilidad sang sanga sa Nissou, mga pila ka kilometro halin sa Nicosia, kag si Carey Barber, gikan sa ulong-talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, amo ang naghatag sing pamulongpulong sa dedikasyon.
Hiri Motu[ho]
Cyprus dekenai lau noho lasi neganai, tadikaka be Nissou dekenai brens matamata idia abia, ia be kilomita haida Nicosia amo, bona Carey Barber, Iehova ena Witnes taudia edia hedikwota Brooklyn amo, ese hahelagaia herevana ia henia.
Croatian[hr]
Tokom mog odsustva s Cipra braća su u Nissouu, nekoliko kilometara od Nikozije, kupila novi prostor za podružnicu, a govor na njenom svečanom otvorenju održao je Carey Barber iz centrale Jehovinih svjedoka u Brooklynu.
Hungarian[hu]
Távollétem alatt a ciprusi testvérek új fiókhivatali létesítményekhez jutottak a Nicosiától néhány kilométernyire fekvő Nissouban. Az átadási beszédet a Jehova Tanúi brooklyni főhivatalából érkezett Carey Barber tartotta.
Indonesian[id]
Selama saya tidak ada di Siprus, saudara-saudara memperoleh properti untuk kantor cabang baru di Nissou, beberapa kilometer dari Nikosia, dan Carey Barber, dari kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, menyampaikan khotbah penahbisan.
Igbo[ig]
Mgbe m na-anọghị na Saịprọs, ụmụnna nwetara alaka ụlọ ọrụ ọhụrụ na Nissou, nke dị kilomita ole na ole site na Nicosia, Carey Barber nke si n’isi ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Brooklyn, kwukwara okwu nraranye ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaawanko idiay Cyprus, naaddaan dagiti kakabsat iti baro a sanga nga opisina idiay Nissou, sumagmamano a kilometro manipud Nicosia, ket ni Carey Barber, a naggapu iti hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, ti nangipaay iti palawag ti dedikasion.
Italian[it]
Durante la mia assenza i fratelli avevano acquistato nuovi locali per la filiale a Nissou, a pochi chilometri da Nicosia, e Carey Barber, della sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn, pronunciò il discorso della dedicazione.
Japanese[ja]
私がキプロスにいなかった間に,兄弟たちは新たな支部の土地家屋を,ニコシアから数キロの所にあるニッスーに取得していました。 そして,エホバの証人の世界本部のケアリー・バーバーによって献堂の話が行なわれました。
Georgian[ka]
კვიპროსში ჩემი არყოფნის დროს ძმებმა ნიქოზიასთან ახლოს, ნისოუში, ახალი ფილიალისთვის შენობათა კომპლექსი შეიძინეს. იეჰოვას მოწმეების ბრუკლინის მთავარი სამმართველოდან ძმა კერი ბარბერმა მიძღვნის მოხსენება წარმოთქვა.
Kalaallisut[kl]
Cypernimit aallaqqasimatillunga immikkoortortaqarfik Nissoumi nunamut pissarsiarineqaqqammersumut, Nicosiamit kilometererpaalunnik ungasinnerusumut, nuunneqarsimavoq, Carey Barberilu Jehovap Nalunaajaasuisa Brooklynimi qullersaqarfianneersoq atoqqaarfissiornermi oqalugiartuuvoq.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸೈಪ್ರಸ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಸಹೋದರರು ನಿಸೂ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದರು. ಇದು ನಿಕೊಸಿಯಾದಿಂದ ಕೆಲವೇ ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಮುಖ್ಯಕಾರ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಬಂದ ಕ್ಯಾರಿ ಬಾರ್ಬರ್ ಅವರು ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
내가 키프로스에 없는 동안, 형제들이 니코시아에서 몇 킬로미터 떨어진 니수에 새로운 지부 건물을 매입하였으며, 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 온 케어리 바버가 봉헌사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango oyo nazalaki lisusu na Chypre te, bandeko batongaki bandako mosusu ya filiale na engumba Níssou, oyo ezalaki mosika mingi te na engumba Nicosie. Carey Barber, ye autaki na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, asalaki lisukulu ya bofungoli.
Lozi[loz]
Mwa nako ye ne ni siyo mwa Cyprus, mizwale ne se ba fumani sibaka se sinca sa mutai mwa Nissou, libimanyana ku zwa kwa Nicosia, mi ngambolo ya kakulo ne i til’o fiwa ki Carey Barber, ya n’a zwile kwa sibaka se situna sa tamaiso sa Lipaki za Jehova se si mwa Brooklyn.
Lithuanian[lt]
Kol nebuvau Kipre, broliai įsigijo naujus filialo pastatus Nisu mieste, už keleto kilometrų nuo Nikosijos, ir Keris Barberis, atvykęs iš Jehovos liudytojų biuro Brukline, ta proga pasakė paskyrimo kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku amvua tshiyi mu Chypre au, bana betu bakavua bapete nzubu mipiamipia ya filiale, ivua mutantshi wa kilometre mikese ne Nicosie, ne muanetu Carey Barber, uvua mumbukile ku biro bia Bantemu ba Yehowa bia mu Brooklyn wakenza muyuki wa dibanjija nawu nzubu eyi.
Latvian[lv]
Kamēr manis nebija Kiprā, brāļi bija iegādājušies jaunas filiāles ēkas Nisu ciematā, pāris kilometru attālumā no Nikosijas, un Kerijs Bārbers no Jehovas liecinieku galvenās pārvaldes Bruklinā bija teicis šo ēku veltīšanas runu.
Malagasy[mg]
Tany Nissou, kilaometatra vitsivitsy avy eo Nicosie no nisy azy io. Nanao ny lahateny fitokanana i Carey Barber, avy tamin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah any Brooklyn.
Macedonian[mk]
Додека бев отсутен од Кипар, браќата добија нови простории на подружницата во Нису, на неколку километри од Никозија, и говорот за свечено отворање го одржа Кери Барбер, од бруклинското главно седиште на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സൈപ്രസിൽ ഇല്ലാതിരുന്ന കാലത്ത് സഹോദരന്മാർ നിക്കോഷ്യയിൽനിന്ന് ഏതാനും കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള നീസൂവിൽ പുതിയ ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യങ്ങൾ വാങ്ങിയിരുന്നു. യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രുക്ലിൻ ബെഥേലിൽനിന്നുള്ള ക്യാരി ബാർബറാണ് സമർപ്പണ പ്രസംഗം നടത്തിയത്.
Maltese[mt]
Sakemm ma kontx f’Ċipru, l- aħwa kienu kisbu postijiet għal fergħa ġdida f’Nissou, ftit kilometri ’l bogħod minn Nicosia, u Carey Barber, mill- kwartieri ġenerali fi Brooklyn tax- Xhieda taʼ Jehovah, ta t- taħdita tad- dedikazzjoni.
Burmese[my]
ဆိုက်ပရပ်စ်မှာ ကျွန်တော်မရှိတုန်း နီကိုဆီယာမြို့ကနေ မိုင်အနည်းငယ်ဝေးတဲ့ နီဆူမြို့မှာ ဌာနခွဲရုံးအသစ်ကို ညီအစ်ကိုတွေရရှိထားပြီး ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဘရွတ်ကလင်ဌာနချုပ်ကနေ ကယ်ရီဘာဘာက အပ်နှံပွဲဟောပြောချက်လာပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg hadde vært borte fra Kypros, hadde brødrene der fått tak i en ny eiendom som kunne brukes til avdelingskontor. Den lå i Nissou, noen kilometer fra Nikosia. Carey Barber fra Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn holdt innvielsestalen.
Nepali[ne]
साइप्रसमा मेरो अनुपस्थितिको बेला त्यहाँका भाइहरूले निकोसियाभन्दा केही किलोमिटर पर निसुमा नयाँ शाखा भवनहरू पाइसकेका थिए र यहोवाका साक्षीहरूको ब्रूकलिन मुख्यालयबाट आउनुभएका क्यारी बार्बरले समर्पण भाषण दिनुभयो।
Dutch[nl]
Tijdens mijn afwezigheid op Cyprus hadden de broeders een nieuw bijkantoorpand gekocht in Nissou, enkele kilometers van Nicosia vandaan, en Carey Barber, van het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn, hield de inwijdingslezing.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke se gona kua Cyprus, bana babo rena ba ile ba hwetša lefelo le lefsa bakeng sa lekala kua Nissou, dikhilomithara tše sego kae go tloga Nicosia, gomme Carey Barber go tšwa ntlong-kgolo ya Dihlatse tša Jehofa Brooklyn o ile a nea polelo ya go neela moago.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yomwe sindinali ku Cyprus, abale kumeneko anapeza malo ndi nyumba za nthambi yatsopano ku Nissou, makilomita oŵerengeka kuchokera ku Nicosia, ndipo Carey Barber wochokera ku likulu la Mboni za Yehova ku Brooklyn ndiye anakamba nkhani yopatulira nthambiyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਿਕੋਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਕੁਝ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਨੀਸੂ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬਰੁਕਲਿਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਭਰਾ ਕੈਰੀ ਬਾਰਬਰ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan ya anggapo ak ed Cyprus, akasaliw iray agagi na saray sular ed Nissou parad balon sanga, pigaran kilometro manlapud Nicosia, tan si Carey Barber, a nanlapud hedkuarter na saray Tastasi nen Jehova ed Brooklyn, so angiter na paliwawa a nipaakar ed dedikasyon.
Papiamento[pap]
Durante mi ousensia na Chipre, e rumannan a atkerí un edifisio nobo pa sukursal na Nissou, un par di kilometer leu for di Nikosia. Ruman Carey Barber di sede mundial di Testigunan di Yehova na Brooklyn a duna e diskurso di dedikashon.
Pijin[pis]
Taem mi no stap long Cyprus, olketa brata bin muvim branch long niu building long Nissou, tu-thri kilometer from Nicosia, and Carey Barber, from Brooklyn headquarters bilong Olketa Jehovah’s Witness, givim dedication tok.
Polish[pl]
Podczas mojej nieobecności na Cyprze bracia nabyli nowy obiekt na Biuro Oddziału w Nisu, kilka kilometrów od Nikozji, a uroczystego otwarcia dokonał Carey Barber z bruklińskiego Biura Głównego Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Durante a minha ausência de Chipre, os irmãos tinham adquirido um novo local para a congênere em Nissou, a poucos quilômetros de Nicósia, e Carey Barber, da sede das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, proferiu o discurso de dedicação.
Romanian[ro]
Cât am lipsit din Cipru, fraţii au cumpărat pentru filială noi proprietăţi în Nissou, aflat la câţiva kilometri de Nicosia. Cuvântarea de dedicare pentru noile proprietăţi a fost ţinută de fratele Carey Barber, de la sediul mondial al Martorilor lui Iehova, din Brooklyn.
Russian[ru]
За время моего отсутствия братья на Кипре приобрели для филиала дом с прилегающим к нему участком в деревне Ниссу, в нескольких километрах от Никосии, Кэри Барбер из главного управления Свидетелей Иеговы произнес речь на посвящении этого филиала.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nari naravuye muri Chypre, abavandimwe baho bari barabonye amazu mashya y’ishami i Nissou, ku birometero bike uvuye i Nicosie, kandi Carey Barber, wo ku biro bikuru by’Abahamya ba Yehova biri i Brooklyn, ni we watanze disikuru yo kwegurira Yehova ayo mazu.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke na Grèce, aita ti Chypre awara afini ndo na Nìssou, so ayo akilomètre mingi pëpe na Nicosie, nga Carey Barber, so alondo na kota ndokua ti aTémoin ti Jéhovah na Brooklyn, amû diskur ti zingo yanga-da ni.
Sinhala[si]
මම සයිප්රසයෙන් පිට වී සිටි කාලය අතරතුර එහි සහෝදරයන් නිකෝෂියාවලට කිලෝමීටර් කිහිපයක් ඈතින් තිබෙන නිසුවල අලුත් ශාඛා කාර්යාලයකට තැනක් ලබාගෙන තිබුණා. මෙම ශාඛා කාර්යාලය කැප කිරීමේ කතාව පැවැත්තුවේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ බෘක්ලින් මූලස්ථානයෙන් පැමිණි සහෝදර සී.
Slovak[sk]
Počas mojej neprítomnosti na Cypre získali bratia nové priestory odbočky v Nissou, niekoľko kilometrov od Nikózie, a prejav pri príležitosti zasvätenia predniesol Carey Barber z brooklynského ústredia Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Bratje so v tem času, ko me ni bilo na Cipru, dobili nove podružnične prostore v Nissouju, nekaj kilometrov iz Nikozije. Posvetitveni govor je imel Carey Barber iz brooklynskega sedeža Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I le taimi na ou alu ese ai ma Kuperu, na maua ai e uso ni fale fou o le lālā i Nissou, e na o ni nai maila [kilomita] le mamao mai Nicosia, ma o Carey Barber mai le ofisa ulu o Molimau a Ieova i Brooklyn, na faia le lauga o le faapaiaga.
Shona[sn]
Pandakanga ndabva muCyprus, hama dzakanga dzawana nzvimbo yokuvaka zvivako zvebazi zvitsva muNissou, makiromita mashomanana kubva kuNicosia, uye Carey Barber, wokudzimbahwe reZvapupu zvaJehovha kuBrooklyn, akapa hurukuro yokutsaurira.
Albanian[sq]
Kur unë nuk isha në Qipro, vëllezërit kishin blerë prona të reja për degën në Nisu, disa kilometra larg Nikozias dhe Keri Barberi, nga qendra botërore e Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, mbajti fjalimin e dedikimit.
Serbian[sr]
Za vreme moje odsutnosti s Kipra, braća su dobila nove objekte podružnice u Nisu, koji je udaljen nekoliko kilometara od Nikozije, a Keri Barber iz centrale Jehovinih svedoka u Bruklinu održao je govor za posvećenje.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di mi gowe libi Siprus, dan den brada kisi wan nyun bijkantoro na ini a foto Nissou, di ben de wan tu kilometer pasa Nicosia. Carey Barber di ben de fu na edekantoro fu Yehovah Kotoigi na Brooklyn, ben hori a lezing fu gi a bijkantoro abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Bosieong ba ka Cyprase, barab’abo rōna ba ile ba haha mehaho e mecha ea lekala Nissou, lik’hilomithara tse ’maloa ho tloha Nicosia, ’me Carey Barber, ea tsoang ntlo-khōlō ea Lipaki tsa Jehova e Brooklyn, o ile a fana ka puo ea nehelo.
Swedish[sv]
Under min frånvaro hade bröderna på Cypern skaffat nya lokaler för avdelningskontoret i Nissou, några kilometer från Nicosia, och Carey Barber från Jehovas vittnens huvudkontor höll överlämnandetalet.
Swahili[sw]
Nilipoondoka Saiprasi, akina ndugu walijenga ofisi mpya ya tawi huko Nissou, kilometa chache kutoka Nicosia, na hotuba ya wakfu ikatolewa na Carey Barber kutoka makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn.
Congo Swahili[swc]
Nilipoondoka Saiprasi, akina ndugu walijenga ofisi mpya ya tawi huko Nissou, kilometa chache kutoka Nicosia, na hotuba ya wakfu ikatolewa na Carey Barber kutoka makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn.
Tamil[ta]
சைப்ரஸில் நான் இல்லாத காலப்பகுதியில், நிகோசியாவிலிருந்து சில கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்த நீசூவில் சகோதரர்கள் புதிய கிளை அலுவலக வளாகங்களை வாங்கியிருந்தார்கள்; புரூக்ளினிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய தலைமை அலுவலகத்திலிருந்து வந்திருந்த சகோதரர் கேரி பார்பர் பிரதிஷ்டைப் பேச்சைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
నేను సైప్రస్లో లేని సమయంలో సహోదరులు నికోసియాకు కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరంలోని నీసూలో క్రొత్త బ్రాంచి సముదాయాలను సంపాదించారు. యెహోవాసాక్షుల బ్రూక్లిన్ ప్రధాన కార్యాలయాల నుండి వచ్చిన క్యారీ బార్బర్ ప్రతిష్ఠాపన ప్రసంగం ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ผม ไม่ ได้ อยู่ ใน ไซปรัส พวก พี่ น้อง ได้ อาคาร สาขา แห่ง ใหม่ ใน เมือง นีซู ห่าง จาก นิโคเซีย เพียง ไม่ กี่ กิโลเมตร และ แครีย์ บาร์เบอร์ จาก สํานักงาน กลาง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ บรุกลิน เป็น ผู้ บรรยาย การ อุทิศ.
Tigrinya[ti]
ካብ ቆጵሮስ ወጻኢ ኣብ ዝነበርኩሉ ግዜ: እቶም ኣሕዋት ናብቲ ካብ ኒቀስያ ሒደት ኪሎ ሜትራት ወጺእካ ኒሶ ኣብ ዝበሃል ቦታ ዝርከብ ሓድሽ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ግዒዞም ጸንሑኒ። ኣብ ብሩክሊን ካብ ዝርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝመጸ ካሪ ባርበር ከኣ ናይ ወፈያ ዝርርብ ሃበ።
Tagalog[tl]
Noong panahong wala ako sa Ciprus, ang mga kapatid ay nagkaroon ng mga bagong pasilidad sa Nissou, mga ilang kilometro mula sa Nicosia, at si Carey Barber, mula sa punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, ang nagbigay ng pahayag sa pag-aalay.
Tswana[tn]
Ka nako e ke neng ke seyo ka yone kwa Kupero, bakaulengwe ba ne ba reka dikago tse disha gore e nne lekala kwa Nissou, dikilometara di sekae go tswa kwa Nicosia, mme Carey Barber, go tswa kwa ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, o ne a baya puo ya go le kgakola.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘eku mama‘o mei Saipaló, na‘e ma‘u ‘e he fanga tokouá ha ngaahi fale va‘a fo‘ou ‘i Nissou, ko ha ngaahi kilomita si‘i pē mei Nicosia, pea ko Carey Barber, mei he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Brooklyn, na‘á ne fai ‘a e malanga fakatapuí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap long Grik, ol brata long Saiprus i bin kisim nupela brens-ofis long Nissou, em longwe long Nicosia inap sampela kilomita. Carey Barber i kam long hetkota bilong ol Witnes Bilong Jehova long Brooklyn, em i mekim tok bilong dediketim brens-ofis.
Turkish[tr]
Kıbrıs’ta olmadığım süre içinde kardeşler Lefkoşa’ya birkaç kilometre uzaklıktaki Nissou’da yeni büro binaları almış ve Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn merkez bürolarından gelen Carey Barber tarafından, bu binaların Tanrı’ya vakfedilmesi amacıyla bir konuşma yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha sukile le Kipra, vamakwerhu va kume ndhawu yo aka rhavi lerintshwa le Nissou, tikhilomitara ti nga ri tingani ku suka le Nicosia, naswona Carey Barber, la humaka le yindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha le Brooklyn hi yena la nyikeleke nkulumo yo ri nyiketela.
Twi[tw]
Bere a mifii Cyprus no, anuanom no nyaa baa dwumadibea foforo wɔ Nissou a efi Nicosia kɔ hɔ yɛ kilomita kakraa bi, na bere a wɔrebue ano no, Carey Barber a ofi Yehowa Adansefo asafo ti a ɛwɔ Brooklyn no na ɔmaa ɔkasa a wɔde hyiraa dan no so no.
Tahitian[ty]
I to ’u faarueraa ia Kupero, ua noaa mai i te mau taeae te tahi mau fare apî no te amaa i Nissou, tau kilometera i te atea i te oire o Nicosie, e na Carey Barber, melo no te pu rahi a te mau Ite no Iehova i Brooklyn, i horoa i te oreroraa parau avariraa.
Ukrainian[uk]
За роки моєї відсутності у братів на Кіпрі з’явився новий філіал у місті Нісу, що за кілька кілометрів від Нікозії. Брат Кері Барбер з бруклінського всесвітнього центру Свідків Єгови виголосив промову присвячення.
Urdu[ur]
قبرص میں میری غیرموجودگی کے دوران بھائیوں نے نکوسیا سے کچھ میل کے فیصلے پر نیسو میں برانچ کیلئے نئی عمارتیں حاصل کر لی تھیں اور یہوواہ کے گواہوں کے بروکلن ہیڈکوارٹرز سے کیری باربر نے مخصوصیت کی تقریر پیش کی۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi ṱuwa ngei Cyprus, vhahashu vho sala vha wana tshitentsi tsha u fhaṱa davhi ḽiswa ngei Nissou, khilomithara dzi si gathi u bva Nicosia, nahone Carey Barber, a bvaho ofisini khulwane ya Ṱhanzi dza Yehova ngei Brooklyn, a ṋekedza nyambo ya u ṋekedzwa ha tshenetsho tshifhaṱo.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian tôi vắng mặt ở Cyprus, anh em đã mua cơ sở mới cho chi nhánh ở Nissou, cách Nicosia chừng vài cây số, và anh Carey Barber, từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, đến nói bài giảng cho lễ hiến dâng.
Waray (Philippines)[war]
Durante han panahon nga waray ako ha Cyprus, an kabugtoan nakapalit hin tuna para han bag-o nga sanga ha Nissou, pipira la ka kilometro tikang ha Nicosia, ngan hi Carey Barber, nga tikang ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, an nagpahayag ha pagpahinungod.
Wallisian[wls]
Lolotoga taku puli ʼi Sipele, neʼe maʼu e te ʼu tēhina te ʼu fale foʼou maʼa te filiale ʼi Nissou, ʼe ʼai tana kiʼi mamaʼo mo Nicosie, pea neʼe fai te akonaki ʼo te avahi ʼo te fale, e Carey Barber, ʼaē ʼe haʼu mai te ʼu pilō lahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe tuʼu ʼi Brooklyn.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandingekho eCyprus, abazalwana bafumana indawo yesebe elitsha eNissou, ekwiikhilomitha ezimbalwa ukusuka eNicosia, yaye uCarey Barber, osuka kwikomkhulu lamaNgqina kaYehova eliseBrooklyn, wanikela intetho yokunikezelwa.
Chinese[zh]
我离开塞浦路斯后,当地的弟兄在尼苏村购置了新物业,把它改建为分部办事处,这地方离尼科西亚只有几公里。 耶和华见证人在布鲁克林总部的弟兄派了凯里·巴伯,来到塞浦路斯发表呈献礼的演讲。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngingekho eCyprus, abazalwane base bethole indawo entsha yegatsha eNissou, engamakhilomitha ambalwa ukusuka eNicosia, futhi uCarey Barber, owayevela endlunkulu yoFakazi BakaJehova eBrooklyn, wanikeza inkulumo yokuyinikezela.