Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa dette grundlag, som jeg kan tilslutte mig, er det efter min opfattelse tilstraekkeligt, at en universitetseksamen er en integreret og noedvendig del af en faglig kompetence, eller at den medfoerer dispensation fra kravet om at godtgoere faerdigheder i emner, som der ellers skulle aflaegges eksamen i hos faglig sammenslutning, ogsaa selv om denne eksamen daekker emner, der ikke udkraeves i forbindelse hermed .
German[de]
Aufgrund dieser Feststellung, der ich mich anschließe, halte ich es für ausreichend, wenn ein Universitätsabschluß integraler und notwendiger Bestandteil einer Qualifikation ist oder vom Nachweis von Kenntnissen in Fächern befreit, die sonst von einer Berufsorganisation geprüft würden, auch wenn der Abschluß zugleich eine Reihe dazu nicht notwendiger Fächer umfasst .
Greek[el]
Σύμφωνα μ' αυτή την άποψη, προς την οποία συντάσσομαι, θεωρώ επαρκές κριτήριο το να αποτελεί το πανεπιστημιακό δίπλωμα πλήρες και αναπόσπαστο τμήμα της αποκτήσεως επαγγελματικών προσόντων ή το να απαλλάσσει από την υποχρέωση εξετάσεως σε ορισμένα μαθήματα την οποία, αν δεν είχε το πτυχίο, θα ήταν υποχρεωμένος να υποστεί ο υποψήφιος ενώπιον επαγγελματικού σώματος, ανεξάρτητα από το αν το πτυχίο του βεβαιώνει ότι παρακολούθησε μαθήματα και σε άλλους τομείς .
English[en]
On that basis, which I adopt, it seems to me that it is sufficient if a university degree is an integral and necessary part of a qualification or if it provides exemptions from proving proficiency in subjects which would otherwise be tested by a professional body and even if it covers some subjects not so required .
Spanish[es]
Teniendo en cuenta esa postura, que suscribo, me parece suficiente que un título universitario forme parte integrante y sea inseparable de la capacitación, o que permita quedar exento de materias sobre las que, de otro modo, habría que pasar un examen ante una organización profesional, e incluso si el título abarca además otras materias no exigidas para ello.
French[fr]
Compte tenu de cette position, sur laquelle nous nous alignons, il nous paraît suffisant qu' un diplôme universitaire fasse partie intégrante et soit indissociable de la qualification ou qu' il permette d' obtenir une dispense dans des matières qui, sans cela, feraient l' objet d' un examen de la part d' une organisation professionnelle, même si ce diplôme englobe par ailleurs d' autres matières .
Italian[it]
Adottando tale criterio, mi sembra sufficiente che un diploma universitario costituisca un elemento, integrante e necessario, di una qualificazione ovvero che esenti dalla necessità di comprovare la competenza in talune materie che altrimenti dovrebbe essere attestata da un' organizzazione professionale, anche se il diploma in parola ricomprenda materie non richieste a tal fine .
Dutch[nl]
Op grond van deze overweging, waarbij ik mij aansluit, lijkt het voldoende te zijn dat het universitair diploma een integrerend en noodzakelijk onderdeel is van het getuigschrift van vakbekwaamheid of vrijstelling verleent voor bepaalde materies waarover anders door een beroepsorganisatie examen zou zijn afgenomen, ook al dekt dit diploma tevens een aantal niet vereiste materies .
Portuguese[pt]
Com base nesta posição, que eu adopto, parece-me bastar que um diploma universitário seja parte integrante e necessária da qualificação ou que permita ser dispensado de provar conhecimentos em matérias que, sem isso, seriam objecto de exame por parte de uma associação profissional, e mesmo que esse diploma abranja outras matérias não exigidas.