Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
A Member State which, pursuant to national legislation, makes the provision of cleansing, disinfection, disinfestation, rodent-control and sanitation services by undertakings established in other Member States subject to registration in the register of undertakings, without excluding from its scope those service providers established in other Member States who, under the legislation of their Member State of establishment, already satisfy equivalent formal requirements, is in breach of its obligations under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC).
Italian[it]
49 CE) uno Stato membro che, in forza di una legge nazionale, subordina la prestazione di attività di pulizia, di disinfezione, di disinfestazione, di derattizzazione e di sanificazione da parte delle imprese stabilite in altri Stati membri all'iscrizione nei registri delle imprese, non escludendo dal suo ambito di applicazione il prestatore di servizi stabilito in un altro Stato membro che soddisfi già, in conformità alla normativa dello Stato membro di stabilimento, formalità equivalenti. (v. punti 13-14, 18 e dispositivo)
Dutch[nl]
Een lidstaat die bij een nationale wet de verrichting van diensten op het gebied van schoonmaak, ontsmetting, insectenbestrijding, rattenbestrijding en hygiënische sanering door in andere lidstaten gevestigde ondernemingen afhankelijk stelt van inschrijving in het register der ondernemingen en de in een andere lidstaat gevestigde dienstverrichters die reeds volgens de wettelijke regeling van hun lidstaat van vestiging aan equivalente formaliteiten voldoen, niet van de werkingssfeer van die wet uitsluiten, komt de krachtens artikel 59 van het Verdrag (thans, na wijziging, artikel 49 EG) op hem rustende verplichtingen niet na.
Portuguese[pt]
_ CE) o Estado-Membro que, por força de uma lei nacional, subordine a prestação de serviços de limpeza, de desinfecção, de desinfestação, de desratização e de saneamento pelas empresas estabelecidas nos outros Estados-Membros à matrícula no registo das empresas, não excluindo do seu âmbito de aplicação o prestador de serviços estabelecido noutro Estado-Membro, que já satisfaça, de acordo com a legislação do Estado-Membro de estabelecimento, formalidades equivalentes. (cf. n.os 13-14, 18 e disp.)