Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(11а) "задушаване"означава блокиране на функциите на основни или жизненоважни органи поради недостиг на кислород, като резултат от пет различни причини, а именно, влизане на предмет в кривото гърло, удавяне, задушаване, удушаване или премазване;
Czech[cs]
„udušením“porucha funkcí životně důležitých orgánů z důvodu nedostatku kyslíku, jež může nastat z pěti různých příčin, zejména vdechnutím předmětu, utonutím, udušením, uškrcením nebo rozdrcením;
Danish[da]
(11a) "kvælning": blokering af vitale organer som følge af iltmangel af fem forskellige årsager, nemlig at en genstand har sat sig fast i munden eller svælget, drukning, kvælning, strangulering eller knusning
German[de]
(11a) „Asphyxie“: Blockierung der Funktionen wichtiger oder lebensnotwendiger Organe durch Sauerstoffmangel, die auf fünf verschiedenen Ursachen beruhen kann, nämlich Einatmen eines Gegenstandes, Ertrinken, Ersticken, Strangulation oder Quetschung;
Greek[el]
(16 β) Η ευθύνη όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων που αντιπροσωπεύουν τα παιχνίδια, και ιδίως εκείνων που συνδέονται με τη χρήση χημικών ουσιών στα παιχνίδια, πρέπει να ανήκει στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που κατασκευάζουν, εισάγουν και διαθέτουν τα παιχνίδια στην αγορά.
English[en]
(11a) “asphyxia” means failure of the vital organs resulting from a lack of oxygen, which may have five different causes, namely choking on an object, drowning, suffocation, strangulation or crushing;
Spanish[es]
(11 bis) «Sofocación»: obstrucción de las funciones de órganos esenciales o vitales, debida a falta de oxígeno derivada de cinco causas diferentes, que son la introducción de un objeto por una vía inadecuada, el ahogamiento, la asfixia, la estrangulación o el aplastamiento.
Estonian[et]
(11 a) „lämbumisoht” – oluliste või eluliselt tähtsate organite funktsioonide peatumine hapniku puudumise tõttu viiel eri põhjusel, milleks on teatava objekti sattumine valesse kohta, uppumine, lämbumine, kägistamine või surve;
Finnish[fi]
(11 a) 'tukehtumisella' tarkoitetaan olennaisten tai elintärkeiden elinten toiminnan keskeytymistä hapen puutteen vuoksi, mikä on seurausta viidestä eri syystä, jotka ovat esineen väärä reitti, hukkuminen, tukahtuminen, kuristuminen tai musertuminen
French[fr]
(11 bis) «asphyxie»: blocage des fonctions d’organes vitaux par manque d’oxygène, résultant de cinq causes différentes que sont la fausse route d’un objet, la noyade, la suffocation, la strangulation ou l’écrasement;
Hungarian[hu]
(11a) „fulladás”: az alapvető vagy életfontosságú szervek működésének oxigénhiány következtében történő leblokkolása, amelyet a következő öt különböző ok eredményezhet: egy tárgy félrenyelése, vízbefúlás, fojtás, légutak elzáródása vagy összezúzás;
Italian[it]
(11 bis) "asfissia": blocco delle funzioni di organi essenziali o vitali per mancanza di ossigeno, risultante da cinque diverse cause che sono l'ingestione di un oggetto, l'annegamento, il soffocamento, lo strangolamento o lo schiacciamento;
Lithuanian[lt]
11a) „asfiksija“ – pagrindinių arba gyvybiškai svarbių organų funkcijų sutrikimas pristigus deguonies dėl penkių skirtingų priežasčių: svetimkūnio patekimo, skendimo, dusulio, smaugimo ar prispaudimo;
Latvian[lv]
(11.a) „asfiksija” — svarīgāko vai dzīvībai vitāli svarīgu orgānu bloķēšana skābekļa trūkuma rezultātā, ko var izraisīt pieci dažādi iemesli — aizrīšanās, slīkšana, smakšana, žņaugšana vai kontūzija;
Maltese[mt]
(11a) "asfissija" tfisser li l-funzjonijiet ta’ l-organi vitali jieqfu minħabba nuqqas ta’ ossiġnu, li jista' jkun ikkawżat minn ħames possibilitajiet differenti li huma meta oġġett jeħel fil-pajp tan-nifs, meta dak li jkun jegħreq, is-soffokazzjoni, it-tgħalliq jew meta dak li jkun jiġi mgħaffeġ;
Dutch[nl]
(11 bis) "verstikking": blokkering van de werking van wezenlijke of vitale organen door zuurstoftekort ten gevolge van vijf verschillende oorzaken, namelijk verslikken in een voorwerp, verdrinking, ademnood, verwurging of verplettering;
Polish[pl]
(11a) „asfiksja” oznacza zablokowanie funkcji podstawowych lub życiowo ważnych narządów z braku powietrza wywołanego jedną z pięciu przyczyn, tj. nieprawidłowego umiejscowienia przedmiotu, utopienia, uduszenia, zadławienia lub zmiażdżenia;
Portuguese[pt]
(11-A) "asfixia": bloqueio das funções de órgãos essenciais ou vitais por falta de oxigénio, resultante de cinco causas distintas que são a obstrução provocada por um objecto entalado, o afogamento, o engasgamento, o estrangulamento ou o esmagamento;
Romanian[ro]
(11a) „asfixiere” înseamnă blocarea funcțiilor organelor esențiale sau vitale cauzată de lipsa de oxigen, care este rezultatul a cinci cauze diferite și anume traiectoria greșită a unui obiect, înecarea, sufocarea, strangularea sau zdrobirea;
Slovak[sk]
(11a) „zadusenie“ je zabránenie funkcii základných alebo životne dôležitých orgánov vplyvom nedostatku kyslíka, ktorý môže byť spôsobený piatimi rôznymi príčinami, ktorými sú vdýchnutie predmetu, utopenie, upchanie dýchacích ciest zvonka cez ústa a nos, uškrtenie alebo rozmliaždenie;
Slovenian[sl]
(11a) „zadušitev“ pomeni preprečitev delovanja funkcij pomembnih ali bistvenih organov zaradi pomanjkanja kisika, ki je posledica petih različnih vzrokov kot so napačna pot predmeta, utopitev, zadušitev, zadavitev ali zmečkanje;
Swedish[sv]
(11a) asfyxi: blockering av mycket viktiga eller livsviktiga organ på grund av syrebrist, av följande fem olika orsaker: ett föremål i halsen, drunkning, kvävning, strypning eller krossning,