Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mariene bioloë het gesien dat “pylinkvisse wat selfs net 20 sentimeter lank is, hulle tot twee meter bokant die water kan uitskiet en hulle tot 10 meter ver kan aandryf deur hulle vinne vinnig te klap en hulle vangarms soos ’n skroef te laat draai”, sê Scientific American.
Amharic[am]
ሳይንቲፊክ አሜሪካን “ከ20 ሴንቲ ሜትር ያልበለጠ ቁመት ያላቸው ስኩዊዶች ከውኃ በላይ እስከ ሁለት ሜትር የሚደርስ ከፍታ ሊዘልሉ እንደሚችሉ እንዲሁም መቅዘፊያዎቻቸውን እያራገቡና መቆንጠጫዎቻቸውን (ቴንታክል) እያወዛወዙ እስከ 10 ሜትር የሚደርስ ርቀት መወንጨፍ እንደሚችሉ” የባሕር ውስጥ የባዮሎጂ ባለሙያዎች ማስተዋላቸውን ገልጿል።
Bulgarian[bg]
Според списание „Сайънтифик Америкън“ морски биолози установили, че „дори сепия с големина от 20 сантиметра може да се изстрелва на височина до 2 метра над водата и да се придвижва на разстояние до 10 метра, като маха бързо с перките си и движи спираловидно пипалата си“.
Cebuano[ceb]
Naobserbahan sa mga biologo sa dagat nga dunay “nukos nga bisag otso pulgadas lang makasulpot ug dos metros ibabaw sa tubig ug makalupad kutob sa gilay-ong 10 metros pinaagi sa pagkapa-kapa sa ilang kapay ug pagpatuyok sa ilang mga gaway,” nag-ingon ang Scientific American.
Czech[cs]
Mořští biologové pozorovali, že „oliheň o velikosti pouhých 20 centimetrů se vymrštila téměř dva metry nad hladinu a překonala vzdálenost deseti metrů, přičemž čile mávala ploutvičkami a točila chapadly,“ uvádí časopis Scientific American.
Danish[da]
Havbiologer observerede at „tiarmede blæksprutter så små som 20 centimeter kunne springe så højt som to meter over vandet og tilbagelægge cirka 10 meter ved at bevæge finnerne og tentaklerne“, siger bladet Scientific American.
German[de]
Meeresbiologen haben „etwa 20 Zentimeter kleine Kalmare“ beobachtet, „die etwa 2 Meter hoch aus dem Wasser schießen und sich bis zu 10 Meter weit durch die Luft bewegen, wobei sie aktiv mit den Flossen schlagen und ihre Tentakel rotieren lassen“ (Scientific American).
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Scientific American, υδροβιολόγοι παρατήρησαν ότι «καλαμάρια μήκους μόλις 20 εκατοστών μπορούν να εκτοξευτούν ως και 2 μέτρα πάνω από το νερό και να συνεχίσουν την πτήση τους σε απόσταση ως και 10 μέτρων, χτυπώντας ζωηρά τα πτερύγιά τους και στροβιλίζοντας τα πλοκάμια τους».
English[en]
Marine biologists observed that “squid as small as 20 centimeters [8 inches] could launch themselves as high as two meters [6.6 feet] above the water and propel themselves, actively flapping their fins and spiraling their tentacles, for a distance as great as 10 meters [33 feet],” says Scientific American.
Spanish[es]
Un equipo de biólogos marinos señaló que “incluso los calamares pequeños, de 20 centímetros (8 pulgadas), podían saltar fuera del agua hasta una altura de 2 metros (6,6 pies) e impulsarse por distancias de hasta 10 metros (33 pies) batiendo las aletas y enrollando los tentáculos en espiral”, informa la revista Scientific American.
Estonian[et]
Merebioloogid märkasid, et „isegi kõigest 20 sentimeetri pikkune kalmaar suudab hüpata veest välja kuni kahe meetri kõrgusele ja söösta uimi hoogsalt edasi-tagasi laksutades ja kombitsaid spiraalselt keerutades ligi 10 meetrit edasi”, annab teada „Scientific American”.
Finnish[fi]
Scientific American -tiedelehden mukaan meribiologit näkivät, kuinka ”jopa vain 20 senttimetrin mittaiset kalmarit sinkosivat itsensä peräti kahden metrin korkeuteen vedenpinnan yläpuolelle ja lensivät ilmassa kymmenenkin metriä räpyttelemällä eviään ja pyörittämällä lonkeroitaan”.
French[fr]
Des biologistes océanographiques ont remarqué que “ des calmars d’à peine 20 centimètres pouvaient s’élancer à deux mètres au-dessus de l’eau et, en battant énergiquement des nageoires et en faisant tourner leurs tentacules, continuer de fendre l’air sur dix mètres ”, rapporte la revue Scientific American.
Hiligaynon[hil]
Naobserbahan sang mga biologo nga “ang lukos nga mga walo ka pulgada kadaku makalupad sing asta sa duha ka metros paibabaw kag makabutyog sing asta 10 metros kalayo paagi sa pagkapaykapay kag paagi sa pagpatiyog sang ila mga gawaygaway,” siling sang Scientific American.
Croatian[hr]
Biolozi koji se bave istraživanjem mora primijetili su da “lignje dugačke tek dvadesetak centimetara mogu iskočiti iz mora do visine od dva metra i letjeti zrakom čak desetak metara tako da mašu perajama i vrte krakovima”, piše znanstveni časopis Scientific American.
Indonesian[id]
Para biolog kelautan mengamati bahwa ”cumi-cumi sekecil 20 sentimeter bisa melejit setinggi dua meter di atas air dan mendorong diri mereka hingga sejauh 10 meter dengan mengepak-ngepakkan sirip dan memutar tentakel mereka”, kata Scientific American.
Italian[it]
Alcuni biologi marini hanno osservato che “calamari di appena una ventina di centimetri erano in grado di compiere balzi fuori dall’acqua per oltre due metri di altezza, distendendo in modo attivo pinne e tentacoli per una distanza di ben dieci metri”, dice Scientific American.
Georgian[ka]
ჟურნალ „საიენტიფიკ ამერიკენის“ თანახმად, ბიოლოგებმა, რომლებიც წყალში ბინადარ ცოცხალ ორგანიზმებს იკვლევენ, აღმოაჩინეს, რომ „20 სანტიმეტრის სიგრძის კალმარს შეუძლია წყლიდან 2 მეტრის სიმაღლეზე ამოხტეს და ისე სწრაფად ამოძრაოს ფარფლები და ისე აბზრიალოს სპირალურად საცეცები, რომ 10 მეტრის იქით ჩაეშვას წყალში“.
Korean[ko]
「사이언티픽 아메리칸」지에 따르면, 해양 생물학자들은 “몸길이가 20센티미터 되는 작은 오징어들이 수면 위로 2미터 가까이 솟아오른 뒤 앞으로 나아가면서 지느러미를 강하게 펄럭이고 다리를 나선형으로 움직여 무려 10미터가량 날아가는 것”을 관찰했다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Scientific American, okeanologai pastebėjo, kad „dvidešimties centimetrų ilgio kalmarai gali iššokti į orą iki dviejų metrų ir, mosuodami plaukmenimis bei judindami čiuptuvus, paskristi apie dešimt metrų.
Latvian[lv]
Jūras biologi ir novērojuši, ka ”nelieli, tikai 20 centimetru gari kalmāri spēj izlēkt divus metrus virs ūdens un, aktīvi kustinādami spuras un taustekļus, nolidot kādus desmit metrus”, teikts žurnālā Scientific American.
Malagasy[mg]
Voamariky ny mpikaroka momba ny zavamananaina fa “afaka misidina hatrany amin’ny roa metatra ambonin’ny rano ny angisy kely mirefy 20 santimetatra, ary afaka manakopakopaka ny fivoiny sy manenjana ny tanany hatrany amin’ny 10 metatra.”
Macedonian[mk]
Морските биолози забележале дека „сипи од само 20 сантиметри можат да се исфрлат до висина од 2 метра над водата и можат да прелетаат растојание од 10 метри постојано мавтајќи со перките и вртејќи со пипките“, пишува во списанието Scientific American.
Norwegian[nb]
Marinbiologer observerte at «blekkspruter som var bare 20 centimeter lange, kunne kaste seg så høyt som to meter over vannet og fare så langt som ti meter gjennom luften ved aktivt å slå med finnene sine og bevege tentaklene i spiraler», skriver Scientific American.
Dutch[nl]
Zeebiologen hebben gezien dat „pijlinktvissen van maar 20 centimeter lang 2 meter hoog de lucht in kunnen springen en zichzelf over een afstand van wel 10 meter kunnen voortstuwen, waarbij hun tentakels ronddraaien en ze met hun vinnen slaan”, zegt Scientific American.
Polish[pl]
Biolodzy morscy zaobserwowali, że „kałamarnica o długości zaledwie 20 centymetrów może wystrzelić aż dwa metry nad wodę, a następnie dzięki własnemu napędowi (machaniu płetwami oraz spiralnemu ruchowi ramion) pokonać w powietrzu nawet dziesięć metrów” — donosi czasopismo Scientific American.
Portuguese[pt]
Biólogos marinhos observaram que “mesmo pequenas lulas de 20 centímetros podiam se lançar até 2 metros acima da água e impulsionar a si mesmas — por mover as barbatanas e girar os tentáculos — a uma distância de até 10 metros”, diz a revista Scientific American.
Romanian[ro]
Biologii marini au observat că „un calmar mic de 20 de centimetri se poate lansa la o înălţime de doi metri deasupra apei şi poate înainta pe o distanţă de 10 metri dând din înotătoare şi răsucindu-şi tentaculele“, precizează revista Scientific American.
Russian[ru]
Согласно журналу «Сайентифик америкэн», морские биологи наблюдали, как «небольшие 20-сантиметровые кальмары выпрыгивали из воды на высоту до двух метров, проталкивая себя вперед, совершая интенсивные маховые движения плавниками и скручивая щупальца в спираль; при этом дальность их полета достигала порой 10 метров».
Slovak[sk]
Morskí biológovia pozorovali, ako sa „kalmar veľký asi 20 centimetrov vymrštil do výšky asi dva metre nad morskú hladinu a mávaním plutiev a točivým pohybom chápadiel sa poháňal do vzdialenosti až 10 metrov,“ píše sa v časopise Scientific American.
Slovenian[sl]
Morski biologi so opazili, da »se lahko ligenj, ki je velik le 20 centimetrov, iz vode požene kar dva metra nad gladino, nato pa se poganja tako, da na vso moč maha s plavutmi in vrti lovke, ter leti kar do deset metrov daleč,« piše v Scientific American.
Albanian[sq]
Sipas revistës Scientific American, biologët e detit vëzhguan se «kallamarët e vegjël prej 20 centimetrash mund të kërcenin deri në 2 metra mbi sipërfaqen e ujit dhe mund t’i jepnin shtysë trupit duke rrahur me forcë pendët dhe duke lëvizur në formë spiraleje tentakulat në një distancë prej 10 metrash».
Serbian[sr]
Hidrobiolozi su zapazili da „lignje veličine svega 20 centimetara mogu da se vinu čak dva metra iznad vode i da ’lete‘ čak do deset metara mašući svojim perajima i pipcima“, kaže se u časopisu Scientific American.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Scientific American e re litsebi tsa baeloji ea liphoofolo tse phelang maoatleng, li hlokometse hore “squid se senyenyane sa lisenthimithara tse 20, se ka qhoma limithara tse peli ka holim’a metsi le ho fofa sebaka sa limithara tse leshome ka hore se uputse mapheoana le ho bilikisa manakana a sona.”
Swedish[sv]
Marinbiologer berättar att ”små bläckfiskar på 20 centimeter kunde hoppa hela två meter över vattenytan och sedan tillryggalägga upp till 10 meter genom att flaxa med fenorna och veva med armarna”, sägs det i Scientific American.
Swahili[sw]
Wataalamu wanaochunguza viumbe wa baharini waliona kwamba “ngisi wadogo wenye urefu wa sentimita 20 hivi walijirusha umbali wa mita mbili hivi juu ya maji na kusonga kwa kupigapiga mapezi na minyiri yao kufikia umbali wa mita 10,” linasema gazeti Scientific American.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wanaochunguza viumbe wa baharini waliona kwamba “ngisi wadogo wenye urefu wa sentimita 20 hivi walijirusha umbali wa mita mbili hivi juu ya maji na kusonga kwa kupigapiga mapezi na minyiri yao kufikia umbali wa mita 10,” linasema gazeti Scientific American.
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน นัก ชีววิทยา ทาง ทะเล พบ ว่า “หมึก ที่ ตัว เล็ก เพียง 20 เซนติเมตร ก็ สามารถ กระโจน ขึ้น มา เหนือ น้ํา ได้ สูง ถึง สอง เมตร และ กระพือ ครีบ อย่าง รวด เร็ว จน ไป ได้ ไกล 10 เมตร.”
Tagalog[tl]
Naobserbahan ng mga marine biologist na “may pusit na 20 sentimetro [8 pulgada] lang ang haba pero kayang lumipad nang hanggang dalawang metro [6.6 piye] mula sa ibabaw ng tubig, anupat ikinakampay ang kanilang pinakapalikpik at iniiikot ang kanilang mga galamay sa distansiya na hanggang 10 metro [33 piye],” ang sabi ng Scientific American.
Tswana[tn]
Makasine wa Scientific American wa re, baithutatshelo ba ditshedi tsa lewatle ba ne ba lemoga gore “squid se se bonnye jwa disentimetara di le 20 se ka kgona go tlola bogodimo jwa dimetara di le pedi go tswa mo metsing se bo se fofela bokgakala jwa dimetara di le 10, se phaphatsa mafafa a tsone le go tshopha maoto a yone a matelele.”
Turkish[tr]
Scientific American’a göre deniz biyologları, “20 santimetrelik küçücük kalamarların kendilerini sudan 2 metre yükseğe fırlatabildiklerini ve yüzgeçlerini sallayıp, [kol da denen] dokunaçlarını döndürerek 10 metre kadar uzağa atlayabildiklerini” gözlemlediler.
Tsonga[ts]
Mutivi wa swikepe swa le ndzeni ka mati u xiye leswaku “ti-squid leti nga leha tisentimitara ta 20, ta swi kota ku hahela ehenhla ka mati hi timitara timbirhi ti tirhisa swipapila ni swiambamberi swa tona ku ringana mpfhuka lowu nga endlaka timitara ta 10.”
Xhosa[xh]
IScientific American ithi, iingcali zebhayoloji zithi, “isquid esincinane esiziimitha ezingama-20 siyakwazi ukuxhuma kangangeemitha ezimbini phezu kwamanzi size sibhabhe umgama ongangeemitha ezili-10.”
Zulu[zu]
Isazi sezinto eziphila olwandle saphawula ukuthi “imbambela engaba amasentimitha angaba ngu-20 nje kuphela ingagxumela ngaphandle kwamanzi ifinyelele ebangeni elingamamitha amabili ukuphakama bese iya phambili, ishaya amaphikwana ewasebenzisela ukubhukuda inyakazise nezingadlwana zayo ihambe ibanga elingamamitha ayishumi,” kusho i-Scientific American.