Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә, уажәшьҭа уара ацәаҟәа убозар, иугәаланаршәарц иахәҭеи иара?
Acoli[ach]
Pi meno ka ineno danyu, omyero opo wi i kom ngo?
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, ke o na alale ɔ, mɛni e sa kaa e ha o kai?
Afrikaans[af]
Waaraan moet dit jou dan laat dink wanneer jy ’n reënboog sien?
Amharic[am]
እንግዲያው ቀስተ ደመና ስትመለከት ማስታወስ ያለብህ ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وهكذا عندما ترون قوس قزح بماذا يجب ان تذكّركم؟
Mapudungun[arn]
Fey mew, eymi pefilmi kiñe relmu, ¿chem müley tami tukulpayal?
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunapachatï mä kurmi uñjkäta ukhaxa, ¿kuns amtäta?
Azerbaijani[az]
Deməli, göy qurşağını görəndə yadına nə düşməlidir?
Baoulé[bci]
? I sɔ’n ti, kɛ e wun ɲanngondin kun’n, ngue yɛ ɔ́ kpɛ́n e klun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Kaya pag nakakahiling ka nin bulalangaw, anong naiisip mo?
Bemba[bem]
Bushe nga wamona umukolamfula, wakulaibukisha cinshi?
Bulgarian[bg]
И така, когато видиш дъга, за какво ще ти напомни тя?
Bislama[bi]
? Taswe taem yu luk wan renbo, yu mas tingbaot wanem?
Bangla[bn]
তাই, যখনই তুমি কোনো রংধনু দেখবে, তখন তা তোমাকে কোন বিষয়টা মনে করিয়ে দেবে?
Catalan[ca]
Per tant, quan vegis un arc iris, de què t’has de recordar?
Garifuna[cab]
Ligíati, danme le barihin aban heremuru, ka lunbei baritaguni?
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ toq xtatzʼët jun xokoqʼaʼ, ¿achike ütz nanataj?
Cebuano[ceb]
Busa kon ikaw makakita ug usa ka balangaw, unsa may imong mahinumdoman?
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen ka kúna eú resim, met epwe áchema ngonuk?
Chuwabu[chw]
Noona weyo ogoona musilibo obu, onfanyeela wuwubutxedha eni?
Hakha Chin[cnh]
Cucaah chuncha nan hmuh tik ah, mah nih cun zeidah an hngalh ter ṭhan tawn hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
Alor kan ou vwar en larkansyel, ki i devret rapel ou?
Czech[cs]
Na co si tedy máme vzpomenout, když uvidíme duhu?
Chol[ctu]
Jini chaʼan, cheʼ maʼ qʼuel jumpʼejl tʼoxjaʼ, ¿chuqui yom maʼ cʼajtesan?
San Blas Kuna[cuk]
Aaga, sue mai be dakar sundibe, ¿ibu be ebinsaoe?
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, эсӗ халӗ асамат кӗперне курсан, вӑл сана мӗн ҫинчен аса илтермелле?
Welsh[cy]
Felly, pan weli dithau’r enfys, beth dylet ti ei gofio?
Danish[da]
Når du ser en regnbue, hvad skal den så minde dig om?
German[de]
Woran solltest du denken, wenn du das nächste Mal einen Regenbogen siehst?
Dehu[dhv]
Haawe, nemene la hna amekunë së hnene la lewen?
Jula[dyu]
O la, i mana sanmuru ye, a ka kan k’i hakili jigi mun lo la do?
Ewe[ee]
Eyata ne èkpɔ anyieʋɔ aɖe la, nuka dzie wòɖoa ŋkue na wò?
Efik[efi]
Ntre ke ini okụtde akpara, nso ke enye ekpeti fi aban̄a?
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, βλέπεις ουράνιο τόξο, τι πρέπει να σου θυμίζει;
English[en]
So when you see a rainbow, what should it remind you of?
Spanish[es]
Por eso, cuando veas un arco iris, ¿qué debes recordar?
Estonian[et]
Kui sa siis vikerkaart näed, mida peaks see sulle meelde tuletama?
Persian[fa]
پس وقتی که رنگین کمانی میبینی، آن باید چه چیزی را به یادت بیاورد؟
Finnish[fi]
Kun siis näet sateenkaaren, mistä sen pitäisi muistuttaa sinua?
Fijian[fj]
Ni o raica na drodrolagi, na cava o na vakananuma?
Faroese[fo]
Tá tú sært ein ælaboga, hvat skal hann so minna teg á?
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, enyi ayiɖóhwɛɖó tɔ́n ɔ, etɛ a ka ɖó na flín?
French[fr]
À quoi donc doit nous faire penser l’arc-en-ciel?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kɛ ona kwaabuɛtɛ yɛ be ko mli lɛ, mɛni esa akɛ no akai bo?
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana ko nora Nei wirara, tera ae e na kauringko?
Guarani[gn]
Upévare, rehecha vove peteĩ árko íris, mbaʼérepa nemanduʼavaʼerã?
Wayuu[guc]
¿Kasa sotuinjatka paaʼin piʼrapa wanee kasüpolüin?
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin a mọ aidowhẹdo de, etẹwẹ e dona flin we?
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, mäkwe mrüträ ye tua angwane, ¿dre ngwandre törö mäkwe jai?
Hausa[ha]
Saboda haka, idan ka ga bakan gizo, me ya kamata ya tuna maka?
Hebrew[he]
לכן, כאשר אתה רואה קשת, מה היא צריכה להזכיר לך?
Hindi[hi]
अब से जब भी आपको मेघधनुष दिखायी दे, तो आपको क्या याद आना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Gani kon makakita ikaw sing balangaw, ano ang madumdoman mo?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thaum koj pom tus duab zaj, koj yuav tsum nco txog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai kevau oi itaia neganai, dahaka oi laloatao be namo?
Croatian[hr]
Dakle, kad vidiš dugu, na što će te ona podsjetiti?
Haitian[ht]
Kounye a, lè w wè yon lakansyèl, se ki sa k dwe vin nan tèt ou ?
Hungarian[hu]
Szóval minek kell eszedbe jutnia, amikor szivárványt látsz?
Armenian[hy]
Հետեւաբար, եթե դու էլ ծիածան տեսնես, ինչի՞ մասին այն քեզ կհիշեցնի։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, դուք ալ երբ ծիածան մը տեսնէք, ի՞նչ պէտք է յիշէք։
Herero[hz]
Okutja ove tji mo munu outa wombura, mau sokukuzemburukisa na tjike?
Indonesian[id]
Jadi jika kaulihat sebuah pelangi, hendaknya hal itu mengingatkanmu tentang apa?
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe ị na-ahụ eke na egwurugwu, gịnị ka ọ na-echetara gị?
Iloko[ilo]
No makakitaka ti bullalayaw, aniat’ malagipmo?
Icelandic[is]
Þegar þú sérð regnboga, á hvað ætti hann þá að minna þig?
Isoko[iso]
Fikiere, whọ tẹ ruẹ usi-ame, eme o rẹ kareghẹhọ owhẹ?
Italian[it]
Così, quando vedi un arcobaleno, cosa dovresti ricordare?
Japanese[ja]
それで,にじを見たらあなたは何を思い出しますか。
Georgian[ka]
რა გაგახსენდება ამის შემდეგ ცისარტყელას დანახვაზე?
Kabyle[kab]
Ihi acu i glaq a d- temmektiḍ m’ara twaliḍ tislit n wanẓar?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, kʼaru tento taajultika naq taawil li kaqlaaqʼ?
Kongo[kg]
Yau yina, kana nge memona nkongolo, yau fwete yibusa nge inki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, hĩndĩ ĩrĩa wona mũkũnga-mbura-rĩ, ũkũririkanagia atĩa?
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa mono outa wodula, ou na oku ku dimbulukifa shike?
Kazakh[kk]
Енді кемпірқосақты көргенде, сенің есіңе не түседі?
Kalaallisut[kl]
Taava neriusaaq takugaangakku suna eqqaasassaviuk?
Khmer[km]
ដូច្នេះ នៅ ពេល ដែល អ្នក ឃើញ ឥន្ទធនូ តើ នោះ នឹង រំឭក អ្នក អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ki u mona o hongolo u lembalala ihi?
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನೀವು ಒಂದು ಮುಗಿಲುಬಿಲ್ಲನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅದು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರಬೇಕು?
Korean[ko]
그러므로 하늘에 무지개가 보일 때는 무엇이 생각나야 합니까?
Konzo[koo]
Neryo omughulhu wukalhangira ekima, kitholere ikya kw’ibukya eki?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo umvwe wamona kakongolo, kafwainwa kukuvululamo ka?
Krio[kri]
So ɛnitɛm we yu si renbo, wetin yu fɔ mɛmba?
Kwangali[kwn]
Nsene asi o mona nye ekongoro, yisinke lya kona kukudiworokesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, vava omonanga nkongolo, adieyi ofwete sungamena?
Kyrgyz[ky]
Эми көкжелени көргөнүңдө, ал эмнени эсиңе салышы керек?
Lamba[lam]
Kansi ili wabone’nkongolo, mba cindo yelelwe ukukwanusyako?
Ganda[lg]
N’olwekyo, bw’olaba musoke, yandikujjukizza ki?
Lingala[ln]
Yango wana, ntango omoni monama, yango esengeli kokundwela yo nini?
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ແລ ເຫັນ ຮຸ້ງ ຮຸ້ງ ນັ້ນ ຄວນ ຈະ ເຕືອນ ໃຈ ໃຫ້ ລະນຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kai tu matai vaivorykštę, ką ji turėtų tau priminti?
Luba-Katanga[lu]
Penepo shi ubamone nkongolo, lelo ufwaninwe kukuvuluja kika?
Luvale[lue]
Jino omu mumona kongolo, atela kukwanukisa yika?
Lunda[lun]
Dichi neyi wumona kansuluñunda, katela kukwanukisha chumanyi?
Luo[luo]
Kuom mano, seche ma ineno lihudu, onego oparni ang’o?
Lushai[lus]
Chuvangin chhimbal i hmuh hunah enge a hriat nawntir ang che?
Latvian[lv]
Tātad, kad tu redzi varavīksni, kas tev būtu jāatceras?
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, aj t-xi tkiʼne jun arko iris, ¿tiʼ tzul tnaʼne?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko xyˈixët pyëtsemyë iˈtsy, ¿ti mbäät xyjamyetsy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia kungɔ i wa bi nɛmahu ji ba ninginangei lɔ laani ngili ma?
Morisyen[mfe]
Alor, kan to trouv enn larkansiel, ki sa bizin fer twa rapel?
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa mahita avana iray ianao, dia tokony hampahatsiaro inona anao izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene i cani cino ufwile ukwiusya ndi walola umulalamfuti?
Mískito[miq]
Baha mita, man kumadura kum kaikma pyua ra, dia dukyara kupiam kraubia?
Macedonian[mk]
Затоа, кога ќе видиш виножито, на што треба тоа да те потсети?
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഒരു മഴവില്ലു കാണു മ്പോൾ നമ്മൾ എന്തി നെ ക്കു റിച്ച് ഓർക്കണം?
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, чи солонго харах болгондоо юун тухай санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb sã n yã saag gomtɩʋʋgo, segd n tẽega yãmb bõe?
Marathi[mr]
तुम्ही मेघधनुष्य पाहता तेव्हा, त्यानं तुम्हाला कशाची आठवण व्हावी?
Malay[ms]
Jadi apabila adik melihat sebuah pelangi, apakah yang patut adik ingat?
Maltese[mt]
Allura, meta tara qawsalla, fiex għandha tfakkrek?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá tá ná kuniún iinrí, ¿ndáaña xíniñúʼu ndakaʼún xa̱ʼa?
Norwegian[nb]
Så hva bør regnbuen minne deg om?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema tikitas se akosamalotl, ¿tlake moneki tikilnamikis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, keman tikitas se mixkosantsin, ¿toni moneki tikelnamikis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak tikitas se kosamalotl, ¿tlen moneki tikilnamikis?
Ndau[ndc]
Hino iwewe ukavona murarabungu unokueujirenyi?
Nepali[ne]
अब भन, इन्द्रेनी देखेपछि तिमीले पनि के सम्झनुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Hiihaa, vaavaa nyuwo munoonanyu ekhwiini, mano munaphwanela wuupuwela eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, nochipa ijkuak tikitas se akosamalotl, ¿tlenon noneki tikilnamikis?
Niuean[niu]
Ti ka kitia e koe e tagaloa ko e heigoa kua lata ke fakamanatu atu ki a koe?
Dutch[nl]
Waar doet een regenboog je dus aan denken?
South Ndebele[nr]
Wena nawubona izungulekosi yini okufanele likukhumbuze yona?
Nyanja[ny]
Chotero pamene muona utawaleza, kodi uyenera kukukumbutsaninji?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyina onue mumona omuvia wonkhongolo, oityi muhinangela?
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, waareeba omuhanganzima, n’enki eki gushemereire kukwijutsya?
Nzima[nzi]
Yemɔti saa ɛnwu nyangondonle a, duzu a ɔwɔ kɛ ɔkakye wɔ a?
Oromo[om]
Kanaafuu, yommuu sabbata Waaqayyoo argitu maal yaadachuu qabda?
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу ныр арвӕрдын куы фенай, уӕд-иу дын дӕ зӕрдыл цы хъуамӕ ӕрлӕууын кӕна?
Mezquital Otomi[ote]
Hänge, nuˈmu̱ xki hyandi nˈa rä jähni, ¿te pe̱ˈtsi gi beni?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kanian no makanengneng kay rainbow, antoy nanonotan mo?
Papiamento[pap]
P’esei, ora bo mira un regenbog, kiko esei mester hasi bo kòrda?
Plautdietsch[pdt]
Wan du daut näakjste Mol eenen Räajenboagen sitst, aun waut saust du dan denkjen?
Pijin[pis]
So taem iu lukim wanfala rainbow, hem mekem iu tingim wanem samting?
Polish[pl]
Co więc powinieneś sobie przypomnieć, gdy zobaczysz na niebie tęczę?
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahmw pahn kilang ahia, dahme e kin kataman ong uhk?
Portuguese[pt]
Assim, quando você vê um arco-íris, de que se deve lembrar?
Quechua[qu]
¿Imataraq yarpärinkiman huk tormanyëta rikarnin?
K'iche'[quc]
Rumal laʼ chiʼ kawil jun arco iris, ¿su kpe pa ajolom?
Ayacucho Quechua[quy]
Chirapata qawarispaykiqa, ¿imatam yuyarinayki?
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku, ¿imatan yuyarinayki k’uychita rikuspa?
Rarotongan[rar]
No reira me kite koe i te anuanua, eaa taau ka akamaara no te reira?
Rundi[rn]
Igihe wobona umunywamazi woca ukwibutsa iki none?
Romanian[ro]
Așadar, când vezi un curcubeu, de ce anume trebuie să-ți amintească el?
Russian[ru]
Поэтому, когда ты увидишь радугу, о чём она должна тебе напомнить?
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ni iki umukororombya utwibutsa?
Sena[seh]
Natenepa mukaona uta waleza, kodi usafunika kukukumbusaninji?
Sango[sg]
Tongaso, tongana mo bâ mbeni kongo na lê ti nduzu, mo yeke dabe ti mo na nyen?
Sinhala[si]
ඉතින්, ඔයා දේදුන්නක් දැක්කාම, ඒකෙන් ඔයාට මොකක්ද මතක් වෙන්න ඕනේ?
Sidamo[sid]
Konni daafira magani-seemo laˈˈatto wote marichcho qaaga hasiissannohe?
Slovak[sk]
Na čo by si si mal teda spomenúť, keď vidíš dúhu?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha tiaronao laha fa mahita avana iha?
Slovenian[sl]
Česa te bo torej spomnila mavrica, ko jo boš videl v oblakih?
Samoan[sm]
O lea la, a e vaai i se nuanua o le ā o le a ia faamanatu mai a te oe?
Shona[sn]
Nokudaro paunoona muraraungu, unofanira kukuyeuchidza nezvei?
Songe[sop]
Byabya, su bomono nkongolo otentekyesha kinyi?
Albanian[sq]
Prandaj, çfarë duhet të kujtosh kur të shohësh një ylber?
Serbian[sr]
Zato, kada vidiš dugu, čega treba da se setiš?
Saramaccan[srm]
Hën da te i si wan mutjama, nöö andi i musu mëni baka?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te yu si wan alenbo, na san a musu memre yu?
Swati[ss]
Nawubona umushi wenkosazana, kufanele ukukhumbute ini?
Southern Sotho[st]
Joale, ha u bona mookoli, u lokela ho hopola eng?
Swedish[sv]
När du ser en regnbåge, vad bör den alltså påminna dig om?
Swahili[sw]
Basi unapoona upinde wa mvua, unakukumbusha nini?
Congo Swahili[swc]
Basi unapoona upinde wa mvua, unakukumbusha nini?
Tamil[ta]
அப்படியானால் ஒரு வானவில்லை நீ பார்க்கும்போது எது உன் நினைவுக்கு வர வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, índo̱ gáta̱ya̱a̱ xtukua̱ya̱ʼ, ndiéjunʼ gíʼmaa marmáʼáan a̱jkia̱nʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, kuandu ó haree arkiris, neʼe fó-hanoin kona-ba saida?
Telugu[te]
మీరు వర్షధనుస్సును చూసినప్పుడు దేనిని జ్ఞాపకం చేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
Акнун, агар ту рангинкамонро бубинӣ, чиро ба хотир хоҳӣ овард?
Thai[th]
ดัง นั้น ขณะ ที่ เธอ แล เห็น รุ้ง รุ้ง นั้น ควร จะ เตือน ใจ เธอ ให้ ระลึก ถึง สิ่ง ใด?
Tigrinya[ti]
ስለዚ ቀስተ- ደበና ክትርኢ ከለኻ እንታይ ኢዩ ከዘክረካ ዘለዎ፧
Turkmen[tk]
Şonuň üçin sen älemgoşary göreňde, ol saňa nämäni ýatlatmaly?
Tagalog[tl]
Kaya kapag nakakakita ka ng isang bahaghari, ano ang maaala-ala mo?
Tetela[tll]
Kakianɛ, etena kayoyɛna ngolo, ayoyohomba mbohɔ na?
Tswana[tn]
Ka jalo, fa o bona motshe wa godimo, o tshwanetse go go gopotsa eng?
Tongan[to]
Ko ia ‘i ha‘o sio ki ha ‘ūmata, ko e hā ‘oku totonu ke ne fakamanatu kiate koé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi asani uwona chiŵingavuwa, chitenere kukukumbuskani chinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nobona fulicoongo, ino ncinzi ncoukuyeekezya?
Tojolabal[toj]
Ja yuj, yajni waxa wila jun kʼintum, ¿jasa oj juluk akʼujoli?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akxni naukxilha chamakxkulit, ¿tuku mililakapastakat?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yu lukim wanpela renbo, yu mas tingim wanem samting?
Turkish[tr]
O halde gökkuşağını gördüğün zaman, neyi hatırlamalısın?
Tsonga[ts]
Kutani loko u vona nkwangulatilo, xana wu fanele wu ku tsundzuxa yini?
Tswa[tsc]
Hizalezo, loku u wona wura ga nyazimu, zini gi ku alakanyisako?
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, engari exeaka arkoirisini ma, ¿amberi miánta?
Tatar[tt]
Шуңа күрә син салават күперен күргәндә, ул хәтереңә нәрсәне төшерергә тиеш?
Tooro[ttj]
Obu orora omuhangaizima, gukwijukya ki?
Tumbuka[tum]
Mwantheura para ukuwona ciŵingavura, kasi cikwenera kukukumbuska vici?
Twi[tw]
Enti sɛ wuhu nyankontɔn a, dɛn na ɛsɛ sɛ ɛkae wo?
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, te kʼalal ya awil te arco iris, ¿bin ya skʼan xjul ta awoʼtan?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal cha vil jun vaknakʼobale, ¿kʼusi skʼan xvul ta ajol?
Uighur[ug]
Шуңа, һәр қетим һасан-һүсәнни көргиниңиздә, немини әскә елишиңиз керәк?
Ukrainian[uk]
Отже, коли ти бачиш веселку, то що вона повинна нагадувати тобі?
Umbundu[umb]
Eci ove omõla olukongolo lu ku ivaluisa nye?
Urdu[ur]
جب آپ دھنک دیکھتے ہیں تو آپ کو کیا یاد آنا چاہئے؟
Uzbek[uz]
Shuning uchun, agar endi siz kamalakni ko‘rsangiz, u sizga nimani eslatishi kerak?
Venda[ve]
Ngauralo musi ni tshi vhona musingavhadzimu, u fanela u ni humbudza mini?
Vietnamese[vi]
Vậy khi em nhìn thấy một cái cầu vồng, thì em nên nhớ gì?
Makhuwa[vmw]
Siiso vaavo nyuwo muniweha anyu ekhweyi, ela eniwuupuxeryani exeeni?
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, neeni zuullaa beˈiyo wode, nena i ay hassayissana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nakakakita ka hin balangaw, ano an imo nahinunumdoman?
Wallisian[wls]
Koia mokā koutou sisio ki he nuanua, koteā anai te meʼa ʼaē ʼe tonu ke koutou manatuʼi?
Xhosa[xh]
Ngoko xa ubona umnyama, umele ukukhumbuze ngantoni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke anao koa fa mahita sobeha, ino raha tôkony tsiaronao?
Yao[yao]
Sambano ana akusosekwa kukumbucila cici pakuwuwona ukunje wa wula?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tó o bá rí òṣùmàrè, kí ló yẹ kó o rántí?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ken a wil upʼéel chéeleʼ, ¿baʼax kʼaʼabéet a kʼaʼajsik?
Chinese[zh]
所以,每逢你看见彩虹,你应该想起什么呢?
Zande[zne]
Sidu, ho mo kaa nibi wangu ni, ginipai si aida mo tingidihe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, órni guibilo toib bip, ¿xí guisetnaladxlo?
Zulu[zu]
Ngakho-ke uma ubona uthingo, kufanele lukukhumbuzeni?