Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så pludselig bliver hans hænder kluntede og kejtede i bevægelserne, de bliver så følelsesløse at han rammer de forkerte taster på skrivemaskinen.
German[de]
Doch dann, ohne Vorankündigung, mag er plötzlich wieder die Herrschaft über die Hände verlieren, und ihre Unsicherheit mag so groß werden, daß er sich dauernd vertippt.
Greek[el]
Έπειτα χωρίς καμμιά προειδοποίησι, τα χέρια του γίνονται αδέξια, δυσκίνητα και τόσο μουδιασμένα ώστε να μη χτυπά τα σωστά πλήκτρα.
English[en]
Then without notice his hands become clumsy, awkward and so numb that he strikes the wrong keys.
Spanish[es]
Entonces, sin previo aviso, sus manos se hacen torpes, poco diestras y quedan tan entumecidas que golpea las teclas equivocadas.
Finnish[fi]
Sitten ilman ennakkovaroitusta hänen kätensä tulevat kömpelöiksi, kankeiksi ja niin jäykiksi, että hän lyö vääriä näppäimiä.
French[fr]
Puis, sans crier gare, ses mains deviendront soudain maladroites, embarrassées, et si engourdies qu’il ne pourra plus guère s’en servir.
Italian[it]
Quindi senza preavviso le mani perdono il tatto, diventano goffe e così intorpidite che batte i tasti sbagliati.
Japanese[ja]
ところがいつのまにか手がぎこちなく不器用になり,ちがうキーをうつほどなえてしまいます。
Dutch[nl]
En plotseling kunnen zijn handen, zonder voorafgaande waarschuwing, zo lomp, vreemd en ongevoelig worden dat hij geen toets meer goed kan aanslaan.
Portuguese[pt]
Daí, sem aviso, suas mãos se tornam desajeitadas, inábeis e tão insensíveis que ele baterá as teclas erradas.
Swedish[sv]
Utan förvarning blir sedan hans händer klumpiga, tafatta och så stela att han träffar fel tangenter.