Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቴድ በቤቴል ክሊኒክ ውስጥ ይሰጠው የነበረው የፊዝዮቴራፒ ሕክምና በእጅጉ እንደጠቀመው ይሰማው ነበር።
Arabic[ar]
قدَّر تيد حق التقدير المعالجة الفيزيائية الممتازة التي تلقاها في مستوصف بيت ايل.
Aymara[ay]
Betelan fisioterapiamp yanaptʼatajj jukʼat jukʼatwa esposojajj walirtjjäna, ukat walpun yuspäräna.
Azerbaijani[az]
Ted Beyteldə aldığı yüksək səviyyəli müalicəyə görə çox minnətdar idi.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat talaga si Ted sa mahusay na terapi sa saiya kan infirmary sa Bethel.
Bulgarian[bg]
Тед беше много благодарен за чудесните медицински грижи, които получаваше в Бетел.
Bangla[bn]
বেথেলে তাকে যে-চমৎকার থেরাপি দেওয়া হতো, সেটার জন্য টেড কৃতজ্ঞ ছিল।
Catalan[ca]
En Ted estava molt content amb el tractament de fisioteràpia que rebia a la infermeria de Betel i, a poc a poc, va anar recuperant la mobilitat.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo si Ted sa maayong physical therapy nga iyang nadawat sa infirmary sa Bethel.
Czech[cs]
Ted byl moc vděčný za skvělou lékařskou péči, kterou v betelu dostával.
Chuvash[cv]
Вефильти медпунктра физиотерапийӗ мелӗпе сипленме пултарнӑшӑн Тед питӗ пархатарлӑ пулчӗ.
Danish[da]
Ted satte stor pris på den helt fantastiske genoptræning han fik på Betels sygeafdeling.
German[de]
Ted war sehr dankbar für die hervorragende Physiotherapie, die er in der medizinischen Abteilung im Bethel erhielt.
Efik[efi]
Ebe mi ama enen̄ede ama nte itieutom usọbọidem ke Bethel ẹkesin̄wamde enye.
Greek[el]
Ο Τεντ εκτιμούσε πολύ τις φυσικοθεραπείες που έκανε στο ιατρείο του Μπέθελ, οι οποίες τον ωφέλησαν πραγματικά.
English[en]
Ted deeply appreciated the excellent physical therapy he received in the Bethel infirmary.
Spanish[es]
Ted agradecía mucho la terapia física que recibía en Betel y nunca perdió el buen ánimo.
Estonian[et]
Ted oli väga tänulik Peeteli hooldekodus saadud suurepärase füsioteraapia eest.
Persian[fa]
تِد از فیزیوتراپی فوقالعادهٔ درمانگاه بیتئیل بسیار قدردان بود.
Finnish[fi]
Ted arvosti suuresti laadukasta fysioterapiaa, jota hänelle annettiin Betelin sairasosastolla.
Fijian[fj]
E vakavinavinakataka sara ga o Ted na veiqaravi ni tabana ni bula e Peceli.
French[fr]
Ted a énormément apprécié la rééducation qu’il a suivie à l’infirmerie du Béthel.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakaitau Ted ni karaoan te kamarurung nakon rabwatana are karekea n te Betaera.
Guarani[gn]
Ted oagradeseterei ojejapo haguére chupe fisioterápia Betélpe voi.
Gun[guw]
Ted yọ́n pinpẹn nukunpedomẹgo dotowhé tọn dagbe he e mọyi to Bẹtẹli tọn taun.
Hausa[ha]
Ted ya amfana sosai daga jinyar da aka yi masa a sashen kula da marasa lafiya da ke Bethel kuma ya yi godiya saboda haka.
Hebrew[he]
טד העריך מאוד את הטיפולים הפיזיותרפיים שקיבל במרפאת בית־אל.
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar gid ni Ted ang maayo nga terapiya nga ginahimo sa iya sang infirmary sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Ted be Betele dekenai ena tauanina ia eksasais diba, unai ia karaia dainai ia moale.
Croatian[hr]
Ted je bio jako zahvalan braći u betelskoj ambulanti što su mu pružila izvrsnu fizikalnu terapiju.
Haitian[ht]
Ted te vrèman apresye bonjan terapi l te resevwa nan enfimri Betèl la.
Hungarian[hu]
Ted nagyon értékelte a Bételben kapott fizikoterápiás kezeléseket.
Armenian[hy]
Թեդը շատ երախտապարտ էր այն հիանալի բուժօգնության համար, որ ստացավ Բեթելում։
Western Armenian[hyw]
Թետ շատ երախտապարտ էր որ Բեթէլի մէջ բնաբուժութիւն ստացաւ։
Indonesian[id]
Ted sangat mensyukuri terapi fisik yang ia terima di klinik Betel.
Igbo[ig]
Obi dị Ted ezigbo ụtọ maka otú ndị na-ahụ maka ahụ́ ike na Betel si nyere ya aka.
Iloko[ilo]
Inapresiar ni Ted ti nagsayaat a therapy nga impaay ti infirmary iti Bethel.
Icelandic[is]
Ted var innilega þakklátur fyrir þá góðu sjúkraþjálfun sem hann fékk á hjúkrunardeildinni á Betel.
Isoko[iso]
Ẹro nọ a ro te Ted evaọ oria nọ a rẹ jọ rẹrote ahwo nọ oma o ga ha nọ o rrọ uwou ogha na, o da riẹ ẹro fia.
Italian[it]
Ted apprezzava molto le ottime cure mediche che riceveva all’infermeria della Betel.
Japanese[ja]
テッドは,ベテルのインファーマリー(診療室)での良いリハビリ治療に本当に感謝しました。
Georgian[ka]
ტედი ძალიან მადლიერი იყო ფიზიოთერაპიის კურსისთვის, რომელსაც ბეთელში უტარებდნენ.
Kamba[kam]
Ted nĩwatũngaa mũvea mũno nũndũ wa ũiiti mũseo mũno ũla wakwataa Mbetheli.
Kikuyu[ki]
Ted nĩ aakenagĩra mũno ũteithio mwega ũrĩa aaheagwo gathibitarĩ-inĩ ka Betheli nĩguo ciĩga ciake ciambĩrĩrie kũruta wĩra rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Бетелде көрсетілген медициналық көмекке Тед дән риза болды.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಉತ್ತಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಟೆಡ್ ತುಂಬ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
남편은 베델 의료실에서 물리 치료를 잘 해 주어서 매우 고마워했습니다.
Kyrgyz[ky]
Тед Бейтелдеги бир туугандардын ага медициналык жактан кам көргөнүнө терең ыраазы болчу.
Ganda[lg]
Ted yasiima nnyo obujjanjabi obwamuweebwa ku Beseri.
Lithuanian[lt]
Betelio ligoninės personalas Tedu labai rūpinosi, ir jis už tai buvo labai dėkingas.
Luo[luo]
Ted ne goyoga erokamano ahinya kuom kaka ne irwayega maber e Bethel.
Latvian[lv]
Teds bija ļoti pateicīgs par aprūpi, ko viņš saņēma Bēteles slimnīcā.
Morisyen[mfe]
Ted ti bien apresie tretman ki li ti pe gagne dan Béthel.
Malagasy[mg]
Faly be mihitsy i Ted fa voatsabo tsara izy tato amin’ny Betela.
Marshallese[mh]
Ted ear lukkuun l̦ap an kam̦m̦oolol bwe ear em̦m̦an aer jipañe ilo jikin taktõ eo ilo Betel̦ bwe en jel̦ãl̦o̦k kõm̦akũt ãnbwinnin.
Macedonian[mk]
Тед беше многу благодарен за физикалната терапија што ја доби во Бетел.
Malayalam[ml]
ബെഥേ ലി ലെ രോഗീ പ രി ചരണ വിഭാ ഗ ത്തിൽനിന്ന് നല്ല ശുശ്രൂഷ ലഭിച്ച തിൽ റ്റെഡിന് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бетелийн эмнэлгийнхэн физик эмчилгээ хийж өгдөгт Тед маань их талархдаг байсан.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये टेडना जो चांगला उपचार मिळाला त्याची ते खूप कदर करतात.
Malay[ms]
Ted menghargai fisioterapi yang diterimanya di Bethel.
Norwegian[nb]
Ted var veldig takknemlig for den gode fysioterapien han fikk på sykeavdelingen på Betel.
Nepali[ne]
बेथेलमा भएको क्लिनिकले प्रबन्ध गरेको व्यायामले (फिजिकल थेरापी) टेडलाई निकै लाभ पुऱ्यायो।
Dutch[nl]
Ted was heel tevreden met de fysiotherapie die hij op de ziekenafdeling van Bethel kreeg.
Nyanja[ny]
Theodore ankayamikira kwambiri zimene abale ndi alongo ogwira ntchito zachipatala pa Beteli ankachita pomuthandiza.
Oromo[om]
Teed yaalii fayyaa gaarii Betʼel keessatti isaaf godhamaa ture baayʼee dinqisiifata ture.
Ossetic[os]
Тедмӕ Вефилы нӕ дохтыртӕ тынг дзӕбӕх кастысты, ӕмӕ сӕ уый тыххӕй тынг бузныг уыди.
Panjabi[pa]
ਟੈੱਡ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਇਲਾਜ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Ted tabata hopi gradisidu ku e por a haña un ekselente tratamentu di fisioterapia na Bètel mes.
Pijin[pis]
Ted barava tinghae long wei wea olketa long Bethel lukaftarem hem gud.
Polish[pl]
Mój mąż bardzo sobie cenił doskonałą opiekę medyczną, którą zapewniono mu w Betel.
Portuguese[pt]
Ted ficou muito grato pelo excelente tratamento de fisioterapia que recebeu do ambulatório de Betel.
Quechua[qu]
Theodoreqa may agradecesqa kasharqa Betelpi fisioterapiata ruwasqankumanta.
Rundi[rn]
Ted yarakengurutse cane ukuntu mw’ivuriro ryo kuri Beteli bamukanda bakongera bakamugorora neza.
Romanian[ro]
Ted a fost foarte recunoscător pentru îngrijirea excelentă pe care a primit-o la infirmeria din Betel.
Russian[ru]
Тед был очень благодарен за то, что в вефильском медпункте он мог пройти основательный курс физиотерапии.
Kinyarwanda[rw]
Ted yishimiraga cyane ukuntu abashinzwe abarwayi bo muri Beteli bamwitagaho.
Sena[seh]
Ted apereka takhuta kakamwe thangwi ya kukondzwa kudacitwa iye pa Beteli.
Sango[sg]
Ted akiri singila mingi ndali ti anzoni yorö so a mû na lo na Béthel.
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකෙන් ලබා දුන්න ප්රතිකාර ටෙඩ් හුඟක් අගය කළා.
Slovak[sk]
Ted bol mimoriadne vďačný za vynikajúcu zdravotnú starostlivosť, ktorú v Bételi dostával.
Slovenian[sl]
Ted je z veliko hvaležnostjo sprejel odlično fizioterapijo v Betelu.
Samoan[sm]
Na matuā talisapaia e Ted le lelei o le tausiga o ia i le falemaʻi a le Peteli.
Albanian[sq]
Tedi ishte shumë mirënjohës për fizioterapinë e shkëlqyer që bënte në infermierinë e Bethelit.
Serbian[sr]
Ted je bio veoma zahvalan za odličnu fizikalnu terapiju koju je primio u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Ted ben e warderi a bun datrayepi di a ben e kisi na Betel.
Swedish[sv]
Ted uppskattade verkligen den hjälp han fick från Betels vårdavdelning.
Swahili[sw]
Ted alithamini sana matunzo aliyopata Betheli alipokuwa akiugua.
Tetun Dili[tdt]
Ted hafolin tebes tratamentu neʼebé nia simu husi irmaun-irmán sira iha Betel.
Telugu[te]
బెతెల్లో ఆయనకు చక్కని ఫిజియోథెరఫీ చేశారు, దానికి టెడ్ ఎంతో కృతజ్ఞత చూపించేవాడు.
Tajik[tg]
Шавҳари азизам барои табобате ки дар Байт-Ил мегирифт, хеле миннатдор буд.
Tiv[tiv]
Ted yange lu a iwuese kpishi sha twer u doon tsung u i eren un shin Betel la.
Tagalog[tl]
Lubos na pinahahalagahan ni Ted ang napakahusay na physical therapy na ginawa sa kaniya sa infirmary ng Bethel.
Tongan[to]
Na‘e hounga‘ia lahi ‘a Ted ‘i he faito‘o lelei ‘aupito na‘e fai kiate ia ‘i he falemahaki he Pētelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ted wanguwonga ukongwa chovyu cha munkhwala cho walondiyanga pa Beteli.
Tok Pisin[tpi]
Ted i tenkyu tru long ol nes bilong Betel i lukautim em gut.
Turkish[tr]
Ted’e Beytel’de çok iyi bir fizik tedavi uygulandı; o bunu gerçekten takdir etti.
Tswa[tsc]
Ted i lo bonga nguvu hi kukhatalelwa ku nene loku a ku kumileko xipitali xa laha Beteli.
Tatar[tt]
Тед Вефильдә алган сыйфатлы дәвалану өчен бик рәхмәтле иде.
Tumbuka[tum]
Ted wakawonga chomene wovwiri uwo wakapokeranga ku chipatala cha pa Beteli.
Tuvalu[tvl]
Ne loto fakafetai eiloa a Ted ki togafiti fakatokita kolā ne maua ne ia mai te koga tausi tino ma‵saki o te Peteli.
Ukrainian[uk]
Тед був надзвичайно вдячний за хорошу фізичну реабілітацію, яку отримав у відділі медичної допомоги Бетелю.
Urdu[ur]
ٹیڈ اِس بات کے لیے بڑے شکرگزار تھے کہ بیتایل کی نرسیں اُن کی بڑی اچھی طرح دیکھبھال کر رہی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ted rất biết ơn vì đã được điều trị bằng phương pháp vật lý trị liệu tuyệt vời trong bệnh xá tại nhà Bê-tên.
Makhuwa[vmw]
Ted aanixukhurela enamuna aaloliwe awe ni anna anivara exipitaali ya oBetheli.
Wolaytta[wal]
Tedi Beeteelee kilinikiyan oottiyaageeti bana maaddidoogaa wozanappe nashshees.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud hi Ted ha maopay nga terapi nga iya nakarawat ha infirmary han Bethel.
Yoruba[yo]
Ted mọrírì ìtọ́jú tí wọ́n fún un nílé ìwòsàn wa ní Bẹ́tẹ́lì gan-an.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidii Ted xquíxepeʼ ca hermanu ni bidii terapia laa Betel ne qué ñuu dxi ñuu triste.