Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да предприеме мерки, за да помогне на държавите-членки да постигнат ефективно прилагане на принципа за еднакво заплащане за работа с еднаква социална стойност;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby přijala opatření, kterými by napomohla členským státům účinně zavést zásadu rovné odměny za práci stejné společenské hodnoty;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten durch entsprechende Maßnahmen bei der effektiven Umsetzung des Grundsatzes des gleichen Arbeitsentgelts für Arbeit von gleichem sozialem Wert zu unterstützen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν μια αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης κοινωνικής αξίας·
English[en]
Calls on the Commission to take measures to help Member States achieve an effective implementation of the principle of equal payment for work of equal social value;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que adopte medidas para ayudar a los Estados miembros a lograr una aplicación efectiva del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor social;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles võtma meetmeid, et aidata liikmesriikidel saavutada võrdse sotsiaalse väärtusega töö võrdse tasustamise põhimõtte tõhus rakendamine;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ryhtymään toimenpiteisiin jäsenvaltioiden auttamiseksi "sama palkka samanarvoisesta työstä miehille ja naisille" -periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa varten;
French[fr]
demande à la Commission de prendre des mesures pour aider les États membres à assurer une application efficace du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur sociale identique;
Hungarian[hu]
intézkedések megtételére hívja fel a Bizottságot, hogy segítse a tagállamokat a megegyező társadalmi értékű munkáért járó megegyező fizetés elvének hatékony végrehajtásának megvalósításában;
Italian[it]
esorta la Commissione a intraprendere misure intese ad aiutare gli Stati membri ad attuare efficacemente il principio della parità di retribuzione per il lavoro di pari valore sociale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją imtis priemonių ir padėti valstybėms narėms siekti vienodo atlyginimo už vienodos socialinės vertės darbą principo veiksmingo įgyvendinimo;
Latvian[lv]
aicina Komisiju veikt pasākumus, lai palīdzētu dalībvalstīm efektīvi īstenot principu par vienādu atalgojumu par sociāli līdzvērtīgu darbu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tieħu miżuri biex tgħin lill-Istati Membri jiksbu implimentazzjoni effettiva tal-prinċipja ta' ħlas ugwali għal xogħol ta' valur soċjali ugwali;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om maatregelen te nemen die de lidstaten ondersteunen bij de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke betaling voor werk met een gelijke maatschappelijke waarde;
Polish[pl]
1b. wzywa Komisję do podjęcia środków pomagających państwom członkowskim w skutecznej realizacji zasady takiego samego wynagrodzenia za pracę o takiej samej wartości społecznej;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a tomar medidas que ajudem os Estados‐Membros a aplicar efectivamente o princípio do pagamento igual para trabalho de igual valor social;
Romanian[ro]
invită Comisia să adopte măsuri care să sprijine statele membre în implementarea eficientă a principiului „plată egală pentru muncă de valoare socială egală”;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na pomoc členským štátom pri účinnej implementácii zásady rovnakého zárobku za prácu s rovnakou spoločenskou hodnotou;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe, ki bodo državam članicam pomagali doseči učinkovito izvajanje načela enakega plačila za delo enake družbene vrednosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna att effektivt genomföra principen om lika lön för arbete av lika socialt värde.