Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
канута и каяци, проектирани да бъдат задвижвани само от човешка тяга, гондоли и водни колела;
Czech[cs]
kánoe a kajaky navržené tak, aby byly poháněny pouze lidskou silou, gondoly a šlapadla,
Danish[da]
kanoer og kajakker konstrueret til fremdrift udelukkende ved menneskelig kraft, gondoler og vandcykler
German[de]
Kanus und Kajaks, die für den Vortrieb ausschließlich durch Muskelkraft ausgelegt sind, sowie Gondeln und Tretboote;
Greek[el]
κανό και καγιάκ τα οποία έχουν σχεδιασθεί για να κινούνται αποκλειστικώς με ανθρώπινη προσπάθεια, γόνδολες και ποδήλατα σκάφη·
English[en]
canoes and kayaks designed to be propelled solely by human power, gondolas and pedalos;
Spanish[es]
las canoas y los kayaks diseñados para que puedan impulsarse únicamente mediante la fuerza humana, las góndolas y las embarcaciones de pedales,
Estonian[et]
kanuud ja kajakid, mis on projekteeritud nii, et need liiguksid üksnes inimjõul, gondlid ja vesijalgrattad;
Finnish[fi]
kanootit ja kajakit, jotka on suunniteltu liikutettaviksi ainoastaan ihmisvoimin, sekä gondolit ja polkuveneet;
French[fr]
les canoës et les kayaks conçus exclusivement pour être propulsés par la force humaine, les gondoles et les pédalos;
Croatian[hr]
kanue i kajake, projektirane za pokretanje isključivo na ljudski pogon, gondole i pedaline;
Hungarian[hu]
kizárólag emberi erővel való meghajtásra tervezett kenuk és kajakok, gondolák és vízibiciklik;
Italian[it]
canoe e kayak progettati unicamente per la propulsione umana, gondole e pedalò;
Lithuanian[lt]
kanojoms ir baidarėms, suprojektuotoms būti varomoms tik žmogaus, gondoloms ir pedalais varomiems laivams;
Latvian[lv]
kanoe un kajakiem, kas projektēti tā, lai tos virzītu vienīgi ar cilvēka spēku, gondolām un ūdens velosipēdiem;
Maltese[mt]
kenuri u kayaks iddisinjati biex jitmexxew biss permezz ta’ saħħa fiżika tal- bniedem, gondoli u pedalos;
Dutch[nl]
kano’s en kajaks die ontworpen zijn om uitsluitend met menselijke kracht te worden voortgestuwd, gondels en waterfietsen;
Polish[pl]
kanadyjki i kajaki zaprojektowane do napędzania wyłącznie siłą ludzkich mięśni, gondole i rowery wodne;
Portuguese[pt]
canoas e caiaques concebidos para serem propulsionados exclusivamente pela força humana, gôndolas e gaivotas,
Romanian[ro]
canoe și caiace concepute pentru propulsie exclusiv prin forță umană, gondole și hidrobiciclete;
Slovak[sk]
kanoe a kajaky projektované výlučne na ľudský pohon, gondoly a šliapacie plavidlá;
Slovenian[sl]
kanuje in kajake, zasnovane tako, da jih je mogoče poganjati izključno s človeško močjo, gondole ter čolne na pedala;
Swedish[sv]
kanoter och kajaker som har konstruerats för att enbart framdrivas med mänsklig kraft, gondoler och vattencyklar,