Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
незабавно да освободи всички затворници или задържани лица поради мирното изразяване на политическите им или религиозни убеждения, включително над 300 християни от планинските райони, както и будистки монаси (кхмери кром), активисти за демокрация, автори на петиции за поземлени права, "кибер-дисиденти", профсъюзни лидери, католически енориаши и последователи на будизма хоа-хао и религията Као Дай;
Czech[cs]
neprodleně propustila všechny osoby vězněné nebo zadržované za nenásilný projev jejich politického nebo náboženského přesvědčení, včetně více než 300 křesťanů ze skupiny obyvatel náhorní plošiny, buddhistických mnichů menšiny Khmer Krom, demokratických aktivistů, předkladatelů petice požadujících navrácení pozemků, kyber-disidentů, odborových předáků, katolických farníků a stoupenců buddhistické víry Hoa Hao a víry Cao Dai;
Danish[da]
øjeblikkeligt løslader alle, der er fængslet eller tilbageholdt for på fredelig vis at have givet udtryk for politiske eller religiøse holdninger, herunder mere end 300 kristne bjergboere, Khmer Krom-munke, demokratiaktivister, jordrettighedsforkæmpere, cyberkriminelle, fagforeningsledere, katolikker og tilhængere af Hoa Hao-buddhismen og Cao Dai-religionen,
English[en]
to immediately release all persons imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
Spanish[es]
libere de inmediato a todos los encarcelados o detenidos por expresar pacíficamente sus convicciones políticas o religiosas, incluidos más de 300 cristianos montagnard, monjes budistas jemeres krom, activistas en favor de la democracia, solicitantes de derechos de propiedad de la tierra, disidentes cibernéticos, líderes sindicales, feligreses católicos y fieles del budismo de Hoa Hao y de la religión Cao Dai;
Estonian[et]
koheselt vabastada kõik poliitiliste või usuliste veendumuste rahumeelse väljendamise eest vangistatud või kinni peetud isikud, sealhulgas üle 300 mägielanikust kristlase, samuti khmer kromi buda mungad, demokraatidest aktivistid, maaõiguste taotlejad, küberdissidendid, ametiühingujuhid, katoliku koguduseliikmed ning Hoa Hao budismi ja Cao Dai usu järgijad;
Finnish[fi]
vapauttamaan välittömästi kaikki henkilöt, jotka on vangittu tai pidätetty siksi, että he ovat ilmaisseet rauhanomaisesti poliittista tai uskonnollista vakaumustaan, joiden joukossa on yli 300 montagnard-kristittyä, samoin kuin khmer kromeihin kuuluvia buddhalaismunkkeja, demokratia-aktivisteja, maanomistusoikeuksien puolesta vedonneita, Internet-toisinajattelijoita, ammattiyhdistysjohtajia, katolisten seurakuntien jäseniä sekä hoa hao ‐buddhalaisuuden ja cao dai -uskonnon tunnustajia;
French[fr]
de libérer immédiatement toutes les personnes emprisonnées ou détenues pour avoir exprimé de manière non violente leurs convictions politiques ou religieuses, y compris plus de 300 chrétiens Montagnards, ainsi que des moines bouddhistes Khmer Krom, des militants pour la démocratie, des personnes demandant la reconnaissance de leurs droits fonciers, des cyberdissidents, des responsables syndicaux, des membres de paroisses catholiques et des adeptes du bouddhisme Hoa Hao et de la religion Cao Dai;
Hungarian[hu]
haladéktalanul engedje szabadon a politikai vagy vallási meggyőződésük békés hirdetése miatt bebörtönzött személyeket, köztük a több mint háromszáz hegyvidéki keresztényt, a khmer krom buddhista szerzeteseket, a demokráciáért küzdő aktivistákat, a földhöz való jogokért küzdőket, az internetes másként gondolkodókat, a szakszervezeti vezetőket, a katolikus egyházközségekhez tartozókat, a Hao Hao buddhizmus és a Cao Dai vallás követőit;
Italian[it]
rilasciare immediatamente tutte le persone incarcerate per aver espresso pacificamente convinzioni politiche o religiose, tra cui più di 300 Montagnard cristiani, oltre a monaci buddisti Khmer Krom, attivisti impegnati sul fronte dei diritti umani, autori di petizioni sui diritti fondiari, ciberdissidenti, esponenti sindacali, parrocchiani cattolici e seguaci della chiesa buddista Hoa Hoa e della religione Cao Dai;
Lithuanian[lt]
nedelsiant paleisti visus asmenis, sulaikytus ar įkalintus už tai, kad taikiai reiškė savo politinius ar religinius įsitikinimus, taip pat daugiau nei 300 kalnų gyventojų katalikų, khmerų kromų vienuolius, demokratijos gynėjus, peticijų dėl teisių į žemę pateikėjus, kibernetinės erdvės disidentus, profsąjungų lyderius, katalikų bendruomenės narius, Hoa Hao budizmo ir Cao Dai religijos pasekėjus;
Latvian[lv]
nekavējoties atbrīvotu visas personas, kuras ieslodzītas cietumā vai aizturētas par politisko uzskatu vai reliģiskās pārliecības miermīlīgu paušanu, tostarp vairāk nekā 300 kalnu reģionos dzīvojošo kristiešu, kā arī khmeru budistu mūkus, demokrātijas aizstāvjus, petīciju par zemes īpašumtiesībām iesniedzējus, kiberdisidentus, arodbiedrību vadītājus, katoļu draudžu locekļus un Hoa Hao budisma un Cao Dai reliģijas sekotājus;
Maltese[mt]
biex jeħilsu minnufih lill-persuni kollha detenuti jew mitfugħin il-ħabs talli esprimew b'mod mhux vjolenti t-twemmin politiku jew reliġjuż tagħhom, inkluż aktar minn 300 Nisrani Montagnard, kif ukoll rhieb Buddisti Khmer Krom, attivisti għad-demokrazija, petizzjonanti dwar id-dritt għall-art, dissidenti fuq l-internet, mexxejja ta' trejdjunjins, parroċċani Kattoliċi, u segwaċi tal-Buddiżmu Hao Hau u tar-reliġjon Cao Dai;
Dutch[nl]
onmiddellijk al diegenen vrij te laten die gevangen zijn gezet of vast worden gehouden wegens het op vreedzame wijze tot uiting brengen van hun politieke of religieuze overtuigingen, waaronder meer dan 300 Montagnards-christenen, Khmer Krom boeddhistische monniken, democratie-activisten, landrechtenactivisten, cyberdissidenten, vakbondsleiders, katholieken en aanhangers van het Hoa Hao-boeddhisme en het Cao Dai-geloof;
Polish[pl]
natychmiastowe uwolnienie wszystkich osób więzionych i zatrzymanych z powodu pokojowego wyrażania przekonań politycznych i religijnych, w tym ponad 300 chrześcijan z ludności Degar, jak również mnichów buddyjskich ze społeczności Khmer Krom, działaczy na rzecz demokracji, obrońców prawa do ziemi, cyberdysydentów, przywódców związków zawodowych, członków parafii katolickich i wyznawców buddyzmu Hoa Hao oraz religii Cao Dai;
Portuguese[pt]
que liberte de imediato todos os que foram presos ou detidos por terem manifestado pacificamente as suas crenças políticas ou religiosas, incluindo mais de 300 Cristãos "Montagnard", os monges budistas "Khmer Krom", os activistas em prol da Democracia, os peticionários dos direitos à posse da terra, os ciber dissidentes, os dirigentes sindicais, bem como os seguidores do Catolicismo, do Budismo Hoa Hao e da religião Cao Dai;
Romanian[ro]
să elibereze imediat toate persoanele încarcerate sau deținute pentru exprimarea pașnică a convingerilor politice sau religioase, inclusiv pe cei peste 300 de creștini montagnarzi, precum și pe călugării budiști khmeri krom, pe activiștii pentru democrație, pe solicitanții respectării drepturilor de proprietate asupra terenurilor, pe dizidenții care acționează pe internet, pe liderii de sindicate, pe enoriașii catolici și pe adepții budismului Hoa Hao și ai religiei Cao Dai;
Slovak[sk]
bezodkladne prepustila všetky osoby, ktoré sú väznené alebo zadržiavané za pokojné vyjadrenie politického alebo náboženského presvedčenia, vrátane viac než 300 montagnardských kresťanov, ako aj budhistických mníchov etnickej skupiny Khmer Krom, demokratických aktivistov, bojovníkov za pozemkové práva, internetových disidentov, vedúcich predstaviteľov odborov, katolíckych veriacich a stúpencov budhizmu hoa hao a náboženstva cao dai;
Slovenian[sl]
nemudoma izpusti vse, ki so bili zaprti ali priprti zaradi mirnega izražanja političnega ali verskega prepričanja, vključno z več kot 300 montagnardskimi kristjani, pa tudi budističnimi menihi kmerske manjšine Krom, borci za demokracijo, vlagatelji peticij za pravice glede zemlje, spletnimi disidenti, voditelji sindikatov, katoliškimi župljani in pripadniki budizma Hoa Hao ter vere Cao Dai;
Swedish[sv]
att omedelbart frisläppa alla människor som sitter fängslade eller häktade för att på ett fredligt sätt ha uttryckt sina politiska eller religiösa åsikter, inklusive mer än 300 kristna från bergsfolken, liksom buddistmunkar från khmer krom, demokratiaktivister, människor som kämpar för markrättigheter, Internetdissidenter, fackföreningsledare, katolska församlingsmedlemmar och anhängare av Hoa Hao‐buddismen och Cao Dai‐tron,