Besonderhede van voorbeeld: 2289269165243079736

Arabic

والسبب الثاني أن بلير كان يبدي اهتماماً ضئيلاً بالبرلمان مقارنة باهتمامه بصحافة اليمين الصفراء: ذلك النوع من التلاعب بالإعلام، والذي مكن إدارته من الإتيان بالأعاجيب في البداية، إلا أنه سرعان ما أدى إلى توليد الشكوك العميقة وانعدام الثقة.

Czech

Dalším důvodem je, že Blair jako by věnoval mnohem méně pozornosti parlamentu než pravicovému bulvárnímu tisku: překrucování pravdy a mediální manipulace, jimž jeho úřad věnoval tolik úsilí, dělaly zpočátku zázraky, ale záhy vyvolaly hlubokou skepsi a nedůvěru.

German

Ein weiterer Grund ist, dass Blair dem Parlament regelmäßig deutlich weniger Beachtung zu schenken schien als der politisch rechts stehenden Regenbogenpresse: Die PR-Aktivitäten und die Manipulation der Medien, denen sein Büro so viel Aufmerksamkeit widmeten, wirkten zunächst Wunder, säten jedoch schnell Skeptizismus und Misstrauen.

English

Another is that Blair consistently seemed to pay much less attention to Parliament than to the right-wing tabloid press: the spin and media manipulation to which his office devoted so much effort worked wonders at first, but soon generated deep skepticism and mistrust.

Spanish

Otra es que Blair consistentemente parecía ponerle mucho menos atención al Parlamento que a la prensa sensacionalista de derecha: la manipulación de los medios a la que su oficina dedicó tanto esfuerzo hizo maravillas al principio, pero pronto generó profundo escepticismo y desconfianza.

French

Une autre est que Blair semblait constamment prêter bien moins d’attention au Parlement qu’à la presse à scandale de droite : la manipulation par les médias à laquelle son gouvernement a consacré tant d’efforts a commencé par faire des merveilles, mais n’a pas tardé à faire naître un profond scepticisme et de la méfiance.

Russian

Другая – то, что создавалось впечатление, будто Блэр систематически уделяет намного меньше внимания парламенту, чем желтой прессе правого толка: пиар и манипуляция СМИ, которым его офис уделял столько внимания, приносили прекрасные результаты на первых порах, но скоро вызвали глубокий скептицизм и недоверие.

Chinese

另一个原因是布莱尔看起来总是对议会的关注要少于对右翼街头小报的关注。 他的首相办公室花费大量精力在对广播和媒体的操纵之上,一开始硕果累累,但是马上就产生了深深的怀疑和不信任。