Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь Давид иуааи иареи ашьхаҟны рҽырҵәахуеит.
Acoli[ach]
Lacen Daudi ki jone gucako kanne i godi.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, David kɛ nyumuhi nɛ piɛɛ e he ɔ ya laa ngɛ yokuhi a mi.
Afrikaans[af]
Later begin Dawid en sy manne in die heuwels wegkruip.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ዳዊትና አብረውት የነበሩት ሰዎች በኮረብታዎች ውስጥ ተደበቁ።
Arabic[ar]
وفي ما بعد يبتدئ داود ورجاله بالاختباء في التلال.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, David ka tañi pu wentru engün, amuy ñi ellkawkiawal wingkul mew.
Assamese[as]
দায়ূদ আৰু তেওঁৰ লগত থকা লোকসকলে পৰ্ব্বতবোৰত লুকাই থাকিল।
Aymara[ay]
Ukat Davitampi mayni chachanakampix qullunakaruw imantasipxäna.
Azerbaijani[az]
Davud öz adamları ilə təpələrdə gizlənməyə davam edir.
Baoulé[bci]
I sin’n, Davidi nin i sran’m be fiali oka’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagtago sa mga bulod si David asin an mga tawuhan niya.
Bemba[bem]
Pa numa, Davidi na baume bakwe batendeke ukulafisama mu mpili.
Bulgarian[bg]
По–късно Давид и хората му започнали да се крият из хълмовете.
Bislama[bi]
Biaen, Deved wetem ol man blong hem oli go haed olbaot long ol hil.
Bangla[bn]
পরে, দায়ূদ ও তার লোকেরা পাহাড়ে লুকিয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Aleshores David i els seus homes s’amaguen a les muntanyes.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba lagumeserun Dawidi hama luwügüriña aramudagua áraabu.
Kaqchikel[cak]
Chi rij reʼ, ri David chuqaʼ ri 400 achiʼaʼ xbʼekewaj kiʼ pa taq qʼayïs.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya ug ang iyang mga tawo nagsugod sa pagtago sa kabungtoran.
Chuukese[chk]
Mwirin, Tafit me chienan kewe mwán ra poputá le okkop lein ekkewe chuuk.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova Davidi vamodha na alobwana aye ahiroma ovitala mu thukuwani.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah David le a mi hna cu tlang cung ah an i thup.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar David ek son bann zonm ti kasyet dan montanny.
Czech[cs]
David se pak spolu se svými muži ukryl v horách.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, David yicʼot i winicob tsaʼ putsʼiyob majlel ti mateʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Sorba David geb e sordaganmar sapurba dukudi gudmala.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн Дави́д хӑйӗн ҫыннисемпе тусем ҫинче пытанса ҫӳрет.
Welsh[cy]
Yna, ciliodd Dafydd a’i ddynion i’r bryniau.
Danish[da]
Fra da af lever David og hans folk i skjul ude i bjergene.
German[de]
David und seine Männer verstecken sich nun in den Bergen.
Dehu[dhv]
Ame hë thupen, kola tro hnei Davita me itre atre i angeic troa zae ngöne la itre sasala.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, Dawuda n’a ka nɔfɛcɛw tora ka dogo tintinw kan.
Ewe[ee]
Emegbe la, Dawid kple eƒe amewo te bebe ɖe towo dzi.
Efik[efi]
Ekem, David ye ikọt esie ẹtọn̄ọ ndidịbe ke mme obot.
Greek[el]
Αργότερα, ο Δαβίδ και οι άντρες του αρχίζουν να κρύβονται στους λόφους.
English[en]
Later David and his men begin hiding in the hills.
Spanish[es]
Después, David y sus hombres empiezan a esconderse en los montes.
Estonian[et]
Hiljem varjavad Taavet ja tema mehed end mägedes.
Persian[fa]
سپس داوود و افرادش در تپهها پنهان میشوند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Daavid ja hänen miehensä kätkeytyvät vuoristoon.
Faroese[fo]
Síðan goyma Dávid og hansara menn seg í fjøllunum.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, Davidi kpo mɛ e gɔ́ n’i lɛ é kpo jɛ hinhɔn hwla dó sókan lɛ mɛ jí.
French[fr]
Plus tard, David et ses hommes se cachèrent dans les collines.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ David kɛ hii lɛ bɔi amɛhe teemɔ yɛ gɔji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a a karabarabaia Tawita ma raona n taian tabuki.
Guarani[gn]
Upéi, David ha umi oĩva hendive okañy umi sérro oĩhápe.
Wayuu[guc]
Süchikijee tia ounjulaashi David otta na nümaajanakana wünaʼapü.
Gun[guw]
Enẹgodo, Davidi po sunnu etọn lẹ po jẹ yede whlá ji do osó pẹvi pẹvi lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Biti, David bätä nitre nänkä ben käkwe ja ükani kä dubete.
Hausa[ha]
Daga baya Dauda da mutanensa suka fara ɓuya cikin duwatsu.
Hebrew[he]
ואז התחילו דוד ואנשיו להסתתר בגבעות.
Hindi[hi]
फिर दाऊद और उसके साथी एक पहाड़ से दूसरे पहाड़ में जाकर छिपने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sia kag ang iya tinao nanagu sa mga pukatod.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Davi thiab nws cov neeg mus nkaum saum tej toj roob.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Davida bona ena tatau be ororo gabudia dekenai idia hunia noho.
Croatian[hr]
Kasnije su se David i njegovi ljudi skrivali u planinama.
Haitian[ht]
’ Annapre, David avèk mesye l yo al kache nan mòn yo.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ Դավիթն ու իր կողմնակիցները թաքնվում են լեռներում։
Western Armenian[hyw]
Յետոյ Դաւիթ եւ իր մարդիկը բլուրներուն մէջ կը սկսին պահուըտիլ։
Herero[hz]
Kombunda David novandu ve va uta okuṱara movivanda.
Indonesian[id]
Belakangan Daud dan orang-orangnya harus bersembunyi di bukit-bukit.
Igbo[ig]
E mesịa, Devid na ndị ikom ya malitere izogharị n’ugwu.
Iloko[ilo]
Isu ken dagiti buybuyotna naglemlemmengda kadagiti bambantay.
Icelandic[is]
Síðan hafast Davíð og menn hans við í felum í fjöllunum.
Isoko[iso]
Uwhremuna Devidi avọ ahwo riẹ a te mu igbehru họ edhere.
Italian[it]
Quindi Davide e i suoi uomini si nascondono sui colli.
Georgian[ka]
მოგვიანებით დავითმა და მისმა ხალხმა მთებს შეაფარეს თავი.
Kabyle[kab]
Mbeɛd Dawed d yergazen yeddan yid- es ffren di tɣaltin.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, laj David ut ebʼ li winq keʼxmuq ribʼ saʼ pim.
Kongo[kg]
Na nima dyaka, David na bantu na yandi bumbanaka na ngumba.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ Daudi na andũ ake makĩambĩrĩria kwĩhitha irĩma-inĩ.
Kuanyama[kj]
Lwanima, David novakwaita vaye ova ka kala va hondama keemhunda.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін ол өз кісілерімен тауда жасырына бастады.
Kalaallisut[kl]
Taamanernit David innuttaalu qattunerni toqqortertuaannarlutik inuulerput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Davidi ni maiala mê a disuekele mu milundu.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ದಾವೀದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
후에 다윗과 그의 부하들은 산간 지방으로 가서 숨었습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Dawudi n’abalhume biwe bakatsuka eribisama omwa bithwa.
Kaonde[kqn]
Davida ne bantu banji batendekele kwikala mu mitumba.
Krio[kri]
Leta, Devid ɛn in man dɛn bigin ayd na dɛn il dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Deeve nda puaa nduaa kandu niko vioŋnɔŋndo kpeekpei o pemboŋ tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Konyima Ndafita novantu vendi tava tameke kuvanda monondundu.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Davidi ye wantu andi bayiswekanga muna miongo.
Kyrgyz[ky]
Өзү болсо кишилери менен тоого жашынганы кетет.
Lamba[lam]
Mukupita kwa mpindi Dafidi ne balalume bakwe batatiko’kufisama mu mapili.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Dawudi n’abasajja be beekweka mu nsozi.
Lingala[ln]
Na nsima, Davidi ná bato na ye babandi komibomba na bangomba.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ດາວິດ ແລະ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເຊື່ອງ ຕົວ ຢູ່ ຕາມ ເນີນ ພູເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Vėliau Dovydas ir jo vyrai pradeda slapstytis kalnuose.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku Davida ne bantu bandi abakafyama mu ngulu.
Luvale[lue]
Kaha Ndavichi navatu jenyi navaputuka kuswamwojoka mujipili.
Lunda[lun]
Nkumininaku Davidi niantu jindi hiyakuswama mumapidi.
Luo[luo]
Bang’e Daudi gi joge ma chwo chako dak e gode ka gipondo.
Lushai[lus]
A hnuah Davida leh a mite chu tlangah an biru a.
Latvian[lv]
Vēlāk Dāvids un viņa vīri slēpjas kalnos.
Mam[mam]
Xiʼtzun David ex qe tukʼil ewil kyibʼ toj kʼul.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, David kʼoa kao chjotale ya tsakatioʼma jña nindo tjín.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta Davit mëdë jyaˈay ojts nyayuˈutsëdë tunoty kopkoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Devidi tia ngi womabla ti tatoilɔ naa a lɔwu la ngiyisia hu.
Morisyen[mfe]
Plitar, David ek so bann zom koumans kasiet dan bann kolinn.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, i Davida sy ny olony dia nanomboka niafina tany amin’ireo havoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma papo, Davidi na onsi yakwe yaatandike ukufisama umu myamba.
Mískito[miq]
Baha ningkara, Debit ai waitnika aikuki unta ra yukuwan.
Macedonian[mk]
Подоцна Давид и неговите луѓе почнале да се кријат по планините.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ദാവീ ദും അവന്റെ ആളുക ളും കുന്നു ക ളിൽ ഒളിച്ചു പാർക്കാൻ തുടങ്ങു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд хүмүүстэйгээ ууланд нуугдлаа.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Davɩɩd ne rap nins sẽn da tũud-a wã ra zoet n soonda tãensã bogdẽ.
Marathi[mr]
त्यानंतर दावीद आणि त्याची माणसं डोंगरात लपून राहू लागतात.
Malay[ms]
Selepas itu, Daud dan pengikut-pengikutnya bersembunyi di kawasan yang berbukit.
Maltese[mt]
Iktar tard, David u l- irġiel tiegħu jibdew jistaħbew fl- għoljiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi, ku̱a̱ʼa̱nvara xíʼin na̱ xíka xíʼinra chí yuku̱ ña̱ chi̱se̱ʼéna miína.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဒါဝိဒ်နဲ့သူ့လူတွေ တောင်တန်းဒေသတွေမှာပုန်းပြီးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
David og mennene hans gjemmer seg i fjellene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa David uan nopa tlakamej motlatijtinemiyayaj kampa tepeyo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, David uan itekitikauan motatijtinemiaj itech tepemej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, David uan isoldados opejkej motlatiaj itech tepemej.
Ndau[ndc]
Perapo, Dhavhidhi no vanarume vake vakatanga kuvanda mu matundhu.
Nepali[ne]
यसपछि, दाऊद र उसका मान्छेहरू डाँडाहरूतिर लुक्न थाल्छन्।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vaava, Tavite ni achwaawe yaahiipitha mwiiruwani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, David iuan isoldados peuaj niyantinemij ipan tepemej.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui ne fakamumuli a Tavita mo e haana tau tagata ke he tau mouga.
Dutch[nl]
Later verbergen David en zijn mannen zich in het heuvelland.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi uDavidi namadodakhe bazifihla eembundwini.
Nyanja[ny]
Kenako iye ndi anthu ake akuyamba kubisala m’mapiri.
Nyaneka[nyk]
David novalume vae avahimbika okuholama monomphunda.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Daudi n’abashaija be batandika kweshereka omu bibungo.
Nzima[nzi]
Amozii Devidi nee ye menli ne mɔ hɔveale awoka ne mɔ anu.
Oromo[om]
Booddee Daawitiifi namoonnisaa gaarota jala dhokachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг та йӕ адӕмимӕ ӕмбӕхст хӕхты.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱, Dabid ˈne nuˈu̱ yä ñˈo̱ho̱ mi de̱ni bi ma bä ˈmu̱i ha yä tˈo̱ho̱.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਦਮੀ ਛੁਪਦੇ-ਛੁਪਾਉਂਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari to et nanamot-amot si David tan saray totoo to.
Papiamento[pap]
Despues, David i su trupa a bai skonde den seru.
Plautdietsch[pdt]
David un siene Mana vestuaken sikj dan enne Boaj.
Pijin[pis]
Bihaen, David and olketa man bilong hem start for haed long olketa hill.
Polish[pl]
Później razem ze swoimi ludźmi zaczął ukrywać się w górach.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri Depit oh nah ohl ko tapiada rukuruk nan nahna.
Portuguese[pt]
Daí, Davi e seus homens esconderam-se nos morros.
Quechua[qu]
Tsëpeqnash, hirkakunaman ratakur qallëkuyan David nunankunawan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ David xuqujeʼ ri täq achijabʼ xkekʼuʼ kibʼ pa täq ri qʼayes (ʼiyes).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Davidqa runankunapiwan monte lawkunapi pakakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi Davidqa runakunantin montekunapi pakakun.
Rarotongan[rar]
Muri mai kua akamata a Davida e tona au tangata i te pipini ki roto i te au maunga.
Rundi[rn]
Munyuma Dawidi n’abantu biwe baja kwihisha mu misozi.
Romanian[ro]
Mai târziu, David și oamenii săi încep să se ascundă printre dealuri.
Russian[ru]
После этого Давид со своими людьми прячется в горах.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Dawidi n’abantu be batangira kwihisha mu misozi.
Sena[seh]
M’kupita kwa nzidzi Davidi na amunace atoma kubisala m’zinthunda.
Sango[sg]
Tongaso, David na azo ti lo ahonde tere ti ala na yâ ti akete hoto.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ දාවිත් හා එයාගේ මිනිස්සු කඳුවල හැංගෙන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Gedensaannino Daawitinna mannisi tulluwate maaxantanni keeshshitu.
Slovak[sk]
Dávid sa potom so svojimi mužmi skrýva v hornatej krajine.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanomboke nivòny tamy vohitse kelikele tany Davida noho olo tarihine reny, laha fa tafara atoy.
Slovenian[sl]
Potem so se David in njegovi možje pričeli skrivati v gorah.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa lalafi Tavita ma ona tagata i mauga.
Shona[sn]
ʼ Pashure Dhavhidhi navarume vake vanovamba kuvanda muzvikomo.
Songe[sop]
Papa Daavide na bantu baaye ababangile kufwama mu myengye.
Albanian[sq]
Më vonë, Davidi dhe njerëzit e tij fshihen nëpër kodra.
Serbian[sr]
Kasnije su David i njegovi ljudi počeli da se kriju po planinama.
Saramaccan[srm]
Bakaten Dafiti ku dee womi fëën bigi ta tjubi a dee kuun.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten David nanga en man e bigin kibri na den pikin bergi.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi Davide kanye nemadvodza labekanye naye bacala bayobhaca etintsabeni.
Southern Sotho[st]
Hamorao Davida le banna ba hae ba qala ho ipata maralleng.
Swedish[sv]
Längre fram gömmer sig David och hans män bland bergen.
Swahili[sw]
Baadaye Daudi na watu wake wanaanza kujificha vilimani.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Daudi na watu wake wanaanza kujificha vilimani.
Tamil[ta]
பிறகு தாவீதும் அவருடைய ஆட்களும் மலைகளில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, David gajmíi̱n xa̱bi̱i̱ nugi̱ʼdi̱i̱ nurkaʼumijná náa kúbá.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, David no ninia ema subar iha foho sira.
Telugu[te]
తర్వాత దావీదు, ఆయన మనుష్యులు కొండలలో దాక్కోవడానికి వెళ్ళారు.
Tajik[tg]
Пас аз ин, Довуд бо одамонаш дар теппаҳо пинҳон мешавад.
Thai[th]
ภาย หลัง ดาวิด และ พวก จึง เริ่ม ไป ซ่อน ตัว ตาม เนิน เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ዳዊትን ሰቡን ኣብ እምባታት ክሕብኡ ጀመሩ።
Turkmen[tk]
Şondan soň Dawut adamlary bilen dagda gizlenýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, siya at ang kaniyang mga tauhan ay nagtago sa mga burol.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko Davidi nde l’anto ande wakatɔlamaka l’akona.
Tswana[tn]
Morago ga moo Dafide le banna ba gagwe ba ya go iphitlha kwa dithabeng.
Tongan[to]
Pea ki mui ai na‘e kamata leva ke toi ‘a Tēvita mo ‘ene kau tangatá ‘i he ngaahi mo‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Davidi ndi ŵanthu ŵaki anguchibisama kumapiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, Davida abantu bakwe batalika kuyuba mumalundu.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, ja David soka swinik jumasaʼ tixa kʼe snakʼ ekʼ sbʼaje bʼa yoj kʼulaltik.
Papantla Totonac[top]
Alistalh David chu lakchixkuwin tiku xtalapulakgoy tsukukgolh tatsekgkgoy kkasipijni.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Devit na lain bilong em ol i go hait hait nabaut long ol maunten.
Turkish[tr]
Sonra adamlarıyla dağlarda saklanmaya devam eder.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Davhida ni vavanuna lava a a ri na vona va tifihle eswintshabyanini.
Tswa[tsc]
Anzhako Davida ni vavanuna vakwe va sangula ku fihlala lomu zitsungeni.
Purepecha[tsz]
Ka Dabidi ka imeri sondaduechaksï nirasïndi jirikuarhini juátarhu ísï.
Tatar[tt]
Аннан соң Давыт үзенең кешеләре белән бергә тауларда яшеренеп йөри.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’eki, Daudi n’abasaija be bakatandika kwesereka omunsozi.
Tumbuka[tum]
Mukuluta kwa nyengo Davide na ŵanalume ŵake ŵakamba kubisama mu mapiri.
Twi[tw]
Na Dawid ne ne mmarima no kohintaw mmepɔw no mu.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun ta patil te David sok te swiniktake bajtʼ snakʼ sbaik ta witstikil.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li David xchiʼuk li sviniktake lik snakʼ sbaik ta teʼtik.
Uighur[ug]
Кейин, Давут вә униңға әгәшкән кишиләр тағларда мөкүп жүрүшкә башлиди.
Ukrainian[uk]
Пізніше Давид і його послідовники переховуються у горах.
Umbundu[umb]
Noke Daviti lalume vaye va tilila kolomunda.
Urdu[ur]
بعد میں داؤد اور اُن کے ساتھی پہاڑوں میں جا کر رہنے لگے۔
Uzbek[uz]
So‘ngra Dovud odamlari bilan tog‘larda yashirinib yurdi.
Venda[ve]
Ene na vhanna vhawe vha dzumbama dzithavhani.
Vietnamese[vi]
Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya Davidi ni atthu awe annipacerya wiipitha mmiyaakoni.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, nagtago ha kabungtoran hi David ngan an iya kasundalohan.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe ʼalu ia Tavite pea mo tana ʼu tagata ʼo fenonoʼi ʼi te ʼu moʼuga.
Xhosa[xh]
Kamva uDavide namadoda akhe baqalisa ukuzimela ezintabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Davida ndreky olonany aby in̈y amy zay nisitriky tamy bongo tan̈y.
Yao[yao]
Kaneko Daudi ni acalume ŵaŵaliji ni jwalakwe akutanda kuuŵa m’matumbi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Dáfídì àtàwọn èèyàn rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í fara pa mọ́ sáàárín àwọn òkè.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, David yéetel u soldadoʼobeʼ joʼopʼ u máan u taʼakkubaʼob teʼ witsoʼoboʼ.
Chinese[zh]
后来大卫和他的随从躲藏在山区里。
Zande[zne]
Bakindo Moaba ki idihe. Kusa, Davide na gako akumba atona kaa gbuka rii agangara yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú, David né guirá buñguieeu ni noʼ né láabu rasaló racachlanyibu guiʼix.
Zulu[zu]
Kamuva uDavide namadoda akhe baqala ukucasha emaweni.