Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vinnigste (die mannetjie wat die wyfie eerste kry), die fiksste (die mannetjie wat die meeste sperm vervaardig) of die sterkste (die mannetjie wat die ander uit die pad stoei)?
Arabic[ar]
أهو الاسرع (الذكر الذي يجد الانثى اولا)، الاصلح (الذكر الذي ينتج سائلا منويا اكثر)، أم الاقوى (الذكر الذي يتفوق على الذكور الاخرى في المباراة)؟
Cebuano[ceb]
Ang kinatulinan (ang laki nga nakakitag una sa baye), ang kinaangayan (ang laki nga makapagawas sa kinadaghanang mga binhi), o ang kinakusgan (ang laki nga makadaog sa bangga)?
Czech[cs]
Nejrychlejší (sameček, který najde samičku jako první), nejschopnější (sameček, který vyprodukuje nejvíce spermatu), nebo nejsilnější (sameček, který vytlačí soupeře)?
Danish[da]
Den hurtigste (den han som først finder hunnen), den sundeste (den han der producerer mest sæd) eller den stærkeste (den han der vinder brydekampen)?
German[de]
Der Schnellste (also das Männchen, das das Weibchen zuerst gefunden hat), der Männlichste (das Männchen, das am meisten Sperma produziert) oder der Stärkste (das Männchen, das die Konkurrenten verdrängt)?
Greek[el]
Η ταχύτερη (η αρσενική που φτάνει πρώτη στη θηλυκή), η γονιμότερη (η αρσενική που παράγει το περισσότερο σπέρμα) ή η δυνατότερη (η αρσενική που νικάει στην πάλη);
English[en]
The fastest (the male that finds the female first), the fittest (the male that produces the most sperm), or the strongest (the male that outwrestles the competition)?
Spanish[es]
¿El más rápido (el que llegue primero a la hembra), el más apto (el que produzca más esperma) o el más fuerte (el que venza en la competencia)?
Estonian[et]
Kas kõige kiirem (isane, kes esimesena emase leiab), kõige võimekam (isane, kellel on enim seemnerakke) või kõige tugevam (isane, kes teised võistlusest „välja surub”)?
Finnish[fi]
Nopein (koiras, joka löytää naaraan ensin), hyväkuntoisin (koiras, joka tuottaa eniten spermaa) vai vahvin (koiras, joka voittaa painissa muut)?
French[fr]
Le plus rapide (le premier à atteindre la femelle), le plus apte (celui qui produit le plus de sperme) ou le plus fort (le vainqueur de la compétition) ?
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadasig bala (ang lalaki nga nakakita una sang babayi), ang pinakabagay (ang lalaki nga nagapaguwa sing madamo nga semilya), ukon ang pinakakusog (ang lalaki nga nagdaug sa dumog)?
Croatian[hr]
Najbrži (mužjak koji prvi dođe do ženke), najsposobniji (mužjak koji proizvodi najviše sperme) ili najjači (mužjak koji istisne konkurente)?
Hungarian[hu]
Vajon a leggyorsabb (az a hím, amelyik először találja meg a nőstényt), a legegészségesebb (az, amelyik a legtöbb spermát termeli) vagy a legerősebb (a hím, amelyik megnyeri a birkózóversenyt)?
Indonesian[id]
Yang tercepat (pejantan yang terlebih dahulu menemukan si betina), tersehat (pejantan yang menghasilkan sperma terbanyak), atau yang terkuat (pejantan yang berhasil memenangkan kompetisi)?
Iloko[ilo]
Ti kapartakan (ti kalakian nga umuna a makasarak iti kabaian), ti maikari (ti kalakian a kaaduan ti patauden a semilia), wenno ti kapigsaan (ti kalakian a mangabak iti salisal)?
Italian[it]
Il più veloce (il maschio che trova per primo la femmina), il più in forma (quello che produce più sperma) o il più forte (quello che vince la competizione)?
Japanese[ja]
一番早い(最初に雌を見つけた)雄でしょうか。 それとも,一番元気な(精子を最も多く作り出す)雄,あるいは,一番強い(試合でライバルをねじ伏せる)雄でしょうか。
Korean[ko]
가장 빠른 뱀(암컷을 가장 먼저 찾아낸 수컷)입니까? 가장 건강한 뱀(가장 많은 정자를 내는 수컷)입니까? 아니면 가장 힘센 뱀(그 경쟁에서 다른 수컷들을 꺾는 수컷)입니까?
Lithuanian[lt]
Greičiausias (patinėlis, kuris pirmas suranda patelę), pajėgiausias (patinėlis, gaminantis daugiausiai spermos) ar stipriausias (patinėlis, kuris nurungia varžovus)?
Latvian[lv]
Visātrākais (tas, kurš pirmais atrod mātīti), vispiemērotākais sugas turpināšanai (tas, kurš izlaiž visvairāk spermas) vai arī visspēcīgākais (tas, kurš pieveic citus)?
Malagasy[mg]
Ilay haingana indrindra (ny lahy mahita voalohany an’ilay vavy), sa ilay sahaza indrindra (ny lahy mamoaka tsirinaina betsaka indrindra), sa ilay matanjaka indrindra (ny lahy nandresy tamin’ilay fifaninanana)?
Maltese[mt]
L- iktar wieħed li jgħaġġel (ir-raġel li jsib lill- mara l- ewwel), l- iktar wieħed fi stat tajjeb (ir-raġel li jipproduċi l- iktar sperma), jew l- iktar wieħed b’saħħtu (ir-raġel li jegħleb lill- bqija)?
Norwegian[nb]
Er det den raskeste (den hannen som finner hunnen først), den best skikkede (den hannen som produserer mest sæd) eller den sterkeste (den hannen som vinner brytekampen)?
Nepali[ne]
छरितोको (पोथीलाई सबैभन्दा पहिले भेट्टाउने भाले)? तन्दुरुस्तको (अत्यधिक शुक्रकीट उत्पन्न गर्ने भाले)? कि बलियोको (अरू भालेलाई पछार्नसक्ने भाले)?
Dutch[nl]
De snelste (het mannetje dat het wijfje het eerst vindt), de gezondste (het mannetje dat het meeste sperma produceert) of de sterkste (het mannetje dat de concurrenten met worstelen verslaat)?
Papiamento[pap]
Esun mas lihé (e machu cu haña e hembra promé), esun den mihó condicion (e machu cu ta producí mas sperma) of esun mas fuerte (e machu cu ta logra pusha tur contrincante afó)?
Polish[pl]
Najszybszy (samiec, który pierwszy znajdzie samicę), najsprawniejszy (wytwarzający najwięcej spermy) czy najsilniejszy (zwycięzca w zapasach)?
Portuguese[pt]
O mais rápido (o macho que encontra a fêmea primeiro), o mais apto (o macho que produz mais esperma) ou o mais forte (o macho que vence seus competidores)?
Romanian[ro]
Cel mai rapid (masculul care găseşte primul femela), cel mai apt (masculul care produce cea mai multă spermă) sau cel mai puternic (masculul care câştigă competiţia)?
Russian[ru]
Самый быстрый (самец, который первым находит самку), самый здоровый (самец, который производит больше всего спермы) или самый сильный (самец, который перебарывает других)?
Sinhala[si]
වේගය වැඩිම සතාද (ගැහැනු සතා වෙතට මුලින්ම යෑමට සමත් වන සර්පයා), උචිතම සතාද (ශුක්රාණු වැඩිම සංඛ්යාවක් නිෂ්පාදනය කරන සර්පයා) නැත්නම් ශක්තිමත්ම (අනිත් සර්පයන්ව පැරදවීමට සමත් වන සර්පයා) සතාද?
Slovak[sk]
Najrýchlejší (samec, ktorý prvý nájde samicu), najvhodnejší (samec, ktorý produkuje najviac spermy), alebo najsilnejší (samec, ktorý vybojuje tento súboj)?
Slovenian[sl]
Najhitrejši (samec, ki prvi najde samico), najustreznejši (samec, ki proizvaja največ sperme) ali najmočnejši (samec, ki premaga konkurenco)?
Serbian[sr]
Najbrži (mužjak koji prvi pronađe ženku), najsposobniji (mužjak koji stvori najviše semena) ili najjači (mužjak koji izbaci suparnike)?
Swedish[sv]
Den snabbaste (den hane som finner honan först), den bäst rustade (den hane som producerar mest sädesvätska) eller den starkaste (den hane som får övertaget)?
Swahili[sw]
Je, ni yule mwepesi (anayepata wa kike kwanza), mwenye uwezo zaidi wa kiume (anayetokeza shahawa zaidi), au mwenye nguvu (mume anayewapiga wengine mieleka)?
Congo Swahili[swc]
Je, ni yule mwepesi (anayepata wa kike kwanza), mwenye uwezo zaidi wa kiume (anayetokeza shahawa zaidi), au mwenye nguvu (mume anayewapiga wengine mieleka)?
Tamil[ta]
வேகமானவையா (பெண் அனகொண்டாவை முதலில் கண்டுபிடிக்கும் ஆண் அனகொண்டா), வீரியம் மிக்கவையா (அதிக விந்துவை உருவாக்குபவை), பலமானவையா (போட்டியில் வெல்லும் ஆண் அனகொண்டா)?
Thai[th]
ตัว ที่ เร็ว ที่ สุด (ตัว ผู้ ที่ พบ ตัว เมีย ก่อน), ตัว ที่ สมบูรณ์ ที่ สุด (ตัว ผู้ ที่ ผลิต น้ํา เชื้อ มาก ที่ สุด), หรือ ตัว ที่ แข็งแรง ที่ สุด (ตัว ผู้ ที่ ปล้ํา ชนะ การ แข่งขัน) ไหม?
Tagalog[tl]
Ang pinakamabilis (ang lalaking unang nakakita sa babae), ang pinakamalusog (ang lalaking nakapagpalabas ng pinakamaraming binhi), o ang pinakamalakas (ang lalaking nagwagi sa pakikipagbuno)?
Tok Pisin[tpi]
Snek i kwik tru (anakonda man i painim anakonda meri paslain long ol narapela), o snek i gat strong long kamapim pikinini (anakonda man inap kamapim planti melek, winim ol narapela), o snek i gat strongpela skin (anakonda man inap daunim ol narapela)?
Ukrainian[uk]
Чи найпрудкіший (той, хто першим знайде самицю), чи найпридатніший (той, в кого найбільше сперми) чи найсильніший (той, хто переборе інших у змаганні)?
Urdu[ur]
تیزرفتار (سب سے پہلے مادہ تک پہنچنے والا نر)، کثیرالتخم (سب سے زیادہ تولیدی مادہ خارج کرنے والا نر) یاپھر زورآور (مقابلے میں دوسروں پر غالب آنے والا نر) کی؟
Chinese[zh]
究竟胜利者会是最快(首先找到雌蟒)、精力最旺盛(体内有最多精子),还是最强壮(在摔跤比赛中打败所有对手)的雄蟒呢?
Zulu[zu]
Esheshayo (eyeduna ethola eyensikazi kuqala), eyondlekile (eyeduna ekhiqiza isidoda esiningi), noma enamandla kunazo zonke (eyeduna ezehlula zonke kulo mncintiswano)?