Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 En hierdie feesmaal wat deur God voorsien word, sluit nog meer in.
Amharic[am]
21 አምላክ የሚያቀርበው ይህ የተትረፈረፈ ማዕድ ከዚህም የበለጠ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
٢١ وهذه الوليمة الالهية تتضمن المزيد.
Assamese[as]
২১ ঈশ্বৰে যুগুত কৰা এই ভোজত আৰু বহু প্ৰকাৰৰ আহাৰ পাবলৈ বাকী আছে।
Azerbaijani[az]
21 Lakin Allahın təşkil etdiyi bu şənlik daha böyük mə’na daşıyır.
Central Bikol[bcl]
21 Asin may maorog pa sa bangketeng ini na itinatao nin Dios.
Bemba[bem]
21 Kabili fingi fyaba muli uyu mutebeto wapekanishiwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
21 И това не е всичко относно угощението, което осигурява Бог.
Bislama[bi]
21 I gat plante moa samting we God i givim long yumi long lafet ya.
Bangla[bn]
২১ যিহোবা আমাদের জন্য শুধু আধ্যাত্মিক ভোজেরই আয়োজন করেন না।
Cebuano[ceb]
21 Ug dunay nalakip pa niining bangkete nga gitagana sa Diyos.
Chuukese[chk]
21 Iwe, mei wor pwal och mi katou seni ei kametip seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
21 I annan plis ankor avek sa festen ki ganny divinman fourni.
Czech[cs]
21 Hostina přichystaná Bohem však zahrnuje ještě víc.
German[de]
21 Und das von Gott vorgesehene Festessen bietet sogar noch mehr.
Ewe[ee]
21 Mawu ƒe kplɔ̃ɖoɖo sia gafia nu bubu aɖe hã.
Efik[efi]
21 Ndien ekese n̄kpọ ẹdu ke akwa usọrọ emi Abasi anamde mi.
Greek[el]
21 Μάλιστα, υπάρχουν περισσότερα σε σχέση με αυτό το συμπόσιο που προσφέρει ο Θεός.
English[en]
21 And there is more to this divinely provided banquet.
Spanish[es]
21 Y este banquete no es lo único que Dios ofrece.
Estonian[et]
21 Selle peolauaga, mille on katnud Jumal, on seotud veelgi rohkem.
Persian[fa]
۲۱ برکات این ضیافتِ الهی به همینجا ختم نمیشود.
Finnish[fi]
21 Näihin Jumalan järjestämiin pitoihin sisältyy muutakin.
Fijian[fj]
21 E levu tale na ka e vauci ena magiti e vakarautaki vakalou.
French[fr]
21 Mais ce banquet offert par Dieu n’est pas tout.
Ga[gaa]
21 Nibii babaoo yɛ ní kɔɔ okpɔlɔ kpeteŋkpele ní ajɛ ŋwɛi aŋmɛ aha wɔ nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
21 Iai riki te bwai ae karaoaki n te baka n amwarake mairoun te Atua aei.
Gujarati[gu]
૨૧ જોકે, યહોવાહે આપેલી આ મિજબાનીમાં હજુ કંઈક વધારે રહેલું છે.
Gun[guw]
21 Podọ núdùdù dojo heyin awuwlena sọn olọn mẹ wá ehe bẹ onú susu devo lẹ hẹn ga.
Hausa[ha]
21 Da akwai ƙari ga wannan biki da Allah ya yi.
Hebrew[he]
21 אך המשתה שעורך עבורנו אלוהים אינו מסתכם בזאת.
Hindi[hi]
21 परमेश्वर द्वारा इंतज़ाम की गयी इस दावत में अभी और भी बहुत कुछ मिलनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
21 Kag may dugang pa sa sining sinalusalo nga gin-aman sang Dios.
Hiri Motu[ho]
21 Bona Dirava ese ia karaia aria ena anina be unai sibona lasi.
Croatian[hr]
21 Još je nešto povezano s tom gozbom koju priređuje Bog.
Hungarian[hu]
21 Ez a lakoma, melyet Isten rendez, még többet jelent.
Western Armenian[hyw]
21 Բայց Աստուծոյ հայթայթած կոչունքի սեղանը միայն այսքան չէ։
Indonesian[id]
21 Dan, masih ada lagi selain hidangan ilahi ini.
Igbo[ig]
21 E nwekwara ihe ndị ọzọ oriri a nke Chineke mere na-agụnye.
Iloko[ilo]
21 Ket ad-adu pay ti ramanen daytoy inyurnos ti Dios a rambak.
Icelandic[is]
21 Og það er meira um þessa veislu Guðs að segja.
Isoko[iso]
21 Eware efa e gbẹ rọ otọ emu nana nọ Ọghẹnẹ ọ be kẹ na.
Italian[it]
21 E c’è dell’altro riguardo a questo banchetto imbandito da Dio.
Japanese[ja]
21 神の備えるこの宴には,注目すべき別の面もあります。
Kongo[kg]
21 Fete yai ya Nzambi kele na bima mingi mpenza.
Kazakh[kk]
21 Құдай жасап отырған тойда басқа да нәрселер бар.
Kannada[kn]
21 ದೇವರು ಒದಗಿಸುವ ಈ ಔತಣದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
21 그리고 하느님께서 베풀어 주시는 이 연회에는 또 다른 것이 있습니다.
Kaonde[kqn]
21 Muji byavula mu kino kijiilo kikatampe Lesa kyo anengezha.
Kyrgyz[ky]
21 Кудай рухий дасторкондон тышкары да көп нерселерди берет.
Ganda[lg]
21 Naye waliwo n’ebirala ebikwata ku mbaga eno Katonda gy’atugabudde.
Lingala[ln]
21 Nyonso esuki kaka te na elambo yango oyo Nzambe abongisi.
Lozi[loz]
21 Ona mukiti o’ fiwa ki Mulimu w’o u ama lika ze ñwi hape.
Lithuanian[lt]
21 Dievas suruoš ne vien dvasinę puotą.
Luba-Katanga[lu]
21 Kadi kudi bintu bivule ku ano masobo etusobele Leza.
Luba-Lulua[lua]
21 Nzambi udi ufila kabidi bintu bikuabu pa kumbusha biakudia bia mu nyuma ebi.
Luvale[lue]
21 Kukulya echi awahisa Kalunga chalumbununa nawa vyuma vyavivulu.
Lushai[lus]
21 He thlarau lam ruai buatsaihah hian thil dang tam tak pawh a awm a.
Latvian[lv]
21 Dieva sarīkotais mielasts nozīmē vēl kaut ko vairāk.
Malagasy[mg]
21 Misy zavatra hafa koa mifandray amin’io fanasam-be avy amin’Andriamanitra io.
Marshallese[mh]
21 Im elõñlok men ko ñan kwojkwoj in ekwojarjar emwij letok.
Macedonian[mk]
21 А во оваа божествено обезбедена гозба спаѓа и нешто повеќе.
Malayalam[ml]
21 ദൈവം ഒരുക്കുന്ന ഈ വിരുന്നിൽ മറ്റു കാര്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
21 Бурхны барьсан зоог ингээд л болчихож байгаа юм биш ээ.
Mòoré[mos]
21 La pa kibsã bal la Wẽnnaam kõ tõnd ye.
Marathi[mr]
२१ देवाने आपल्याकरता पुरवलेल्या मेजवानीत अजून बरेच काही आहे.
Maltese[mt]
21 Dan il- pranzu provdut minn Alla jinkludi iktar affarijiet.
Burmese[my]
၂၁ ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်ပေးသော ဤခဲဖွယ်စားဖွယ်ပွဲထက်မက ရှိပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
21 Men dette er ikke alt.
Nepali[ne]
२१ अनि परमेश्वरले प्रबन्ध गर्नुभएको भोजमा अझ धेरै कुरा समावेश छ।
Niuean[niu]
21 Lahi atu foki e mena kua foaki he galue faka-Atua nei.
Dutch[nl]
21 En er is meer bij dit door God aangerechte feestmaal betrokken.
Northern Sotho[nso]
21 Le gona go sa na le mo gontši monyanyeng wo o dirilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
21 Ndipotu phwando lokonzedwa ndi Mulungu limeneli lili n’zambiri.
Ossetic[os]
21 Фӕлӕ Хуыцауы арӕзт куывд ууыл нӕ фӕуд кӕны.
Panjabi[pa]
21 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਸ ਦਾਅਵਤ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Tan wala ni so nagkalalo ed sayan intarya na Dios a bankete.
Papiamento[pap]
21 Anto e bankete cu Dios a percurá aki ta encerá mas ainda.
Pijin[pis]
21 And moa samting stap insaed long disfala feast wea God provaedem.
Polish[pl]
21 Ale ta wyprawiana przez Boga duchowa uczta, która przyczynia nam teraz tyle radości, niesie ze sobą coś jeszcze.
Pohnpeian[pon]
21 Ahpw, pil mie mehkot likin kamadipw en pali ngehn wet me kin kohsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
21 E há mais envolvido neste banquete divinamente providenciado.
Rundi[rn]
21 Kandi hari n’ibindi vyiyongereye kuri ayo mazimano atangwa n’Imana.
Romanian[ro]
21 Acest ospăţ dat de Dumnezeu mai include ceva.
Russian[ru]
21 Но этот устраиваемый Богом пир — еще не все.
Kinyarwanda[rw]
21 Nanone kandi, hari ibindi birenze kuri ibyo birori dutegurirwa n’Imana.
Sango[sg]
21 Na a yeke gi pepe pumba so Nzapa ayeke mu.
Sinhala[si]
21 දෙවි විසින් පිළියෙළ කරනු ලබන මෙම මහත් භෝජන සංග්රහයට අමතරව තවත් දේවල් භුක්ති විඳීමට තිබේ.
Slovak[sk]
21 A hostina, ktorú Boh predkladá, zahŕňa ešte viac.
Slovenian[sl]
21 To pa še ni vse glede pojedine, ki jo pripravlja Bog.
Samoan[sm]
21 Ma e tele atu nisi mea e uiga i lenei faigaʻai ua saunia mai e le Atua.
Shona[sn]
21 Uye kune zvakawanda kumutambo uyu unogoverwa naMwari.
Albanian[sq]
21 Ka edhe më tepër për të thënë për këtë banket të siguruar në mënyrë hyjnore.
Serbian[sr]
21 Ima još toga pored ove gozbe od Boga.
Sranan Tongo[srn]
21 A fesa-nyanyan disi di Gado e gi, abi moro na ini leki nyanyan na yeye fasi nomo.
Southern Sotho[st]
21 Mokete ona oa moea oo Molimo a o lokiselitseng o na le ho hongata.
Swedish[sv]
21 Och inte nog med det!
Swahili[sw]
21 Karamu hiyo ambayo Mungu ameandaa ina mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
21 Karamu hiyo ambayo Mungu ameandaa ina mengi zaidi.
Tamil[ta]
21 தேவனால் வழங்கப்படும் இந்த விருந்து இத்தோடு முடிவதில்லை.
Telugu[te]
21 దేవుడు అనుగ్రహించే ఈ విందులో ఇంకా ఎన్నో ఉన్నాయి.
Thai[th]
21 และ งาน เลี้ยง ที่ พระเจ้า ทรง จัด ยัง มี มาก กว่า นี้ อีก.
Tigrinya[ti]
21 እዚ ብመለኮታዊ መገዲ ዝዳሎ ስቡሕ መኣዲ ካልእ ተወሳኺ ነገራት እውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
21 Shi kwagh ngu sha iniongo i Aôndo a yer ne hemba nahan.
Tagalog[tl]
21 At may karagdagan pa sa inilaang piging na ito ng Diyos.
Tetela[tll]
21 Koko aha lâsɔ ato mbokome dambo diambotɔlɔngɔsɔlɛ Nzambi.
Tswana[tn]
21 Mme go na le sengwe gape mo moketeng ono o o tswang mo Modimong.
Tongan[to]
21 Pea ‘oku toe ‘i ai mo e me‘a lahi ange ki he kātoanga tokonaki faka‘otua ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Alimwi kucili azimbi ziyungizidwe kupobwe eli ndyapa Leza.
Tok Pisin[tpi]
21 Dispela bikpela kaikai God i bin givim long yumi, i gat sampela samting moa bilong en.
Turkish[tr]
21 Tanrısal yolla sağlanan bu ziyafette daha çok şey var.
Tsonga[ts]
21 Ka ha ri ni swo tala enkhubyeni lowu wu lunghiseleriweke hi Xikwembu.
Tatar[tt]
21 Ләкин бу Алла белән әзерләнә торган сый мәҗлесенең әле барысы да түгел.
Tumbuka[tum]
21 Pali vintu vinandi pa ciphikiro ici ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
21 Kae e uke atu foki a mea e aofia i te ‵kaiga tenei ne fakatoka ne te Atua.
Twi[tw]
21 Na Onyankopɔn apontow yi kyerɛ nneɛma pii.
Tahitian[ty]
21 E ere teie noa te oroa amuraa maa ta te Atua e faatupu.
Ukrainian[uk]
21 Але це ще не все.
Umbundu[umb]
21 Vofesta yaco eyi Suku a tuavela, mua kongela vali ovina vialua vikuavo.
Urdu[ur]
۲۱ خدا کی طرف سے فراہمکردہ اس ضیافت میں اَور بہت کچھ شامل ہے۔
Venda[ve]
21 Nahone hu na zwinzhi malugana na tshenetshi tshimima tsho dzudzanywaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
21 Bàn tiệc của Đức Chúa Trời còn có nhiều thứ khác nữa.
Waray (Philippines)[war]
21 Ngan mayada labaw pa hinin igintagana han Dios nga piyesta.
Wallisian[wls]
21 Pea ʼe mole gata ʼaki te kātoaga ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
21 Yaye kukho okungakumbi kwesi sidlo silungiselelwe nguThixo.
Yapese[yap]
21 Ku bay yugu boch ban’en ko re mur ney ni ke pi’ Got.
Yoruba[yo]
21 Ohun púpọ̀ ló sì rọ̀ mọ́ àsè tẹ̀mí tí Ọlọ́run sè yìí.
Chinese[zh]
21 上帝筵席给人的好处并不是到此为止。
Zande[zne]
21 Na kura apai kinaho ku pati gi pumbo Mbori nambakadihe re.
Zulu[zu]
21 Kunokwengeziwe kuleli dili elilungiselelwe phezulu.