Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إن المثل القديم بأن اليد التي تهز المهد تحكم العالم يبقى قولا مأثورا فحسب إن لم توضع المرأة في خضم عملية صنع القرار على أعلى المستويات السياسية والتربوية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية وغيرها
English[en]
The age-old saying that the hand that rocks the cradle rules the world remains only a good adage unless women are brought into the mainstream of decision-making at the highest political, educational, social, economic, cultural and other levels
Spanish[es]
El antiguo proverbio de que la mano que mece la cuna rige el mundo seguirá siendo únicamente un adagio, a menos que las mujeres sean incorporadas en los más altos niveles de toma de decisiones en las esferas política, educativa, social, económica y cultural, entre otras
French[fr]
Le vieux dicton selon lequel la main sur le berceau est la main qui domine le monde ne restera qu'un adage si les femmes n'ont pas leur place dans le processus décisionnel aux plus hauts niveaux politique, éducatif, social, économique, culturel et autre
Russian[ru]
Старая поговорка о том, что рука, качающая колыбель, правит миром, останется лишь красивым изречением, если женщины не будут привлекаться к принятию решений на самом высоком политическом, образовательном, социальном, экономическом, культурном и прочих уровнях
Chinese[zh]
古语道,摇篮之手掌控世界;这种说法只有在下列条件下才不仅仅是一个好的愿望:妇女被带入在最高的政治、教育、社会、经济、文化和其他级别的决策主流。