Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 “Swelgerye”, of “wilde partytjies”, was ook ’n probleem onder party Christene in die eerste eeu (Galasiërs 5:21; Byington; 2 Petrus 2:13).
Amharic[am]
23 “ፈንጠዝያ” ወይም “ቅጥ ያጣ ጭፈራ” በመጀመሪያው መቶ ዘመን በነበሩ አንዳንድ ክርስቲያኖች ዘንድም የነበረ ችግር ነው።
Arabic[ar]
٢٣ شكّل «القصف»، او «الحفلات الصاخبة»، مشكلة ايضا بين بعض المسيحيين في القرن الاول.
Bemba[bem]
23 “Iciwowo,” nelyo “ukusefya kwa congo,” fyali bwafya na mu Bena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
23 Ang “mga hudyaka,” o “mapatuyangong mga parti,” usa usab ka suliran taliwala sa pipila ka Kristohanon sa unang siglo.
Czech[cs]
23 „Hýření“ neboli „divoké večírky“ byly problémem i některých křesťanů v prvním století.
Danish[da]
23 „Sviregilder“, eller „vilde fester“, var også et problem blandt nogle af de kristne i det første århundrede.
Ewe[ee]
23 “Aglotutuwo,” alo “kplɔ̃ɖoɖo siwo me aƒadodo nɔna,” nye kuxi nɔ Kristotɔ aɖewo hã ŋu le ƒe alafa gbãtɔ me.
Efik[efi]
23 “Etịme etịme ido,” m̀mê “mme idat idat usọrọ,” ẹkedi mfịna n̄ko ke otu ndusụk Christian ke akpa isua ikie.
Greek[el]
23 Τα «ξέφρενα γλέντια», ή αλλιώς «άγρια πάρτι», αποτελούσαν πρόβλημα και για μερικούς Χριστιανούς τον πρώτο αιώνα.
English[en]
23 “Revelries,” or “wild parties,” were also a problem among some Christians in the first century.
Spanish[es]
23 Las “diversiones estrepitosas”, o “juergas”, también suponían un problema para ciertos cristianos del siglo primero (Gálatas 5:21, Barclay; 2 Pedro 2:13).
Estonian[et]
23 ”Prassimised” ehk ”metsikud peod” olid probleemiks ka mõningate 1. sajandi kristlaste seas (Galaatlastele 5:21, EP 97, Byington; 2.
Persian[fa]
۲۳ «لهو و لعب» یا «عیاشی» در میان مسیحیان قرن اول نیز وجود داشت.
Finnish[fi]
23 ”Mässäilyt” tai ”hurjat juhlat” olivat ongelmana myös joidenkin ensimmäisen vuosisadan kristittyjen keskuudessa (Galatalaisille 5:21, Uusi testamentti nykysuomeksi; 2.
Fijian[fj]
23 “Na daumarau vakalialia,” “se soqo ni marau vakalialia” e dau yaco tale ga ena kedra maliwa na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
23 Les “ orgies ” ou “ ripailles ” constituaient également un problème parmi certains chrétiens du Ier siècle (Galates 5:21 ; Bible de Jérusalem ; 2 Pierre 2:13).
Ga[gaa]
23 “Shwɛmɔ fɔŋ,” loo “hoofeemɔ okpɔlɔŋmɛɛi” hu ji naagba ko ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ ekomɛi ateŋ.
Gujarati[gu]
૨૩ પ્રથમ સદીના કેટલાક ખ્રિસ્તીઓ પણ “વિલાસ” અથવા ‘મોજશોખમાં’ ડૂબી ગયા હતા.
Gun[guw]
23 “Paṣadudu” kavi “agọ́ awhá gbài tọn lẹ,” sọ yin nuhahun de to Klistiani delẹ ṣẹnṣẹn to owhe kanweko tintan whenu.
Hebrew[he]
23 אחת הבעיות של חלק מן המשיחיים במאה הראשונה היתה מסיבות ”הוללות” פרועות (גלטים ה’:21; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
23 पहली सदी के कुछ मसीहियों में भी “लीलाक्रीड़ा” या “रंगरेलियाँ” मनाने की समस्या थी।
Hiligaynon[hil]
23 Ang “magansal nga kinalipay,” ukon “magaris nga mga sinalusalo,” nangin problema man sa tunga sang pila ka Cristiano sang nahauna nga siglo.
Croatian[hr]
23 “Razuzdane gozbe”, ili “divlje zabave”, bile su problem i među pojedinim kršćanima u prvom stoljeću (Galaćanima 5:21; Byington; 2.
Hungarian[hu]
23 Néhány első századi kereszténynél is gondot jelentettek a „dorbézolások”, vagyis „vad összejövetelek” (Galácia 5:21, Byington; 2Péter 2:13).
Indonesian[id]
23 ”Pesta pora”, atau ”pesta liar”, juga menjadi problem di antara beberapa orang Kristen pada abad pertama.
Igbo[ig]
23 “Oriri oké mkpọtụ” bụkwa nsogbu nke ndị Kraịst ụfọdụ na narị afọ mbụ nwere.
Iloko[ilo]
23 Dagiti “naariwawa a panagragragsak,” wenno “dagiti nalaaw a padaya,” ket problema met kadagiti dadduma a Kristiano idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
23 „Svall“ eða „taumlaus teiti“ voru einnig vandamál hjá sumum hinna kristnu á fyrstu öld.
Italian[it]
23 “Gozzoviglie”, o “feste sfrenate”, erano un problema anche per alcuni cristiani del I secolo.
Kannada[kn]
23 “ದುಂದೌತನ” ಅಥವಾ “ಹತೋಟಿಮೀರಿದ ಗೋಷ್ಠಿಗಳು” ಮೊದಲನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
23 “흥청거림” 즉 “무절제한 파티”는 일세기의 일부 그리스도인들 사이에서도 문젯거리였습니다.
Lingala[ln]
23 “Lokoso ya kolya” to “bafɛti ya mineneminene,” ezalaki mpe mokakatano monene epai ya baklisto mosusu ya ekeke ya liboso.
Lozi[loz]
23 “Ku ca maswe,” kamba ku itabisa ko ku tulile tikanyo hape ne ku tisize butata mwahal’a Bakreste ba bañwi ba mwa lilimo za mwanda wa pili.
Lithuanian[lt]
23 „Orgijos“, arba „lėbavimai“, patraukdavo ir kai kuriuos pirmojo amžiaus krikščionis (Galatams 5:21, Brb; Jr; 2 Petro 2:13).
Malagasy[mg]
23 Zava-nanahirana teo amin’ny Kristianina sasany tamin’ny taonjato voalohany koa ny “filalaovan-dratsy”, na “korana anaranam-po” (NW ), na “lanonana tsy voafehy” (Byington).
Macedonian[mk]
23 ,Лумпувањата‘, односно ‚дивите забави‘ исто така биле проблем меѓу некои христијани во првиот век (Галатите 5:21, Byington; 2.
Malayalam[ml]
23 ‘വെറിക്കൂത്തുകൾ’ അഥവാ “വന്യമായ വിരുന്നുകൾ” ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചില ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഇടയിലും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
23 It- “tbahrid,” jew ix- “xalar,” kien ukoll problema fost xi Kristjani fl- ewwel seklu.
Burmese[my]
၂၃ ပထမရာစုရှိ အချို့သောခရစ်ယာန်များအလယ်တွင်လည်း “ပွဲလုပ်ခြင်း” သို့မဟုတ် “ထင်တိုင်းကြဲပါတီပွဲများ” သည်ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
23 „Brasserijen” of „wilde feesten” waren ook een probleem onder sommige christenen in de eerste eeuw (Galaten 5:21; Byington; 2 Petrus 2:13).
Northern Sotho[nso]
23 “Bohori,” goba “menyanya e sa laolegego” e be e le bothata le gare ga Bakriste ba bangwe ba lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
23 “Mchezo,” kapena “zikondwerero zaphokoso,” zinalinso kuchitika kaŵirikaŵiri pakati pa Akristu ena a m’zaka za zana loyamba.
Panjabi[pa]
23 “ਬਦਮਸਤੀਆਂ,” ਜਾਂ ਰੰਗਰਲੀਆਂ, ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇਕ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
23 “Parandiamentu” tabata un problema entre algun cristian di promé siglo tambe.
Polish[pl]
23 „Hulanki”, inaczej mówiąc „rozpasane uczty”, czasem przysparzały też kłopotów chrześcijanom w I wieku n.e.
Portuguese[pt]
23 “Festanças”, ou “festas desregradas”, também eram um problema entre alguns cristãos no primeiro século.
Romanian[ro]
23 ‘Petrecerile dezmăţate’, sau orgiile, erau o problemă şi pentru unii creştini din secolul I (Galateni 5:21; 2 Petru 2:13).
Russian[ru]
23 «Кутежи», или буйные пиры, были проблемой и для некоторых христиан I века (Галатам 5:21, НМ; 2 Петра 2:13).
Sinhala[si]
23 මුල් සියවසේ සිටි සමහර ක්රිස්තියානීන් අතර පැවති ගැටලුවක් වූයේ, “මංගල්යඝෝෂා” නැතහොත් “අසභ්ය උත්සවයි.”
Slovak[sk]
23 „Hýrenia“, čiže „divoké večierky“, boli problémom aj niektorých kresťanov v prvom storočí.
Slovenian[sl]
23 Pri nekaterih kristjanih v prvem stoletju pa so bila problem tudi »bučna veseljačenja« (NW ) ali »divje zabave«.
Shona[sn]
23 “Kutamba kwakaipa,” kana kuti “mitambo youpengo,” yakanga ichinetsawo pakati pavamwe vaKristu muzana rokutanga remakore.
Albanian[sq]
23 «Ahengjet e shfrenuara» ose «festat e shfrenuara», ishin një problem edhe mes disa të krishterëve në shekullin e parë.
Serbian[sr]
23 Među nekim hrišćanima u prvom veku „terevenke“, to jest ’bančenja‘, takođe su predstavljali problem (Galatima 5:21, Savremeni srpski prevod; 2.
Sranan Tongo[srn]
23 „Bradyari fesa” noso „fesa pe sma no man dwengi densrefi”, ben de wan problema tu na mindri son Kresten na ini a fosi yarihondro (Galasiasma 5:21, Byington; 2 Petrus 2:13).
Southern Sotho[st]
23 “Mekete e lerata,” kapa “meketjana e hlaha,” e ne e boetse e le bothata har’a Bakreste ba bang lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
23 ”Vilt festande”, eller ”utsvävningar”, var också ett problem bland somliga kristna i det första århundradet.
Swahili[sw]
23 “Sherehe zenye kelele za ulevi na ulafi” au “karamu zenye makelele” pia zilikuwa tatizo miongoni mwa Wakristo fulani katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
23 “Sherehe zenye kelele za ulevi na ulafi” au “karamu zenye makelele” pia zilikuwa tatizo miongoni mwa Wakristo fulani katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
23 முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியிலும் ‘வெறிகள்’ அல்லது ‘காட்டுத்தனமான பார்ட்டிகள்’ ஒரு பிரச்சினையாக இருந்தது.
Telugu[te]
23 మొదటి శతాబ్దంలో కొంతమంది క్రైస్తవుల మధ్య, “అల్లరితోకూడిన ఆటపాటల”నే సమస్య కూడా ఉండేది.
Tagalog[tl]
23 Ang “walang taros na pagsasaya,” o “pagkaiingay na piging,” ay naging suliranin din sa ilang Kristiyano noong unang siglo.
Tswana[tn]
23 “Mediro ya ditlhapelo,” kana “meletlo e e sa laolegeng,” le yone e ne e le bothata mo Bakereseteng bangwe mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
23 “Injalalando” naa “budakwa” akali mapenzi ku Banakristo bamwi bamumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Turkish[tr]
23 “Çılgınca eğlenceler” ya da “zevk âlemleri” birinci yüzyılda İsa’nın bazı takipçileri arasında görülen bir sorundu.
Tsonga[ts]
23 “Minkhuvo ya huwa,” kumbe “swinkhubyana swa pongo,” a swi ri xiphiqo ni le ka Vakreste van’wana eka lembe-xidzana ro sungula.
Twi[tw]
23 “Fekunigyede ntraso” bɛyɛɛ asɛm maa afeha a edi kan no mu Kristofo bi nso.
Ukrainian[uk]
23 «Гулянки», або «орґії», були також проблемою серед деяких християн першого століття (Галатів 5:21, СМ; 2 Петра 2:13).
Venda[ve]
23 “Vhuṱambo ha phosho,” (NW) kana “zwimima zwi re na nzhowe-nzhowe,” na zwone zwo vha zwi vhuleme vhukati ha Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
23 “Say sưa” hay “tiệc-tùng liên-miên” cũng là một vấn đề của một số tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.
Xhosa[xh]
23 Naphakathi kwamaKristu enkulungwane yokuqala, ayekho awayenengxaki ‘yeziyunguma’ okanye “amatheko anengxolo.”
Yoruba[yo]
23 “Àwọn àríyá aláriwo,” tàbí “àríyá tó ń ṣàn,” jẹ́ ìṣòro pẹ̀lú láàárín àwọn Kristẹni kan ní ọ̀rúndún kìíní.
Zulu[zu]
23 “Imibuthano exokozelayo,” noma “imibuthano engalawuleki,” yayiyinkinga nakwamanye amaKristu ekhulwini lokuqala.