Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че същността на нашия живот може да се сведе до тези два кратки стиха от началото на земното служение на Спасителя.
Bislama[bi]
Long mi, i luk olsem bigfala mining blong laef blong yumi, yu save luk long tufala sot pat ia taem fastaem we Sevya i statem wok blong hem long laef ia.
Cebuano[ceb]
Alang kanako ang kahulugan sa atong kinabuhi makita niining duha ka mubo nga mga elemento niining nag-unang mga talan-awon sa mortal nga pangalagad sa Manluluwas.
Czech[cs]
Zdá se mi, že podstata našeho života je vyjádřena těmito dvěma dvěma aspekty, které se objevují hned na počátku Spasitelova působení ve smrtelnosti.
Danish[da]
For mig synes livets essens at kunne koges ned til disse to korte indledende scener af Frelserens jordiske tjenestegerning.
German[de]
Es scheint, als ließe sich das Wesen unseres Erdendaseins auf die beiden prägnanten Komponenten dieser Begegnung in den ersten Tagen des irdischen Wirkens Christi reduzieren.
English[en]
It seems to me that the essence of our lives is distilled down to these two brief elements in these opening scenes of the Savior’s mortal ministry.
Spanish[es]
Me parece que la esencia de nuestra vida se vislumbra en esos dos elementos breves de esas primeras escenas del ministerio terrenal del Salvador.
Estonian[et]
Mulle tundub, et meie elu põhiolemus on kokku võetud nendes kahes lühikeses elemendis Päästja sureliku teenimisaja alguses.
Finnish[fi]
Minusta vaikuttaa siltä, että elämämme ydin tiivistyy näihin kahteen lyhyeen osaan näissä Vapahtajan kuolevaisuudessa tekemän palvelutyön ensimmäisissä tapahtumissa.
Fijian[fj]
E vaka vei au ni inaki ni noda bula e vakadewai sobu mai ki na rua na ka lalai oqo ka a yaco ena imatai ni cakacaka ena nona veiqaravi na iVakabula ena bula oqo.
French[fr]
Il me semble que l’essence de notre vie est distillée dans ces deux éléments brefs du début du ministère du Sauveur dans la condition mortelle.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik nekem, hogy életünk lényege a Szabadító halandó szolgálatának e két rövid mozzanatában csapódik le.
Indonesian[id]
Tampaknya bagi saya bahwa inti dari kehidupan kita dapat dilihat dari dua unsur singkat ini dalam kejadian pembuka ini dari pelayanan fana Juruselamat.
Italian[it]
A me sembra che l’essenza della nostra vita si distilli in questi due brevi elementi di queste scene iniziali del ministero terreno del Salvatore.
Korean[ko]
우리 삶의 본질은 구주께서 지상에서 베푸실 성역의 서막이 열리는 이 장면에 나오는 간단한 두 가지 요소로 압축될 수 있다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Man atrodo, kad mūsų gyvenimo esmė susikristalizuoja į šias dvi trumpas Gelbėtojo žemiškos tarnystės pradžios atkarpas.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka mūsu dzīves būtība ir ietverta šajos nelielajos divos aspektos, kas rodami Glābēja laicīgās kalpošanas sākumā.
Marshallese[mh]
Ealikkar n̄an eō bwe pedped in mour ko ad maron̄ waļo̧k ilo m̧ōttan kein ruo ilo jerbal in kwaļo̧k eo an Kraist.
Mongolian[mn]
Бидний амьдралын гол утга учир нь Аврагчийн мөнх бус тохинууллын нээлтийн үзэгдэл дэх энэ хоёр товчхон хэсэгт шингэсэн байдаг гэж би боддог.
Norwegian[nb]
Det virker for meg som om kjernen i vårt liv kan kokes ned til disse to korte elementene i disse åpningsscenene av Frelserens virke på jorden.
Dutch[nl]
Het schijnt mij toe dat de kern van ons leven vervat is in die twee korte zinsneden uit de eerste taferelen van de sterfelijke bediening van de Heiland.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że istota naszego życia sprowadza się do tych dwóch krótkich elementów, które wystąpiły na początku ziemskiej posługi Zbawiciela.
Portuguese[pt]
A meu ver, a essência de nossa vida está destilada nesses dois breves elementos dessas cenas iniciais do ministério mortal do Salvador.
Romanian[ro]
Mi se pare că esenţa vieţii noastre se reduce la aceste două elemente scurte din aceste scene de la începutul slujirii Salvatorului în viaţa muritoare.
Russian[ru]
Мне кажется, что сущность нашей жизни можно разделить на два элемента, которые мы видим в этих сценах начала земного служения Спасителя.
Samoan[sm]
E foliga mai ia te au o le fatu o o tatou olaga o loo faaputuina i lalo o nei elemene pupuu e lua i nei vaaiga amata o le talaiga faaletino a le Faaola.
Swedish[sv]
Jag anser att meningen med våra liv kan sammanfattas med dessa två korta inslag i början av Frälsarens jordiska verksamhet.
Tagalog[tl]
Para sa akin ang kahulugan ng ating buhay ay nakabuod sa dalawang maiikling elemento sa mga unang yugtong ito ng ministeryo ng Tagapagligtas sa mundo.
Tongan[to]
ʻOku hangē kiate au ʻoku fakamaʻunga e uho ʻo ʻetau moʻuí ki he ongo meʻa ko ʻení ʻi he kamataʻanga ʻo e ngāue ʻa e Fakamoʻuí ʻi he matelié.
Tahitian[ty]
No’u nei, e au e, te tumu mau no to tatou oraraa, ua topatahia ïa i roto i teie na mea rii tumu e piti o te ohipa matamua i roto i te taviniraa tahuti a te Faaora.
Ukrainian[uk]
Мені здається, що суть нашого життя зводиться до цих двох невеликих складових у цих початкових епізодах Спасителевого земного служіння.
Vietnamese[vi]
Đối với tôi, dường như thực chất của cuộc sống chúng ta được nhìn thấy với hai yếu tố ngắn gọn trong những cảnh khởi đầu này của giáo vụ trên trần thế của Đấng Cứu Rỗi.