Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Begavede forskere har beriget menneskeheden med forbløffende opfindelser der har udvidet vore kundskabsfelter ganske enormt og har flyttet grænserne for vort virke ud i en sådan grad at det synes utroligt.
German[de]
Begabte Personen haben die Menschheit mit verblüffenden Erfindungen bereichert, die den Tätigkeitsbereich und das Wissensgebiet der Menschheit gewaltig ausgedehnt haben.
Greek[el]
Ευφυείς άνθρωποι έχουν εμπλουτίσει την ανθρώπινη φυλή με εκπληκτικές εφευρέσεις που έχουν ευρύνει τρομακτικά το φάσμα δραστηριότητας και γνώσεως του ανθρώπου.
English[en]
Gifted persons have enriched the human race with astounding inventions that have tremendously widened the scope of mankind’s activity and knowledge.
Spanish[es]
Personas talentosas han enriquecido a la raza humana con asombrosas invenciones que han ampliado tremendamente el alcance de la actividad y el conocimiento de la humanidad.
Finnish[fi]
Lahjakkaat ihmiset ovat tehneet ihmissukua varten hämmästyttäviä keksintöjä, jotka ovat avartaneet suunnattomasti ihmisen toiminnan ja tiedon alaa.
French[fr]
Des êtres de génie ont doté l’humanité d’inventions surprenantes qui ont formidablement élargi le champ de ses activités et de ses connaissances.
Hungarian[hu]
Nagyszerű adottságokkal rendelkező emberek ámulatba ejtő találmányokkal gazdagították az emberi fajt és igazán szélesre tárták az emberi tevékenység és tudás kapuit.
Italian[it]
Uomini eccezionali hanno messo a disposizione della razza umana stupende invenzioni che hanno sensibilmente ampliato le attività e le conoscenze dell’umanità.
Japanese[ja]
優れた才能を持つ人々によって目をみはるような発明がなされ,そのお陰で人類は豊かになり,活動範囲や知識は大きく広げられてきました。
Norwegian[nb]
Evnerike og talentfulle menn og kvinner har gjort forbløffende oppfinnelser, som har utvidet menneskenes horisont kolossalt og gitt dem et langt større virkefelt enn tidligere.
Polish[pl]
Utalentowane jednostki wzbogaciły ród ludzki w zdumiewające wynalazki, które znacznie poszerzyły wiedzę człowieka i zasięg jego działalności.
Portuguese[pt]
Pessoas talentosas têm enriquecido a raça humana com inventos assombrosos que alargaram tremendamente a esfera da atividade e do conhecimento humano.
Slovenian[sl]
Nadarjene osebe so obogatile človeštvo s presenetljivimi iznajdbami, ki so silno razširile področje človeške dejavnosti in znanja.
Swedish[sv]
Begåvade människor har berikat människosläktet med häpnadsväckande uppfinningar, som på ett storslaget sätt har vidgat horisonten för människornas verksamhet och kunskap.
Turkish[tr]
Yetenekli kişiler insanlığın faaliyet ve bilgi alanını büyük çapta genişleten akıl almaz buluşlarıyla insan ırkını zenginleştirmişlerdir.