Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou die roede terug, maar let op die gevolge” was die opskrif van ’n artikel in The Natal Mercury wat die hedendaagse neiging betreur het om kinders nie meer tuis of op skool slae te gee nie.
Arabic[ar]
«امنعوا العصا، ولكن لاحظوا العواقب» كان عنوان مقالة ظهرت في «ذا ناتال ميركوري،» صحيفة في جنوب افريقيا، ترثي الميل العصري الى الاحجام عن العقاب الجسدي للاولاد في البيت وفي المدرسة.
German[de]
„Spart die Rute, doch bedenkt die Folgen“ war ein Artikel in der südafrikanischen Zeitung The Natal Mercury überschrieben, in dem der heutige Trend beklagt wurde, Kinder zu Hause und in der Schule nicht mehr körperlich zu züchtigen.
Greek[el]
«Φείδεσθε της Ράβδου, αλλά Παρατηρήστε τις Συνέπειες» ήταν ο τίτλος ενός άρθρου που εμφανίστηκε στην The Natal Mercury, μια νοτιοαφρικανική εφημερίδα, που θρήνησε για τη σύγχρονη τάση τού να μην επιβάλλεται σωματική τιμωρία στα παιδιά τόσο στο σπίτι όσο και στο σχολείο.
English[en]
“Spare the Rod, but Note the Consequences” was the title of an article appearing in The Natal Mercury, a South African newspaper, lamenting the modern trend of holding back physical punishment from children at home and in school.
Finnish[fi]
”Säästäkää vitsaa, mutta pankaa merkille seuraukset” oli eteläafrikkalaisessa The Natal Mercury -sanomalehdessä julkaistun kirjoituksen otsikko. Tuo kirjoitus valitti nykyistä suuntausta pidättyä antamasta lapsille ruumiillista kuritusta kotona ja koulussa.
French[fr]
“Épargnez- lui le bâton, mais gare aux conséquences.” Sous ce titre, un article du journal sud-africain Natal Mercury déplorait l’actuelle tendance des parents et des instituteurs à éviter la punition corporelle.
Hindi[hi]
“छड़ी न चलाएँ, पर नतीजों पर ग़ौर करें,” यह एक लेख का शिर्षक था, जो दक्षिण अफ्रीकी अख़बार, द नेटल मर्क्युरी में प्रकाशित हुआ, जिस में घर और पाठशाला में बच्चों को शारीरिक दण्ड देने की हिचक की आधुनिक प्रवृत्ति पर शोक प्रकट किया गया था।
Hiligaynon[hil]
“Punggi ang Bilugon, Apang Talupangda ang mga Resulta” amo ang titulo sang artikulo nga makita sa The Natal Mercury, isa ka pamantalaan sa South Africa, nga nabalaka sa moderno nga huyog nga pagpugong sa pisikal nga pagsilot sa mga kabataan sa balay kag sa eskwelahan.
Croatian[hr]
“Štedite šibu, ali razmislite o posljedicama.” Tako je bio naslovljen članak južnoafričkih novina The Natal Mercury, a u kojem se izražavalo žaljenje zbog današnjeg trenda da se djeca kod kuće i u školi više ne kažnjavaju tjelesno.
Italian[it]
“Risparmiate la verga, ma badate alle conseguenze”, era il titolo di un articolo del Natal Mercury, un quotidiano sudafricano, che deplorava la tendenza attuale a evitare di infliggere punizioni fisiche ai bambini a casa e a scuola.
Korean[ko]
“매를 아끼라, 그러나 결과에 유의하라”는 제목으로 실린, 남아프리카 공화국 신문 「나탈 머큐리」의 한 기사에서는 가정과 학교에서 자녀를 체벌하려 하지 않는 현대의 경향을 개탄했다.
Malagasy[mg]
“Mitsitsia tsorakazo, nefa tandremo ny vokany.” Teo ambanin’io lohateny io, ny lahatsoratra tao amin’ny gazety Natal Mercury any Afrika atsimo dia nitaraina noho ny fironan’ny ray aman-dreny sy ny mpampianatra amin’izao fotoana izao hanalavitra ny sazy ara-batana.
Marathi[mr]
“छडी आवरा पण त्याचे परिणाम लक्षात घ्या,” या मथळ्याचा लेख द नाताल मर्क्युरी या दक्षिण आफ्रिकेतील वर्तमानपत्रात आला होता. अलिकडील काळात घरात तसेच शाळेत देखील लेकरांना शारीरिक शिक्षा करण्यापासून दूर राहण्याकडे कल झुकू लागला याविषयीचे दुःख त्यात व्यक्त करण्यात आले होते.
Dutch[nl]
„Wie de roede spaart, lette op de gevolgen”, luidde de titel van een artikel in The Natal Mercury, een Zuidafrikaanse krant, waarin de hedendaagse neiging om kinderen zowel thuis als op school fysieke straf te onthouden, werd betreurd.
Nyanja[ny]
“Musagwiritsire Nthyole, koma Dziŵani Zotulukapo Zake” unali mutu wa nkhani yowonekera mu The Natal Mercury, nyuzipepala ya ku South Africa, ikumachitira chisoni chikhoterero chamakono cha kusapereka chilango cha kuthupi pa ana kunyumba ndi mu sukulu.
Portuguese[pt]
“Poupe a Vara, Mas Atente às Conseqüências”, era o título de um artigo no jornal sul-africano The Natal Mercury, lamentando a tendência moderna de evitar a punição física de crianças no lar e na escola.
Southern Sotho[st]
“Tlohela Thupa, Empa Hlokomela Litholoana” ke sehlooho sa taba e hlahileng ho The Natal Mercury, koranta ea Afrika Boroa, e tletleba ka phetoho ea kajeno ea ho tlohela ho shapuoa ha bana lapeng le sekolong.
Swedish[sv]
”Spara riset, men tänk på konsekvenserna” var rubriken till en artikel i The Natal Mercury, en dagstidning i Sydafrika. Artikeln beklagade den moderna trenden att gå ifrån fysisk bestraffning av barn i hemmen och i skolorna.
Telugu[te]
యిండ్లలోను, పాఠశాలలోను పిల్లలకు భౌతికశిక్షనిచ్చులో వెనుకాడుతున్న ఆధునిక దిన స్వభావమునుగూర్చి విలపిస్తూ, దక్షిణాఫ్రికా వార్తాపత్రిక ది నెటాల్ మెర్కురి, “బెత్తమును వాడకుండా, ఫలితములను చూడుము” అనుపేరున ఒకశీర్షికను వ్రాసినది.
Tagalog[tl]
“Itabi ang Pamalo, subalit Pansinin ang Resulta” ang siyang titulo ng isang artikulong inilathala sa The Natal Mercury, isang pahayagan sa Timog Aprika na ipinaghihinanakit ang modernong kausuhan na pagkakait ng pisikal na parusa sa mga anak sa tahanan at sa paaralan.
Tswana[tn]
“Tlogela go Dirisa Thupa, mme o Bone Ditlamorago tsa Gone” e ne e le setlhogo sa kgang nngwe e e tlhagang go The Natal Mercury, ebong lekwalo-dikgang la Afrika Borwa, leo le neng le ngongoregela tshekamelo ya morago jaana ya go sa tlhole go otlhaiwa bañ a ka thupa kwa gae le kwa sekolong.
Tsonga[ts]
“U Nga Xupuli, Kambe Xiya Vuyelo” a ku ri nhloko-mhaka ya xihloko lexi humeleleke eka The Natal Mercury, nyuziphepha ya le Afrika Dzonga, leyi tsetseleleke mukhuva wa manguva lawa wo tshika ku xupula vana emirini ekaya ni le xikolweni.
Xhosa[xh]
“Khawuyibekel’ Ecaleni Intonga, kodwa Uphawule Imiphumo” lowo yayingumxholo wenqaku elakhutshwa kwiThe Natal Mercury, iphephandaba laseMzantsi Afrika, livakalis’ intlungu ngotyekelo lwanamhla lokungabethwa kwabantwana ekhaya nasesikolweni.
Zulu[zu]
“Yeka Induku, Kodwa Phawula Imiphumela” kwakuyisihloko sendaba eyavela kuyiThe Natal Mercury, iphephandaba laseNingizimu Afrika, libalisa ngomkhuba wanamuhla wokuyeka isijeziso sokushaya abantwana ekhaya nasesikoleni.