Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van agtuur soggens tot agtuur saans kry hierdie meganisme elke uur op die uur lewe.
Arabic[ar]
فعند رأس كل ساعة، من الثامنة صباحا حتى الثامنة مساء تنبض هذه الآلية المدهشة بالحياة.
Cebuano[ceb]
Matag oras nga untop sa oras gikan sa alas otso sa buntag hangtod sa alas otso sa gabii, kining katingalahang mekanismo mabuhi.
Czech[cs]
Tento úžasný mechanismus se každou hodinu od osmi ráno do osmi večer probouzí k životu.
Danish[da]
Hver hele time døgnet rundt går dette forbløffende lille sceneri i gang.
German[de]
Zwischen acht Uhr morgens und acht Uhr abends erwacht dieser erstaunliche Mechanismus zu jeder vollen Stunde zum Leben.
Greek[el]
Κάθε ώρα ακριβώς, από τις οχτώ το πρωί ως τις οχτώ το βράδυ, αυτός ο καταπληκτικός μηχανισμός ζωντανεύει.
English[en]
Every hour on the hour from eight in the morning until eight at night, this amazing mechanism springs to life.
Spanish[es]
Cada hora, al dar la hora exacta, este sorprendente mecanismo cobra vida de las ocho de la mañana a las ocho de la noche.
Estonian[et]
See imeline mehhanism hakkab tööle igal täistunnil alates kaheksast hommikul kuni kaheksani õhtul.
Finnish[fi]
Tämä hämmästyttävä koneisto käynnistyy aina tasatunnein kello 8–20.
French[fr]
Ce prodigieux mécanisme s’enclenche toutes les heures, de 8 heures du matin à 8 heures du soir.
Croatian[hr]
Svakog punog sata, od osam sati ujutro do osam uvečer, ovaj zadivljujući mehanizam kao da oživi.
Hungarian[hu]
Ez a bámulatos szerkezet reggel nyolctól este nyolcig minden kerek órában életre kel.
Indonesian[id]
Setiap jam, mulai pukul delapan pagi sampai pukul delapan malam, mekanisme yang luar biasa ini bekerja.
Iloko[ilo]
Kada oras, manipud alas otso ti agsapa agingga iti alas otso ti rabii, agandar daytoy nakaskasdaaw a mekanismo.
Italian[it]
Allo scoccare di ogni ora, dalle otto di mattina alle otto di sera, questo affascinante meccanismo prende vita.
Japanese[ja]
朝8時から夜8時まで毎正時にこの見事な仕掛けが動き出すのです。
Korean[ko]
아침 여덟 시부터 밤 여덟 시까지 매시 정각에 이 놀라운 장치가 작동을 합니다.
Lithuanian[lt]
Nuo aštuonių ryto iki aštuonių vakaro šis įstabus mechanizmas kas valandą atgyja.
Latvian[lv]
Ik stundu, sākot no astoņiem rītā līdz astoņiem vakarā, šī pulksteņa apbrīnojamais mehānisms atdzīvojas.
Macedonian[mk]
На секој час, од осум наутро до осум навечер, овој чудесен механизам оживува.
Malayalam[ml]
രാവിലെ എട്ടു മുതൽ വൈകിട്ട് എട്ടു വരെ കൃത്യം ഓരോ മണിക്കൂർ ഇടവിട്ട് ഘടികാരത്തിലെ ഈ അത്ഭുത മെക്കാനിസത്തിനു ജീവൻ വെക്കും.
Norwegian[nb]
Hver hele time fra åtte om morgenen til åtte om kvelden våkner dette imponerende maskineriet til live.
Dutch[nl]
Elk heel uur, van acht uur ’s morgens tot acht uur ’s avonds, komt dit verbazingwekkende mechanisme tot leven.
Polish[pl]
Ten zdumiewający mechanizm budzi się do życia o każdej pełnej godzinie, od ósmej rano do ósmej wieczorem.
Portuguese[pt]
Em cada hora cheia, das oito da manhã às oito da noite, esse mecanismo surpreendente ganha vida.
Romanian[ro]
Începând de la opt dimineaţa până la opt seara, acest mecanism uimitor prinde viaţă oră de oră, dând ora exactă.
Russian[ru]
Каждый час с восьми утра до восьми вечера повторяется это удивительное представление.
Slovak[sk]
Tento úžasný mechanizmus ožíva každú celú hodinu od ôsmej hodiny ráno až do ôsmej večer.
Slovenian[sl]
Od osmih zjutraj do osmih zvečer ta osupljivi mehanizem vsako polno uro oživi.
Serbian[sr]
Sat za satom, od osam ujutru do osam uveče, ovaj čudnovati mehanizam oživljava.
Swedish[sv]
Varje hel timme, från klockan åtta på morgonen till klockan åtta på kvällen, går detta häpnadsväckande maskineri i gång.
Swahili[sw]
Mtambo huo wa ajabu huanza kufanya kazi kila saa inapogonga toka saa mbili asubuhi hadi saa mbili usiku.
Congo Swahili[swc]
Mtambo huo wa ajabu huanza kufanya kazi kila saa inapogonga toka saa mbili asubuhi hadi saa mbili usiku.
Tamil[ta]
காலை எட்டு மணி முதல் இரவு எட்டு மணி வரை ஒவ்வொரு மணிநேரத்திற்கு ஒருமுறை இயங்கும் இக்கடிகாரத்தின் மெக்கானிஸம் நம்மை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகிறது.
Thai[th]
ทุก ๆ ต้น ชั่วโมง ตั้ง แต่ แปด โมง เช้า จน ถึง สอง ทุ่ม กลไก อัน น่า พิศวง นี้ เริ่ม มี ชีวิต ชีวา ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Eksaktong bawat oras, mula alas otso ng umaga hanggang alas otso ng gabi, ang kagulat-gulat na mekanismong ito ay nabubuhay.
Ukrainian[uk]
Цей чудовий механізм починає свою роботу щогодини з восьмої ранку до восьмої вечора.
Vietnamese[vi]
Cứ vào mỗi đầu giờ từ tám giờ sáng đến tám giờ tối, cỗ máy kỳ lạ này bật sống dậy.
Chinese[zh]
从早上8时正到晚上8时正,这个令人啧啧称奇的时计每到正点就会“充满生气”。
Zulu[zu]
Njalo uma kushaya ihora ezimpondweni, kusukela ngo-8 ekuseni kuya ku-8 ebusuku, leli washi elimangalisayo liqala ukusebenza.