Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посредник е човек, който стои между две страни, за да помогне в разрешаването на спор.
Cebuano[ceb]
Ang tigpataliwala mao ang tawo kinsa mobarug tali sa duha ka partido aron sa pagtabang sa pagresolba sa usa ka kasungian.
Czech[cs]
Prostředník je člověk, který stojí mezi dvěma stranami a pomáhá jim vyřešit určitý konflikt.
Danish[da]
En formidler er en person, der står mellem to parter for at hjælpe med at løse en konflikt.
German[de]
Ein Mittler ist jemand, der zwischen zwei Parteien steht, um bei der Lösung eines Konflikts zu helfen.
Spanish[es]
Un mediador es una persona que interviene entre dos partes para ayudar a resolver un conflicto.
Estonian[et]
Vahemees on keegi, kes seisab kahe osapoole vahel, et aidata konflikti lahendada.
Finnish[fi]
Välimies on henkilö, joka on kahden osapuolen välillä ja auttaa ratkaisemaan ristiriidan.
French[fr]
Un médiateur est une personne qui se tient entre deux parties afin d’aider à résoudre un conflit.
Croatian[hr]
Posrednik je onaj koji stoji između dvije strane kako bi pomogao razriješiti sukob.
Hungarian[hu]
A közbenjáró olyasvalaki, aki két fél között áll, hogy segítsen megoldani egy ellentétet.
Indonesian[id]
Seorang perantara adalah seseorang yang berdiri di antara dua pihak untuk membantu memecahkan suatu konflik.
Italian[it]
Un mediatore è colui che si trova tra le due parti per risolvere una questione.
Japanese[ja]
仲保者とは対立している両当事者の間に立って対立の解決を助ける者である。
Korean[ko]
중재자는 두 당사자 가운데에 서서 분쟁을 해결하도록 돕는 사람이다.
Lithuanian[lt]
Tarpininkas stovi tarp dviejų pusių, kad padėtų išspręsti ginčą.
Latvian[lv]
Starpnieks ir cilvēks, kas atrodas starp divām pusēm, lai palīdzētu tām atrisināt konfliktu.
Malagasy[mg]
Ny mpanalalana dia olona mijoro eo anelanelan’ny olona na vondrona roa mba hanampy amin’ny famahana fifandirana iray.
Norwegian[nb]
En mellommann er en som står mellom to parter for å bidra til å løse en konflikt.
Dutch[nl]
Een middelaar is iemand die tussen twee partijen staat om een conflict te helpen oplossen.
Polish[pl]
Pośrednik, czyli rozjemca, to ktoś, kto pomaga rozwiązać konflikt pomiędzy dwoma stronami.
Portuguese[pt]
Um mediador é alguém que se coloca entre duas partes para resolver um conflito.
Romanian[ro]
Un mijlocitor este cel care ajută două tabere să soluţioneze un conflict.
Russian[ru]
Посредник – это тот, кто помогает решить спор, выступая между двумя оппонентами.
Samoan[sm]
O se puluvaga o se tasi lea e tu i le va o ni tagata se toalua e fesoasoani i le foia o se faafitauli.
Swedish[sv]
En medlare är någon som står mellan två parter för att hjälpa till att lösa en konflikt.
Swahili[sw]
Mpatanishi ni yule anayesimama kati ya watu wawili kuwasaidia kutatua kutoelewana.
Tagalog[tl]
Ang isang tagapamagitan ay pumapagitna sa dalawang partido upang tumulong sa paglutas ng mga problema.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fakalaloá ko e tokotaha ia ʻoku tuʻu ʻi he vahaʻa ʻo ha ongo tafaʻaki ʻo tokoni ke fakaleleiʻi ha fepakipaki.
Ukrainian[uk]
Посередник—це той, хто стоїть між двома сторонами у розв’язанні конфлікту.
Vietnamese[vi]
Một người trung gian là một người đứng giữa hai bên để giải quyết một cuộc xung đột.