Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, een spesie word Narcissus poeticus, oftewel die digtersnarsing, genoem.
Arabic[ar]
حتى ان احد انواعه يُدعى نرجس الشعراء.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang usa ka espisye ginganlang Narcissus poeticus o narcissus sa magbabalak.
Czech[cs]
Jeden druh se dokonce jmenuje Narcissus poeticus neboli narcis básnický.
Danish[da]
En af arterne, pinseliljen, hedder faktisk på latin Narcissus poeticus, hvilket betyder poetens narcis.
German[de]
Eine Art heißt sogar Narcissus poeticus oder Dichternarzisse.
Greek[el]
Μάλιστα, ένα είδος ονομάζεται νάρκισσος ο ποιητικός.
English[en]
One species, in fact, is named Narcissus poeticus, or poet’s narcissus.
Estonian[et]
Ühe nartsissiliigi nimetuseks ongi Narcissus poeticus ehk poeedinartsiss.
Finnish[fi]
Yhdelle lajille on jopa annettu nimeksi Narcissus poeticus eli ’runollinen kukka’.
French[fr]
Il en existe d’ailleurs une variété qui s’appelle Narcissus poeticus, ou narcisse des poètes.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da jedna vrsta narcisa nosi latinski naziv Narcissus poeticus, ili pjesnikov narcis.
Hungarian[hu]
Sőt, az egyik faj a Narcissus poeticus nevet viseli, mely annyit tesz, hogy ’a költő nárcisza’.
Indonesian[id]
Salah satu spesiesnya malah dinamai Narcissus poeticus, atau narkisus penyair.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti maysa a kita ket napanaganan iti Narcissus poeticus, wenno narcissus ti dumadaniw.
Italian[it]
Anzi, una specie si chiama Narcissus poeticus, o fior di maggio.
Japanese[ja]
詩人のスイセン”を意味するナルキッスス・ポエティクスという種もあるぐらいです。
Korean[ko]
사실, 수선화의 한 종(種)인 입술연지수선화의 학명은 나르키수스 포에티쿠스인데, 이 이름은 시인의 수선화를 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl neatsitiktinai viena rūšis pavadinta Narcissus poeticus, išvertus reiškia „poeto narcizas“.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഒരു ഇനത്തിന്റെ പേരുതന്നെ നാർസിസ്സസ് പൊയെറ്റിക്കസ് അഥവാ കവിയുടെ നാർസിസ്സസ് എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Én art har faktisk fått navnet Narcissus poeticus, som direkte oversatt betyr «poetens narsiss».
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, यस फूलको एउटा प्रजातिलाई त अझ नारसिसस्स् पोइटिकस अथवा कविको गुनकेसरी समेत भनिन्छ।
Dutch[nl]
Eén soort heet zelfs Narcissus poeticus, of dichtersnarcis.
Polish[pl]
Co ciekawe, pewien gatunek, zwany po polsku narcyzem białym (wonnym), ma łacińską nazwę Narcissus poeticus — narcyz poetycki.
Portuguese[pt]
Uma das espécies é, de fato, chamada de Narcissus poeticus, ou narciso dos poetas.
Romanian[ro]
Una dintre specii chiar poartă numele Narcissus poeticus, narcisa poetului.
Russian[ru]
Один из его видов даже называется нарцисс поэтический.
Slovak[sk]
Jeden druh, narcis biely, dokonca dostal latinský názov narcissus poeticus, čo znamená básnikov narcis.
Slovenian[sl]
Tako se ena od njenih vrst, bela narcisa, pravzaprav imenuje Narcissus poeticus oziroma pesniška narcisa.
Albanian[sq]
Madje një nga llojet e kësaj luleje, quhet Narcissus poeticus ose narcisi i poetit.
Serbian[sr]
Štaviše, jedna vrsta se i zove Narcissus poeticus.
Swedish[sv]
En art har rentav fått det latinska namnet Narcissus poeticus, eller poetnarciss.
Swahili[sw]
Aina moja ya maua hayo inaitwa Narcissus poeticus, au narcissi ya washairi.
Congo Swahili[swc]
Aina moja ya maua hayo inaitwa Narcissus poeticus, au narcissi ya washairi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இந்த இனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு வகை பூவிற்கு நார்ஸிஸஸ் பொயட்டிகஸ் அல்லது கவிஞரின் நார்ஸிஸஸ் என்ற பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, may isang uri ito na tinatawag na Narcissus poeticus, o ang narcissus ng mga makata.
Turkish[tr]
Aslında Türkçede zerrin adı verilen nergis türünün Latince adı olan Narcissus poeticus “şairin nergisi” anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Один з видів нарцисів навіть отримав назву нарцис поетичний.