Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die 144 000 lede van geestelike Israel gereinig sodat “hy die gemeente in die prag daarvan voor hom kon stel, sonder ’n vlek of ’n rimpel of iets dergeliks, maar dat dit heilig en sonder smet sou wees” (Efesiërs 5:25-27).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:20፤ 2 ቆሮንቶስ 11:2) 144,000 አባላት ያሉትን መንፈሣዊ እሥራኤል ሲያነፃ ቆይቶአል። ይህንንም ያደረገው ጉባኤው “እድፈት ወይም የፊት መጨማደድ ወይም እንዲህ ያለ ነገር ሳይሆንባት ቅድስትና ያለ ነውር ትሆን ዘንድ” ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٨:٢٠؛ ٢ كورنثوس ١١:٢) فقد كان يطهِّر الـ ٠٠٠,١٤٤ لاسرائيل الروحي «لكي يحضرها لنفسه جماعة بهية، لا وصمة فيها ولا غضن او شيء مثل ذلك، بل لتكون مقدسة وبلا شائبة».
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:20; 2 Corinto 11:2) Linilinig nia an 144,000 na miembro kan espirituwal na Israel tanganing “ikaatubang nia an kongregasyon sa saiya man sana sa kamurawayan kaiyan, na mayo nin digta o korondot o ano man na siring na bagay, kundi na iyan magin banal asin daing kanawayan.”
Bemba[bem]
(Mateo 28:20; 2 Abena Korinti 11:2) Alasangulula ba 144,000 ba kwa Israele wa ku mupashi “ukuti apeele icilonganino ku mwine mu kupulama kwa ciko, ukwabulo kukwate toni nelyo lukanshi nelyo icili conse ica fintu fya musango uyo, lelo ukuti cilingile ukuba ica mushilo icabula akalema.”
Bulgarian[bg]
(Матей 28:20; 2 Коринтяни 11:2) Той очистил 144 000 членове на духовния Израил, така че „да бъде представен пред него сборът в своето великолепие, без петно или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде свят и без недостатък“.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:20; 2 Corinto 11:2) Iyang gihinloan ang 144,000 nga sakop sa espirituwal nga Israel aron “iyang ikatanyag ang kongregasyon ngadto sa iyang kaugalingon diha sa kahalangdon niini, nga walay buling o kunot o bisan unsa nga ingon nianang mga butanga, apan kini angay nga mahimong balaan ug walay lama.”
Czech[cs]
(Matouš 28:20; 2. Korinťanům 11:2) Očišťoval 144 000 duchovního izraele, „aby sbor sám sobě představil v jeho nádheře tak, aby neměl skvrnu ani vrásku ani cokoli takového, ale aby byl svatý a bez vady“.
Danish[da]
(Mattæus 28:20; 2 Korinther 11:2) Han har renset de 144.000 åndelige israelitter „for at han kunne fremstille menigheden for sig i dens pragt, uden at den havde en plet eller rynke eller noget sådant, men så den kunne være hellig og dadelfri“.
German[de]
Korinther 11:2). Er hat die 144 000 Glieder des geistigen Israel gereinigt, „so daß er die Versammlung sich selbst in ihrer Pracht darstelle, ohne daß sie einen Flecken oder eine Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und ohne Makel sei“ (Epheser 5:25-27).
Ewe[ee]
(Mateo 28:20; Korintotɔwo II, 11:2) Enɔ ame 144,000 siwo nye gbɔgbɔ me Israel la ŋuti kɔm bene “ye ŋutɔ natsɔe aɖo tsitre na eɖokui wòanye ŋutikɔkɔehame, si ŋuti ɖiƒoƒo aɖeke alo ayiléle aɖeke alo nusiawo ƒe ɖeke naganɔ o.”
Efik[efi]
(Matthew 28:20; 2 Corinth 11:2) Enye ke akanam owo 144,000 eke Israel eke spirit ẹsana man enye ‘akpada mmọ ọnọ Idemesie nte ufọk Abasi emi ọyọhọde ye ubọn̄, mînyụn̄ inyeneke ndo m̀mê edin̄wụne m̀mê orụk n̄kpọ eke etiede ntre; edi man mmọ ẹsana ẹnyụn̄ ẹnana ndo.’
Greek[el]
(Ματθαίος 28:20· 2 Κορινθίους 11:2) Καθαρίζει τους 144.000 του πνευματικού Ισραήλ ώστε «να παρουσιάσει την εκκλησία στον εαυτό του με τη λαμπρότητά της, χωρίς να έχει κηλίδα ή ρυτίδα ή κάτι παρόμοιο, αλλά για να είναι άγια και χωρίς ψεγάδι».
English[en]
(Matthew 28:20; 2 Corinthians 11:2) He has been cleansing the 144,000 of spiritual Israel so that “he might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things, but that it should be holy and without blemish.”
Spanish[es]
(Mateo 28:20; 2 Corintios 11:2.) Ha estado limpiando a los 144.000 miembros del Israel espiritual para “presentarse él a sí mismo la congregación en su esplendor, sin que tenga mancha, ni arruga, ni ninguna de tales cosas, sino que sea santa y sin tacha”.
Finnish[fi]
(Matteus 28:20; 2. Korinttolaisille 11:2) Hän on puhdistanut hengelliseen Israeliin kuuluvia 144000:ta ”asettaakseen eteensä seurakunnan loistossaan, niin ettei siinä olisi tahraa eikä ryppyä eikä mitään sellaista, vaan että se olisi pyhä ja virheetön”.
French[fr]
Il a purifié les 144 000 membres de l’Israël spirituel, “ pour qu’il puisse se présenter à lui- même la congrégation dans sa splendeur, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle soit sainte et sans défaut ”. (Éphésiens 5:25-27.)
Ga[gaa]
(Mateo 28:20; 2 Korintobii 11:2) Etee nɔ etsuu 144,000 lɛ ni feɔ mumɔŋ Israel he “koni eŋɔ lɛ edamɔ shi eha lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ anunyam asafo ni he bɛ kpa ko aloo hiɛkuamɔ ko aloo nakai nɔ ko, shi moŋ efee krɔŋkrɔŋ ni shwamɔ ko akahi ehe.”
Gun[guw]
(Matiu 28:20; 2 Kọlintinu lẹ 11:2) E ko to Islaeli gbigbọmẹ tọn he yin 144 000 tọn lọ klọwé na “ewọ nido de e tọ́n hlan ede agun gigonọ de, he ma do diho, kavi ehe gbì, kavi onu mọhunkọ tọn lẹ; ṣigba nido wé bo mado apa.”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:20; 2 Corinto 11:2) Ginatinluan niya ang 144,000 sang espirituwal nga Israel agod nga “mapaatubang niya sa iya kaugalingon ang kongregasyon nga may katahom, nga wala sing higko ukon kurinot ukon bisan anong butang nga kaangay sini, kundi agod mangin balaan ini kag wala sing depekto.”
Hungarian[hu]
Megtisztította a szellemi Izrael 144 000 tagját, „hogy maga elé állítsa a gyülekezetet annak pompájában úgy, hogy ne legyen azon szennyfolt vagy ránc vagy bármi efféle, hanem hogy szent és szeplő nélküli legyen” (Efézus 5:27).
Indonesian[id]
(Matius 28:20; 2 Korintus 11:2) Ia membersihkan ke-144.000 Israel rohani agar ”Ia [dapat, NW] menempatkan jemaat itu di hadapan diriNya dengan cemerlang tanpa cacat atau kerut atau yang serupa itu, tetapi supaya jemaat kudus dan tidak bercela.”
Igbo[ig]
(Matiu 28:20; 2 Ndị Kọrint 11:2) Ọ nọwo na-eme ka 144,000 Israel ime mmụọ dịrị ọcha, ka o wee “chee nzukọ ahụ n’ihu onwe ya dị ka ihe dị ebube, n’enweghị ntụpọ ma ọ bụ ihu ndọli ma ọ bụ ihe ọ bụla n’ihe dị otú a; kama ka o wee dị nsọ bụrụkwa ihe a na-apụghị ịta ụta.”
Iloko[ilo]
(Mateo 28:20; 2 Corinto 11:2) Agtultuloy ti pananggugorna iti 144,000 a mangbukel iti naespirituan nga Israel tapno “maiparangna iti bagina ti kongregasion iti kinangayed dayta, nga awanan mulit wenno karetket wenno aniaman kadagiti kasta a banag, no di ket nasantuan koma dayta ken awan pakapilawanna.”
Italian[it]
(Matteo 28:20; 2 Corinti 11:2) Ha purificato i 144.000 membri dell’Israele spirituale “per presentare la congregazione a sé nel suo splendore, non avendo essa né macchia né grinza né alcunché di simile, ma affinché fosse santa e senza biasimo”.
Japanese[ja]
コリント第二 11:2)イエスは霊的なイスラエルの14万4,000人の人たちを清めてこられました。 それは,「輝かしいばかりの会衆をご自身のもとに立たせ,こうしてそれが,汚点やしわ,またそうしたものの何もない,神聖できずのないものとなるためでした」。(
Georgian[ka]
მან განწმინდა სულიერი ისრაელის 144 000 წარმომადგენელი, რომ „საკუთარი თავისთვის წარედგინა კრება მთელი სიდიადით, რომელსაც არ ექნება ლაქა, ნაოჭი ან რაიმე მსგავსი, არამედ წმინდა და უმანკო იქნება“ (ეფესოელები 5:25—27).
Korean[ko]
(마태 28:20; 고린도 둘째 11:2) 그분은 14만 4000명의 영적 이스라엘을 깨끗하게 하여 “회중이 점이나 주름이나 그러한 것이 조금도 없이 빛나는 가운데 그분 앞에 서게 하시고, 거룩하고 흠이 없게 하”셨습니다.
Lingala[ln]
(Matai 28:20; 2 Bakolinti 11:2) Apetolaki basangani 144 000 ya Yisraele na elimo, mpo ete “lingomba bamonana liboso na ye na nkembo, na kozanga libebi mpe liyuta mpe eloko nini mabe kasi ete bazala bulee mpe na mwa libebi moke te.”
Malagasy[mg]
(Matio 28:20; 2 Korintianina 11:2) Nodioviny ny 144 000, na Israely ara-panahy, “hanolorany azy io ho an’ny tenany ihany ho fiangonana ao anatin’ny famirapiratany, sy tsy misy pentina na ketrona na zavatra toy izany, fa mba ho fiangonana masina sy tsy misy tsiny kosa.”
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:2). Тој ги чистел 144.000-те духовни Израелци „за да го доведе пред себе собранието во неговиот сјај, без дамка или брчка или нешто слично — свето и неизвалкано“ (Ефешаните 5:25-27).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:20; 2 കൊരിന്ത്യർ 11:2) അവൻ 1,44,000 വരുന്ന ആത്മീയ ഇസ്രായേലിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയായിരുന്നു, “കറ, ചുളുക്കം മുതലായതു ഒന്നും ഇല്ലാതെ സഭയെ ശുദ്ധയും നിഷ്ക്കളങ്കയുമായി തനിക്കു തന്നേ തേജസ്സോടെ മുന്നിറുത്തേണ്ടതിന്നു”തന്നെ.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:२०; २ करिंथकर ११:२) तो आध्यात्मिक इस्राएलांच्या १,४४,००० जनांना शुद्ध करीत राहिला की, ज्यामुळे त्यांना “गौरवयुक्त मंडळी अशी [बनवून] स्वतःला ती सादर करावी, म्हणजे तिला डाग, सुरकुती किंवा अशासारखे काही नसून ती पवित्र व निर्दोष असावी.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၂၀; ၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂) “ထိုအသင်းတော်သည် သန့်ရှင်းလျက်၊ အပြစ်ကင်းလျက်ရှိသည်ဖြစ်၍ အစွန်းအကွက်ရှိခြင်း၊ အရေတွန့်ခြင်းစသည်တို့နှင့် လွတ်ကင်းသဖြင့် အသရေတင့်တယ်လျက်ရှိသော အသင်းတော်ကို ခရစ်တော်သည် မိမိအား ဆက်သအံ့သောငှာ” ဝိညာဏဣသရေလ ၁၄၄,၀၀၀ ကို သန့်စင်စေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 20; 2. Korinter 11: 2) Han har renset de 144 000 medlemmene av det åndelige Israel, så han kan framstille menigheten «for seg selv i dens prakt, uten at den [har] en plett eller en rynke eller noe slikt, men for at den [skal] være hellig og uten lyte».
Dutch[nl]
Hij heeft de 144.000 leden van het geestelijke Israël gereinigd opdat „hij de gemeente in haar luister aan zich zou kunnen aanbieden, zonder vlek of rimpel of iets dergelijks, maar dat ze heilig zou zijn en zonder smet” (Efeziërs 5:25-27).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:20; 2 Bakorinthe 11:2) O be a dutše a hlwekiša ba 144 000 ba Isiraele ya moya, e le gore “a tšweletše phuthego go yena e le letagong la yona, e se na sepatso goba lešošo goba le ge e le sefe sa dilo tše bjalo, eupša gore e be e kgethwa gomme e hloke bosodi.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:20; 2 Akorinto 11:2) Yesu wakhala akuyeretsa a 144,000, omwe ndi Isiraeli wauzimu, n’cholinga choti “iyeyo alandire mpingowo uli wokongola ndiponso waulemerero, wopanda banga kapena makwinya kapenanso chilichonse cha zinthu zotero, koma kuti ukhale woyera ndi wopanda chilema.”
Papiamento[pap]
(Mateo 28:20; 2 Corintio 11:2) El a haci limpi e 144.000 di Israel spiritual pe “por presenta e congregacion na su mes den su splendor, sin tene ningun mancha ni plooi ni nada asina, sino keda santo i sin mancha.”
Polish[pl]
Oczyszczał 144 000 członków Izraela duchowego, gdyż „pragnął stawić przed sobą ów Kościół [„zbór”, NW] w całym jego pięknie, bez żadnej skazy lub rysy albo jakiegoś braku, ale w świętości i nieskazitelności” (Efezjan 5:25-27, Romaniuk).
Portuguese[pt]
(Mateus 28:20; 2 Coríntios 11:2) Ele tem purificado os 144.000 do Israel espiritual, a fim de “que apresentasse a congregação a si mesmo em todo o seu esplendor, não tendo nem mancha nem ruga, nem qualquer dessas coisas, mas para que fosse santa e sem mácula”.
Rundi[rn]
(Matayo 28:20; 2 Abakorinto 11:2) Yaratyoroye bamwe 144.000 bagize Isirayeli yo mu buryo bw’impwemu kugira “azane ishengero kuri we nyene mu bwiza bwakaka bwaryo, ritagira agatosi canke umunkanyari canke ico ari co cose muri mwene ivyo, ahubwo ribe ryeranda kandi ritagira ikirabagu.”
Romanian[ro]
El i-a curăţat pe cei 144 000 de membri ai Israelului spiritual ca „să-şi prezinte lui însuşi congregaţia în toată splendoarea ei, fără pată, zbârcitură sau altceva de acest fel, ci sfântă şi fără defect“ (Efeseni 5:25-27).
Russian[ru]
Он очищал 144 тысячи духовных израильтян, «чтобы собрание предстало перед ним во всем своем великолепии, не имеющим пятна, или морщины, или чего-либо подобного, но чтобы оно было свято и непорочно» (Эфесянам 5:25—27).
Kinyarwanda[rw]
Yagiye yeza ba bantu 144.000 bagize Isirayeli mu buryo bw’umwuka, kugira ngo [iryo torero] “aryishyīre rifit’ ubgiza, ridafit’ ikizinga cyangw’ umunkanyari cyangw’ ikintu cyose gisa gityo, ahubgo ngo rib’ iryera ridafit’ inenge” (Abefeso 5: 25-27).
Slovak[sk]
(Matúš 28:20; 2. Korinťanom 11:2) Očisťoval 144 000 členov duchovného Izraela, „aby zbor sám sebe predstavil v jeho nádhere, tak aby nemal škvrnu ani vrásku ani čokoľvek také, ale aby bol svätý a bez poškvrny“.
Slovenian[sl]
Kor. 11:2) Očistil je 144000 članov duhovnega Izraela, ”tako, da je imel cerkev [skupščino, NS] pred seboj v vsem njenem sijaju, brez madeža, gube ali česa podobnega, namreč sveto in brezmadežno”. (Ef.
Samoan[sm]
(Mataio 28:20; 2 Korinito 11:2) Sa ia faamamāina le 144,000 o le Isaraelu faaleagaga ina ia “na tuuina atu o ia iā te ia, o le ekalesia matagofie lava, e leai sona ila, po o se maanuminumi po o se tasi mea faapena, a ia paia ma ia lē ponā.”
Shona[sn]
(Mateo 28:20; 2 VaKorinte 11:2) Iye ave achichenura vane 144 000 vaIsraeri vomudzimu kuti “iye agoisa ungano kwaari amene iri murubwinyo rwayo, isina gwapa kana kuti kuunyana kana kuti chipi nechipi chezvinhu zvakadai, asi kuti iyo igova tsvene uye isina vanga.”
Albanian[sq]
(Mateu 28:20; 2 Korintasve 11:2) Ai i ka pastruar 144.000 anëtarët e Izraelit frymor ‘që ta paraqitë kongregacionin para vetes në shkëlqimin e tij, pa asnjë njollë ose rrudhë a diçka të tillë, që të ishte i shenjtë dhe i patëmetë’.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:20; 2 Bakorinthe 11:2) O ’nile a hloekisa ba 144 000 ba Iseraele ea moea e le hore “a ka hlahisa phutheho ho eena ka botle ba eona bo khanyang, e se na letheba kapa masoebe kapa leha e le efe ea lintho tse joalo, empa hore e be e halalelang le e se nang sekoli.”
Swedish[sv]
(Matteus 28:20; 2 Korintierna 11:2) Han har renat de 144.000 av det andliga Israel, så att han kan ”ställa fram församlingen åt sig i dess prakt, utan att den har en fläck eller skrynka eller något sådant, utan för att den skulle vara helig och oklanderlig”.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:20; 2 Wakorintho 11:2) Yeye amekuwa akisafisha 144,000 wa Israeli wa kiroho ili “yeye aweze kujiletea yeye mwenyewe kundi katika umaridadi walo, bila kuwa na doa au kunyanzi au lolote la vitu kama hivyo, bali kwamba limepaswa kuwa takatifu na bila waa.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:20; 2 கொரிந்தியர் 11:2) “கறைதிரை முதலானவைகள் ஒன்றும் இல்லாமல் பரிசுத்தமும் பிழையற்றதுமான மகிமையுள்ள சபையாக அதைத் தமக்குமுன் நிறுத்திக்கொள்வதற்கு,” ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலின் 1,44,000 பேர்களை அவர் சுத்திகரித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:20; 2 Corinto 11:2) Nililinis niya ang 144,000 ng espirituwal na Israel upang “maiharap niya ang kongregasyon sa kaniyang sarili sa karilagan nito, na walang batik o kulubot o anumang bagay na gayon, kundi upang ito ay maging banal at walang dungis.”
Tswana[tn]
(Mathaio 28:20; 2 Bakorintha 11:2) O ile a phepafatsa Iseraele wa semoya wa ba ba 144 000 gore “a tle a tlhagise phuthego kwa go ene ka boene e le mo bontlentleng jwa yone, e se na selabe kgotsa letsutsuba kgotsa sepe sa dilo tse di ntseng jalo, fa e se gore e tle e nne boitshepo e bile e se na molato.”
Turkish[tr]
(Matta 28:20; II. Korintoslular 11:2) “Leke yahut buruşuk, yahut bu gibi şeylerden biri olmıyarak, onu bizzat kendine izzetli olarak arzetsin” diye, Ruhi İsrail’in 144.000 üyesini temizledi.
Twi[tw]
(Mateo 28:20; 2 Korintofo 11:2) Na ɔretew honhom mu Israelfo 144,000 no ho sɛnea ɛbɛyɛ na “ɔde asafo no asi hɔ anuonyam mu a nkekae anaa mpomponoe anaa eyinom biara nni ho, na mmom ayɛ kronkron a dɛm nso nni ho.”
Tahitian[ty]
(Mataio 28:20; Korinetia 2, 11:2) Ua tamâ oia i te mau 144 000 melo o te Iseraela i te pae varua, “ia tuu oia ia ’na i mua i ta ’na aro, ei ekalesia hinuhinu, ma te porao ore, e te miomio ore, e te mau mea atoa mai te reira te huru: ia mo‘a râ, e te ino ore.”
Ukrainian[uk]
Він очистив наречену, 144 000 духовного Ізраїлю, щоб «поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була свята й непорочна» (Ефесян 5:25—27).
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:20; 2 Korinte 11:2) Ebecoca uSirayeli wokomoya oli-144 000 ukuze “alingcwalise, alihlambulule ngokuhlamba kwamanzi ngelizwi, ukuze alizise kuye ibandla limbejembeje, lingenabala okanye mibimbi okanye nayiphi na yezinto ezinjalo, kodwa ukuze libe ngcwele yaye lingabi nasiphako.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:20; 2 Kọ́ríńtì 11:2) Ó ti ń wẹ ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] Ísírẹ́lì tẹ̀mí mọ́ kó bàa lè “mú ìjọ wá síwájú ara rẹ̀ nínú ìdángbinrin rẹ̀, láìní èérí kan tàbí ìhunjọ kan tàbí èyíkéyìí nínú irúfẹ́ nǹkan bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n pé kí ó lè jẹ́ mímọ́ àti láìsí àbààwọ́n.”
Zulu[zu]
(Mathewu 28:20; 2 Korinte 11:2) Ubehlanza abangu-144 000 baka-Israyeli ongokomoya ukuze “ethule ibandla kuye ngokwakhe lisebukhazikhazini balo, lingenabala nambimbi noma enye yezinto ezinjalo, kodwa ukuze libe ngcwele futhi lingabi nasici.”