Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dan vir ons makliker wees om met soortgelyke belangstelling te reageer wanneer ons iets lees of hoor wat blywende waarde het.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ በሕይወታችን ላይ ለውጥ ሊያመጡ ስለሚችሉ ነገሮች ስናነብብም ሆነ ስንሰማ ቶሎ ማስተዋል እንድንችል ይረዳናል።
Arabic[ar]
وعندئذ يسهل علينا ان نظهر اهتماما مماثلا حين نقرأ او نسمع شيئا ذا قيمة لا تزول.
Azerbaijani[az]
Belə olduqda, nə isə faydalı bir şey oxuyanda və ya eşidəndə bizdə qeyri-iradi olaraq maraq oyanacaq.
Central Bikol[bcl]
Dangan magigin mas pasil para sa sato na magkaigwa nin kaagid na interes kun kita may nababasa o nadadangog na nagdadanay an halaga.
Bemba[bem]
Lyene cikatwangukila ukubikako amano pa kubelenga nelyo ilyo twaumfwa fimo ifingatunonsha ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Тогава ще ни бъде по–лесно да откликнем с подобен интерес, когато четем или слушаме нещо, имащо трайна стойност.
Cebuano[ceb]
Unya kita mas daling mosanong uban sa susamang interes inigkabasa o inigkadungog nato sa butang nga adunay malungtarong bili.
Seselwa Creole French[crs]
I pou alor pli fasil pour nou reazir avek en menm lentere ler nou lir oubyen antann serten keksoz ki annan valer dirab.
Czech[cs]
Potom bude pro nás snazší reagovat s podobným zájmem, když čteme nebo slyšíme něco, co má trvalou hodnotu.
Danish[da]
Så vil det også være lettere for os at være vågne og interesserede når vi læser eller hører noget der er værd at huske.
German[de]
Einem fällt es dann leichter, ähnliches Interesse aufzubringen, wenn man etwas von bleibendem Wert liest oder hört.
Ewe[ee]
Esia ana wòanɔ bɔbɔe na mí wu be míaɖe ɖetsɔleme ma ke afia ne míexlẽ alo se nane si aɖe vi na mí ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
Do eyedi mmemmem n̄kpọ ọnọ nnyịn ndinyene ukem udọn̄ oro ke ini ikotde m̀mê ikopde n̄kpọ oro enyenede nsinsi ufọn.
Greek[el]
Ακολούθως, θα είναι ευκολότερο να δείχνουμε παρόμοιο ενδιαφέρον όταν διαβάζουμε ή ακούμε κάτι που έχει διαχρονική αξία.
English[en]
It will then be easier for us to respond with similar interest when we read or hear something of lasting value.
Estonian[et]
Seetõttu on meil kergem osutada samasugust huvi, kui loeme või kuulame midagi, millel on püsiväärtus.
Persian[fa]
بدین سان وقتی مطلبی واقعاً پرارزش میخوانیم یا میشنویم، طبعاً با علاقه به آن توجه خواهیم کرد و در ذهنمان خواهد ماند.
Finnish[fi]
Silloin meidän on helpompi olla samalla tavalla kiinnostuneita, kun luemme tai kuulemme jotakin sellaista, jolla on pysyvää arvoa.
Fijian[fj]
Ena qai rawarawa meda kauai nida wilika se rogoca e dua na ka e yaga dina.
French[fr]
Il devient alors plus facile d’accorder le même intérêt aux informations de valeur qu’on lit ou qu’on entend.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ ebaafee mlɛo kɛha wɔ akɛ wɔɔjie nakai miishɛɛ lɛ nɔŋŋ kpo beni wɔkaneɔ nii loo wɔboɔ nɔ ko ni hiɛ naanɔ sɛɛnamɔi atoi lɛ.
Guarani[gn]
Jajepokuaáramo jajapo upéicha ñañatende porãta jalee ha ñahendúvare ha ndahasymoʼãi ñandéve ñanemanduʼa hag̃ua peteĩ mbaʼére ñaikotevẽ jave.
Gun[guw]
To whenẹnu e na bọawu na mí nado yinuwa po ojlo mọnkọtọn po to whenuena mí hia kavi sè nuhe tindo nuhọakuẹ dẹn-to-aimẹ de.
Hebrew[he]
אזי, כאשר נקרא או נשמע דבר בעל חשיבות ממשית, לא יקשה עלינו לגלות התעניינות דומה.
Hindi[hi]
इस आदत की वजह से हम उन बातों को भी शौक से पढ़ेंगे और सुनेंगे, जो हमारी ज़िंदगी के लिए अनमोल साबित हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian mas mahapos na para sa aton nga mangin interesado kon makabasa kita ukon makabati sing isa ka butang nga may mapinadayunon nga balor.
Hiri Motu[ho]
Bona mai anina bada gauna ta ita duahia eiava ita kamonai neganai, unai bamona do ita laloa bada danu.
Croatian[hr]
Poslije će nam biti lakše sa sličnim interesom prići onome što čitamo ili slušamo, a što ima trajnu vrijednost.
Haitian[ht]
Konsa, l ap pi fasil pou nou montre nou enterese menm jan an lè nou li oswa nou tande yon bagay ki gen anpil valè.
Hungarian[hu]
Így könnyebben tudunk majd hasonló érdeklődést mutatni, amikor olyasmiről olvasunk vagy hallunk, aminek maradandó értéke van.
Armenian[hy]
Եվ այդ դեպքում մեզ համար ավելի հեշտ կլինի նույնպիսի հետաքրքրվածություն դրսեւորել նաեւ տեւական արժեք ունեցող բաների հանդեպ, երբ լսում ենք դրանք կամ կարդում։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն մեզի համար աւելի դիւրին պիտի ըլլայ նոյնանման հետաքրքրութիւն ցոյց տալ, երբ մնայուն արժէք ունեցող բան մը կը կարդանք կամ կը լսենք։
Indonesian[id]
Dengan demikian, akan lebih mudah bagi kita untuk menunjukkan minat serupa sewaktu membaca atau mendengar hal-hal yang memiliki nilai yang bertahan lama.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ọ na-adịrị anyị mfe karị igosi mmasị yiri nke ahụ mgbe anyị gụrụ ihe ma ọ bụ nụ ihe nwere abamuru na-adịte aka.
Iloko[ilo]
Nalaklakanton nga agtignaytayo a buyogen ti kasta met la nga interes inton adda mabasa wenno mangngegtayo a banag nga agpaut ti pategna.
Icelandic[is]
Það auðveldar okkur síðan að sýna sama áhuga þegar við lesum eða heyrum eitthvað sem hefur varanlegt gildi.
Italian[it]
Ci sarà quindi più facile mostrare lo stesso interesse quando leggiamo o udiamo qualcosa che vale la pena ricordare.
Japanese[ja]
そうすれば,何か永続的価値のある物事について読んだり聞いたりするときにも,関心を持って当たれるようになります。
Georgian[ka]
ეს დაგვეხმარება, ინტერესი მაშინაც გამოვავლინოთ, როდესაც მნიშვნელოვან ინფორმაციას ვკითხულობთ ან ვისმენთ.
Kongo[kg]
Ebuna yo tavanda ve mpasi nde beto tula dikebi ya mutindu mosi na ntangu beto ketanga to kewa kima mosi ya mfunu mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ũrĩkoragwo ũrĩ ũndũ mũhũthũ harĩ ithuĩ gũkorũo na mwerekera o ta ũcio rĩrĩa twathoma kana twaigua ũndũ wa bata.
Kuanyama[kj]
Oikala ya tya ngaho otai ke tu kwafela yo tu kale tu na ohokwe ngeenge hatu lesha ile ngeenge hatu udu kombinga yoinima oyo tai tu etele ouwa tau kalelele.
Kazakh[kk]
Сонда маңызды бір нәрсе оқығанда не тыңдағанда ықылас қою оңай болады.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಓದುವಾಗ ಇಲ್ಲವೆ ಶಾಶ್ವತ ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳ ಯಾವ ವಿಷಯವನ್ನಾದರೂ ಆಲಿಸುವಾಗ ತದ್ರೀತಿಯ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿವರ್ತನೆ ತೋರಿಸಲು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
그러면 지속적인 가치가 있는 어떤 것을 읽거나 들을 때에도 그와 비슷한 관심을 가지고 반응을 보이기가 더 쉬울 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kepo kiketupelela kwikala na lusekelo lumotu umvwe twatanga nangwa kumvwa kintu kileta mfweto ya kikupu.
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi tu rerupira mokulikida elituromo lyokulifana apa ngatu resa ndi tu zuvhe yininke yomulyo.
Kyrgyz[ky]
Ошондо кандайдыр бир пайдалуу нерселерди окуп же укканыбызда кызыгуубуз өзүнөн-өзү дароо ойгонгудай болот.
Ganda[lg]
Olwo nno, kijja kutwanguyira okussaayo omwoyo nga tusoma oba nga tuwuliriza ebintu eby’omugaso.
Lingala[ln]
Ntango mpe totángi to toyoki likambo moko oyo ekopesa biso bolamu ya solosolo, ekozala mpasi te ete tókanga yango na motó mpamba te tozali kosepela na yango.
Lozi[loz]
F’o cwale ku ka lu bela bunolo ku isa pilu cwalo ha lu bala kamba ku utwa nto ye ñwi ye ka lu tusa nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Tuomet labiau domėsimės ir tuo, ką svarbaus skaitome ar išgirstame.
Luba-Katanga[lu]
Papo kiketupēlela kusangela muswelo umo onka bintu bya mvubu ya endaenda byotutanga ne kwivwana.
Luba-Lulua[lua]
Nenku kabiakutukolela bua kunanga malu a mushinga mukole atuabala anyi atumvua to.
Luvale[lue]
Ngocho, nachipwa chachashi kwivwishisanga kanawa vyuma vyavilemu natutanga chipwe vize natwivwa.
Luo[luo]
Mano biro miyo sama wasomo kata winjo gima nyalo konyowa, wabed gi siso mar ng’eyo gino e yo matut.
Latvian[lv]
Ja mums ir dzīva interese par to, kas ap mums notiek, mums ir vieglāk atcerēties arī to, ko mēs lasām un dzirdam.
Malagasy[mg]
Ho mora kokoa amintsika amin’izay ny haneho fahalianana toy izany koa, rehefa mamaky na mandre zava-dehibe isika.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе ни биде полесно со сличен интерес да реагираме кога читаме или слушаме нешто што има трајна вредност.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആയാൽ നിലനിൽക്കുന്ന മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും വായിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ അതേ താത്പര്യത്തോടെ പ്രതികരിക്കുക കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Imbagħad se jkun iktar faċli għalina li nwieġbu b’interess simili meta naqraw jew nisimgħu xi ħaġa taʼ valur dejjiemi.
Norwegian[nb]
Da blir det lettere for oss å reagere med lignende interesse når vi leser eller hører noe av varig verdi.
Nepali[ne]
दिमाग सक्रिय छ भने एकदमै महत्त्वपूर्ण कुरा पढ्दा वा सुन्दा तिनमा चासो लिन सक्नेछौं।
Dutch[nl]
Het valt ons dan gemakkelijker om met net zo’n belangstelling te reageren als we iets lezen of horen wat van blijvende waarde is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go tla ba bonolo go rena go arabela ka kgahlego e swanago ge re bala goba re e-kwa selo se sengwe sa bohlokwa bja ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Tikamatero, tizilabadira mwachidwi pamene tikuŵerenga kapena kumva kanthu kena ka phindu lokhalitsa.
Nzima[nzi]
Akee ɔnrɛyɛ se kɛ yɛ nye balie ninyɛne mɔɔ hyia kpole mɔɔ yɛbagenga anzɛɛ yɛbade la anwo.
Oromo[om]
Kunimmoo wantoota faayidaa guddaa qaban yommuu dubbisnuufi yeroo dhageenyu salphaadhumatti tarkaanfii fudhachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ уӕд цымыдис кӕндзӕн, хорзӕй цы кӕсӕм кӕнӕ цы фехъусӕм, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et magmainomay itayon onkiwas tekep na miparan interes sano nabasa odino narengel tayo so bengatlan walaan na magnayon a kablian.
Papiamento[pap]
Lo ta mas fásil e ora ei pa nos reakshoná ku e mesun interes ora nos lesa òf tende algu di balor duradero.
Pijin[pis]
Hem bae mekem hem moa isi for garem sem interest taem iumi readim or herem samting wea important.
Polish[pl]
Wtedy łatwiej nam będzie reagować z podobnym zaciekawieniem, gdy przeczytamy lub usłyszymy coś o trwałej wartości.
Portuguese[pt]
Isso facilitará reagirmos com interesse similar quando lermos ou ouvirmos algo importante.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin imatapas allin kaqta leeshaspa otaq uyarishaspaqa tukuy yuyaywan chayta ruwasunchis.
Rundi[rn]
Bizoheza rero birushirize kutworohera guca natwe tugira ubwitwararitsi nk’ubwo nyene igihe dusoma canke twumva ikintu c’agaciro karamba.
Romanian[ro]
Astfel, ne va fi mult mai uşor să manifestăm acelaşi interes şi când citim sau auzim ceva important.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, nidusoma cyangwa tukumva ikintu cy’agaciro karambye, kucyitabira tubishishikariye bizarushaho kutworohera.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke duti ande ngangu na e pëpe ti sala ye legeoko tongaso, na ngoi so e yeke diko na e yeke mä mbeni ye ti ngele ngangu.
Slovak[sk]
Potom bude pre nás ľahšie reagovať s podobným záujmom, keď si prečítame alebo vypočujeme niečo trvalej hodnoty.
Slovenian[sl]
Tako se bomo s podobnim zanimanjem tudi laže odzvali, ko bomo brali oziroma poslušali kaj, kar je trajne vrednosti.
Samoan[sm]
O le faia faapea o le a faigofie ai mo i tatou ona faaalia le ituaiga fiafia lenā pe a tatou faitau pe faalogo i se mea e tumau lona aogā.
Shona[sn]
Zvichava nyore kuti tizofarirawo patinoverenga kana kunzwa chimwe chinhu chinokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Atëherë do ta kemi më të lehtë të reagojmë me të njëjtin interes kur lexojmë ose dëgjojmë diçka me vlerë të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Tada će nam biti lakše da imamo slično interesovanje kada čitamo ili slušamo nešto što ima trajnu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Dan a sa de moro makriki gi wi fu wani kon sabi moro fu tra sani tu di wi e leisi, noso di wi e yere èn di warti trutru.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba bonolo hore re be le thahasello e tšoanang ha re bala kapa re utloa ntho e ’ngoe eo e leng ea bohlokoa bo tšoarellang.
Swedish[sv]
Då blir det lättare för oss att vara vakna och intresserade, när vi läser eller hör något av varaktigt värde.
Swahili[sw]
Ndipo itakapokuwa rahisi kuwa na upendezi tunaposoma au kusikia jambo linalotufaidi daima.
Congo Swahili[swc]
Ndipo itakapokuwa rahisi kuwa na upendezi tunaposoma au kusikia jambo linalotufaidi daima.
Tamil[ta]
அப்போது, நிரந்தர நன்மையளிக்கும் எதையாவது வாசிக்கையில் அல்லது கேட்கையில் அதே விதமான அக்கறை காட்டுவது எளிதாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, ida-neʼe sei halo fasil ba ita atu hatudu interese kuandu ita lee ka rona buat ruma neʼebé iha folin-boot.
Telugu[te]
అప్పుడు, శాశ్వత విలువ గల దేనినైనా మనం చదివినప్పుడు గానీ విన్నప్పుడు గానీ మనం అలాంటి ఆసక్తితో ప్రతిస్పందించడం మనకు సులభమవుతుంది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ จะ เป็น เรื่อง ง่าย ขึ้น สําหรับ เรา ที่ จะ ตอบรับ ด้วย ความ สนใจ คล้าย ๆ กัน เมื่อ เรา อ่าน หรือ ได้ ยิน เรื่อง ที่ มี คุณค่า ถาวร.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነባሪ ዋጋ ዘለዎ ነገር ምስ እነንብብ ወይ ምስ እንሰምዕ ተገዳስነትና ብቐሊሉ ይለዓዓል።
Turkmen[tk]
Şonda biz okan ýa-da eşiden peýdaly zatlarymyzy höwes bilen kabul ederis.
Tagalog[tl]
Kung gayo’y magiging mas madali para sa atin na tumugon taglay ang gayunding interes kapag tayo ay nagbabasa o nakaririnig ng anumang bagay na may namamalaging halaga.
Tetela[tll]
Lâsɔ, hatonga wolo le so dia sho ndjasha woho ɔsɔ etena kadiaso kana kokaso dui dimɔtshi diele la nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
Ka jalo go tla nna motlhofo gore re kgatlhege ka tsela e e tshwanang fa re bala kgotsa re utlwa sengwe se se nang le mosola o o nnetseng ruri.
Tongan[to]
‘E faingofua ange leva ai kiate kitautolu ke tau tali ‘aki ‘a e mahu‘inga‘ia meimei tatau ‘i he taimi ‘oku tau lau pe fanongo ai ki ha me‘a ‘oku mahu‘inga tu‘uloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciyootuubila-ubila ikuba aluyandisyo luli boobo notubala naa notumvwa zintu zigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, orait em bai isi moa long yumi mekim wankain pasin taim yumi ritim o harim sampela gutpela tok.
Turkish[tr]
O zaman, benzer bir ilgiyi kalıcı değeri olan herhangi bir şey duyduğumuz ya da okuduğumuzda da kolayca göstereceğiz.
Tsonga[ts]
Kutani swi ta olova leswaku hi nyikela nyingiso lowu fanaka loko hi hlaya kumbe hi twa nchumu lowu nga hi pfunaka nkarhi wo leha.
Tumbuka[tum]
Cizamuŵa cipusu kwa ise kukondwa para tikuŵazga panji kutegherezga ku vintu vyakuzirwa.
Twi[tw]
Ɛno na ɛbɛma ayɛ mmerɛw ama yɛn sɛ yɛbɛda anigye a ɛte saa ara adi bere a yɛkenkan ade anaasɛ yetie biribi a mfaso wɔ so paa no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal ta jkʼeltik o chkaptatik jlikuk vun o kʼalal chkaʼitik kʼusi tsots skʼoplale, mas me chkakʼ ta koʼontontik xchikintael.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому, коли ми читаємо або чуємо щось вартісне, нам легше його сприйняти.
Umbundu[umb]
Kuenje cika leluka vali kokuetu oku lekisa onjongole yimuamue kueci tu tanga ale kueci tu yeva okuti ci kuete esilivilo liocili.
Venda[ve]
Nga zwenezwo zwi ḓo ri lelutshela u aravha nga nḓila i fanaho musi ri tshi vhala kana u pfa tshiṅwe tshithu tsha ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Có như vậy, khi đọc hoặc nghe một điều gì có giá trị lâu dài, chúng ta cũng sẽ dễ dàng chú ý hơn.
Waray (Philippines)[war]
Magigin mas masayon an aton paggios nga may pariho nga interes kon nakakabasa kita o nakakabati hin usa nga butang nga mapapahimulsan ha kadayonan.
Xhosa[xh]
Kuya kuba lula ke ukuba sibe nomdla ofanayo naxa sifunda okanye sisiva into enexabiso elihlala lihleli.
Yoruba[yo]
Ìyẹn á jẹ́ kó rọrùn fún wa bákan náà láti fọkàn sí àwọn ohun tó wúlò gidigidi, nígbà tí a bá kà nípa wọn tàbí tí a bá gbọ́ wọn.
Chinese[zh]
这样,一读到或听见值得学习的事,就不难提起兴趣来。
Zulu[zu]
Kuyoba lula-ke ngathi ukusabela ngesithakazelo esifanayo lapho sifunda noma sizwa okuthile okunenzuzo ehlala njalo.