Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, deur Jehovah biddend met betrekking tot ons besluit te raadpleeg en ten volle op hom te vertrou vir hulp om welslae te behaal, kan ons positief wees oor ons planne om hulppionierdiens te doen.
Arabic[ar]
نعم، يمكن ان نكون متأكدين ان خططنا للفتح الاضافي ستنجح عندما نصلّي الى يهوه قبل اتّخاذ قرارنا ونتكل عليه بثبات ليساعدنا على تحقيقها.
Central Bikol[bcl]
Iyo, paagi sa mapagngayongayong pag-ayon ki Jehova sa satong desisyon asin marigon na pagsarig sa saiya na tatabangan kita na magin mapanggana, kita puedeng magin positibo manongod sa satong mga plano na mag-auxiliary payunir.
Bemba[bem]
Ee ukupitila mu kusansha Yehova mu kupingulapo kwesu ilyo tulepepa no kushintilila pali wene mu kukosa ukutwaafwa ukutunguluka, kuti twashininkisha ukuti tukabombako bupainiya bwa kwafwilisha.
Bulgarian[bg]
Да, като обсъждаме в молитва към Йехова своето решение и като силно уповаваме на него да ни помогне да успеем, можем да имаме положителна нагласа относно плановете си да служим като помощни пионери.
Cebuano[ceb]
Oo, pinaagig mainampoong paglakip kang Jehova sa atong desisyon ug kusganong mosalig kaniya sa pagtabang kanatong molampos, mahimong positibo kita bahin sa atong mga plano sa pag-oksilyare payunir.
Czech[cs]
Ano, když se rozhodujeme na modlitbách a silně se spoléháme na Jehovu, že nám pomůže, abychom uspěli, můžeme o svých plánech na pomocnou průkopnickou službu smýšlet pozitivně.
Danish[da]
Ja, når vi tager Jehova med i vore beslutninger og støtter os til ham, kan vi se positivt på vore planer om hjælpepionertjeneste.
German[de]
Ja, indem wir Jehova durch Gebet in unsere Entscheidungen einbeziehen und fest darauf vertrauen, daß er uns zum Erfolg verhelfen wird, können wir den Hilfspionierdienst mit einer positiven Einstellung planen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne míede Yehowa míaƒe nyametsotsowo me eye míeɖo ŋu ɖe eŋu bliboe be wòakpe ɖe mía ŋu la, kakaɖedzi ate ŋu anɔ mía si ɖe ɖoɖo siwo míawɔ ɖe kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Ih, ke ndisịn Jehovah ke ubiere nnyịn ebe ke akam nnyụn̄ nsọn̄ọ n̄kọn̄ mbuọtidem nnyịn ke enye ndin̄wam nnyịn ikụt unen, imekeme nditie in̄wan̄în̄wan̄ kaban̄a uduak nnyịn ndinam usiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Ναι, αν μέσω προσευχής συμπεριλάβουμε τον Ιεχωβά στην απόφασή μας και βασιστούμε πλήρως σε αυτόν προκειμένου να μας βοηθήσει να επιτύχουμε, τότε μπορούμε να έχουμε θετικό πνεύμα όσον αφορά τα σχέδια που κάνουμε να υπηρετήσουμε ως βοηθητικοί σκαπανείς.
English[en]
Yes, by prayerfully including Jehovah in our decision and strongly relying on him to help us succeed, we can be positive about our plans to auxiliary pioneer.
Spanish[es]
En efecto, si incluimos a Jehová en nuestra decisión orándole y confiamos firmemente en que él nos ayudará a tener éxito, podemos estar seguros de que nuestros planes para ser precursores auxiliares funcionarán.
Estonian[et]
Jah, kui räägime oma otsusest palves Jehoovale ning loodame kindlalt tema peale, et ta aitab meil hakkama saada, võime vaadata positiivselt oma plaanile teenida abipioneerina.
Finnish[fi]
Kun tosiaan ratkaisuja tehdessämme otamme Jehovan rukoillen huomioon ja luotamme lujasti siihen, että hän auttaa meitä menestymään, voimme suhtautua myönteisesti suunnitelmiimme palvella osa-aikaisena tienraivaajana.
French[fr]
” Oui, en prenant notre décision après en avoir parlé à Jéhovah dans la prière et en nous confiant totalement en lui pour qu’il nous aide à réussir, nous pouvons sans hésiter projeter d’être pionniers auxiliaires.
Hindi[hi]
जी हाँ, अपने निर्णय में प्रार्थनापूर्वक यहोवा को शामिल करने से और सफल होने में मदद के लिए पूरी तरह उस पर निर्भर होने से, हम सहयोगी पायनियर-कार्य की अपनी योजनाओं के बारे में सकारात्मक हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, paagi sa mapangamuyuon nga paglakip kay Jehova sa aton desisyon kag sa malig-on nga pagsalig sa iya nga buligan kita nga magmadinalag-on, mangin positibo kita sa aton mga plano nga mag-auxiliary payunir.
Croatian[hr]
Da, uključujući Jehovu u svoje odluke putem molitve i čvrsto se oslanjajući na njega da će nam pomoći da uspijemo, možemo biti pozitivni s obzirom na svoje planove za pomoćnu pionirsku službu.
Hungarian[hu]
Igen, ha imateljesen belevonjuk Jehovát a döntéseinkbe, és szilárdan bízunk benne, hogy segít nekünk sikeresen végigcsinálni, akkor remélhetjük, hogy a kisegítőúttörő-szolgálatra készített terveinket valóra tudjuk váltani.
Indonesian[id]
Ya, dng sungguh-sungguh menyertakan Yehuwa dlm keputusan kita dan dng teguh bersandar kepada-Nya untuk membantu kita berhasil, kita dapat bersikap positif dng rencana kita untuk merintis ekstra.
Iloko[ilo]
Wen, babaen ti panangiramantay ken Jehova iti desisiontayo buyogen ti panagkararag ken natibker a panagpannuraytay kenkuana a pagballigiennatayo, agbalintay a positibo kadagiti planotayo nga ag-auxiliary pioneer.
Icelandic[is]
Já, ef við í bænarhug höfum Jehóva með í ákvarðanatöku okkar og treystum því fyllilega að hann hjálpi okkur getum við verið jákvæð í áætlunum okkar um aðstoðarbrautryðjandastarf.
Italian[it]
Sì, prendendo una decisione ponderata in preghiera e confidando pienamente nel sostegno di Geova, possiamo fare i piani per il servizio di pioniere ausiliario con uno spirito positivo.
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას მიმართ ლოცვით მიღებული გადაწყვეტილებითა და მიზნის მისაღწევად მასზე მტკიცე მინდობით შევძლებთ, შევასრულოთ დამხმარე პიონერობა.
Lingala[ln]
Ɛɛ, na kobondeláká mpenza Yehova mpo na likatami na biso mpe na kotyáká elikya mobimba epai na ye ete akosunga biso ete tókokisa yango, tokoki kozala na elikya ete mikano na biso mpo na mosala ya mobongisi-nzela mosungi mikokokisama.
Lozi[loz]
Ee, ka ku lapela ku Jehova ha lu eza katulo ni ku itinga ku yena ka ku tiya kuli a lu tuse ku kondisa lika, lwa kona ku sepa kuli milelo ya luna ya za ku eza bupaina bwa ku tusa i ka konda.
Lithuanian[lt]
Taip, jei maldoje susiesime savo sprendimą su Jehova ir tvirtai pasikliausime jo pagalba, būsime tikri dėl savo planų tarnauti pagalbiniais pionieriais.
Latvian[lv]
Ja mēs, pieņemot lēmumu, ar lūgšanām griezīsimies pie Jehovas un stipri paļausimies uz viņa palīdzību, mēs varam būt droši, ka mūsu plāni izdosies.
Malagasy[mg]
Eny, amin’ny fampidirana an’i Jehovah amim-bavaka ao amin’ny fanapahan-kevitra ataontsika, sy amin’ny fianteherana mafy aminy mba hanampiany antsika hahita fahombiazana, dia afaka mijery ny lafy tsaran-javatra momba ny fikasantsika hanao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy isika.
Marshallese[mh]
Aet, ñe jej kobaik jar ñõn Jehovah ilo bebe eo ad im atartar ion ñõn jibañ kij lo tõbrak, jemaroñ liki karõk ko ad ñõn auxiliary pioneer.
Macedonian[mk]
Да, со тоа што молитвено го вклучуваме Јехова во нашата одлука и силно се потпираме на него за да ни помогне да успееме, можеме да бидеме позитивни во врска со нашите планови да бидеме помошни пионери.
Marathi[mr]
होय, प्रार्थनेद्वारे यहोवाला आपल्या निर्णयात भागीदार केल्याने आणि यशस्वी होण्यास मदत मिळावी म्हणून सर्वार्थाने त्याच्यावर विसंबून राहिल्याने सहायक पायनियरींग करण्याच्या आपल्या योजनांबद्दल आपण सकारात्मक असू शकतो.
Norwegian[nb]
Ja, når vi under bønn tar Jehova med på vår avgjørelse og stoler fullt og fast på at han skal hjelpe oss med å klare det, kan vi være positive til våre planer om å utføre hjelpepionertjeneste.
Niuean[niu]
E, he liogi ke fakalataha a Iehova ke he fifiliaga ha tautolu mo e falanaki malolo ki a ia ke lagomatai a tautolu ke kautu, kua maeke ia tautolu ke mauokafua ke he tau pulega ha tautolu ke paionia fakaku.
Dutch[nl]
Ja, door in gebed Jehovah bij onze beslissing te betrekken en ons sterk op hem te verlaten voor hulp om te slagen, kunnen wij positief zijn over onze plannen om in de hulppioniersdienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka go akaretša Jehofa ka thapelo phethong ya rena le ka go ithekga ka yena ka mo go tiilego gore a re thuše go atlega, re ka kgodišega ka dithulaganyo tša rena tša go ba babulamadibogo ba go thuša.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਪੂਰਵਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Sí, si nos incluí Jehova via oracion den nos decision i dependé firmemente riba dje pa yuda nos tin éxito, nos por ta optimista tocante nos plannan pa traha pionero auxiliar.
Polish[pl]
Jeżeli przy podejmowaniu decyzji będziemy szukać kierownictwa Jehowy i niezachwianie ufać, że On nas wesprze, możemy śmiało zaplanować podjęcie pomocniczej służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Sim, quando, com oração, incluímos a Jeová em nossa decisão e confiamos firmemente nele para nos ajudar a ter êxito, podemos ser positivos a respeito de nossos planos de sermos pioneiros auxiliares.
Romanian[ro]
Da, dacă vorbim în rugăciune cu Iehova despre deciziile noastre şi ne bizuim din toată inima pe ajutorul lui în vederea reuşitei, putem fi siguri cu privire la planurile noastre de pionierat auxiliar.
Russian[ru]
И на самом деле, молитвенно полагаясь на Иегову, когда мы принимаем решения, и всем сердцем надеясь, что он поможет нам, мы будем уверены, что сможем служить подсобными пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nitureka Yehova akagira uruhare mu myanzuro dufata tubigiranye umutima utaryarya, kandi tukamwishingikirizaho dushikamye kugira ngo adufashe kugira icyo tugeraho, dushobora kurangwa n’icyizere ku bihereranye na gahunda zo gukora ubupayiniya bw’ubufasha.
Slovak[sk]
Áno, keď na modlitbách zapojíme do svojho rozhodnutia Jehovu a pevne sa naňho spoľahneme, že nám pomôže uspieť, môžeme byť optimistickí vzhľadom na naše plány slúžiť ako pomocní priekopníci.
Slovenian[sl]
Da, če molimo k Jehovu glede naše odločitve in se trdno zanašamo nanj, da nam bo pomagal k uspehu, smo lahko pozitivni glede naših načrtov, da bi bili pomožni pionir.
Samoan[sm]
Ioe, e ala i le tatalo e faaaofia ai Ieova i a tatou filifiliga ma faalagolago malosi ia te ia e fesoasoani mai ina ia tatou taulau ai, e mafai ai ona tatou mautinoa e faatatau i a tatou fuafuaga e paeonia lagolago.
Shona[sn]
Hungu, kupfurikidza nokubatanidza Jehovha nokunyengetera muchisarudzo chedu uye kutsamira paari zvakasimba kuti atibetsere kubudirira, tinogona kuva nechivimbo pamusoro pokuronga kwedu kuita upiyona hwebetsero.
Albanian[sq]
Po, duke e përfshirë me anë të lutjes Jehovain në vendimin tonë dhe duke u mbështetur fort tek ai, që të na ndihmojë të kemi sukses, mund të jemi pozitivë në lidhje me planet tona për të shërbyer si pionierë ndihmës.
Serbian[sr]
Da, time što u molitvama uključujemo Jehovu u naše odluke i čvrsto se oslanjamo na njega da će nam pomoći da uspemo, možemo biti pozitivni u vezi s našim planovima da budemo pomoćni pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Ija, te wi e begi èn e poti Jehovah na ini den bosroiti di wi e teki èn te wi troetroe e froetrow tapoe en taki a kan jepi wi foe abi boen bakapisi, dan wi kan de positief nanga den plan di wi abi foe wroko leki jepi-pionier.
Southern Sotho[st]
E, ka ho akarelletsa Jehova liqetong tsa rōna le ho itšetleha ka eena ka matla hore a re thuse ho atleha, re ka ba le boikutlo bo botle ka merero ea rōna ea bopula-maliboho bo thusang.
Swedish[sv]
Ja, genom att under bön ta med Jehova i vårt beslut och genom att fullt och fast förtrösta på att han skall hjälpa oss att få framgång kan vi vara positiva till våra planer att vara hjälppionjär.
Swahili[sw]
Naam, kwa kumtia Yehova katika uamuzi wetu kwa njia ya sala na kumtegemea imara atusaidie tufaulu, twaweza kuwa na mtazamo chanya kuhusu mipango yetu ya upainia-msaidizi.
Telugu[te]
అవును, ప్రార్థనా పూర్వకంగా యెహోవాను మన నిర్ణయాల్లో చేర్చడం ద్వారా, మనం విజయవంతమవ్వడానికై సహాయం నిమిత్తం ఆయనపై దృఢంగా ఆధారపడటం ద్వారా సహాయ పయినీరుసేవ చేసేందు కొరకైన మన పథకాల్లో మనం అనుకూల దృక్పథంతో ఉండగలం.
Thai[th]
ใช่ แล้ว โดย การ ให้ พระ ยะโฮวา มี ส่วน ใน การ ตัดสิน ใจ ด้วย ใจ จริง และ หมาย พึ่ง พระองค์ อย่าง แท้ จริง ให้ ช่วย เรา ประสบ ความ สําเร็จ เรา ก็ จะ มี ทัศนะ ที่ ดี ได้ ใน เรื่อง แผนการ ของ เรา ที่ จะ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tagalog[tl]
Oo, kung may pananalanging inilalakip si Jehova sa ating desisyon at matibay na nananalig sa kaniya upang tulungan tayong magtagumpay, maaari tayong maging positibo sa ating mga plano na makapag-auxiliary pioneer.
Tswana[tn]
Ee, ka go akaretsa Jehofa ka thapelo mo ditshwetsong tsa rona le go ikaega thata ka ene gore a re thuse go atlega, re ka tshepa gore re tla atlega go nna babulatsela ba ba thusang.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kwiinda mukubikkilizya Jehova mukusala kwesu alimwi akusyoma nguwe cakumaninina kuti atugwasye kuzwidilila, tulakonzya kusyoma kuti makanzeesu aabupainiya bwakugwasilizya ayoozwidilila.
Turkish[tr]
Evet, dua yoluyla Yehova’yı kararımıza dahil edersek ve başarmamıza yardım edeceğine ilişkin sağlam bir güven duyarsak, öncü yardımcılığı planlarımız hakkında olumlu bir tutuma sahip olabiliriz.
Tsonga[ts]
Ina, hi ku khongela Yehovha loko hi endla swiboho ni ku titshega hi yena swinene leswaku a hi pfuna ku humelela, hi nga va ni langutelo lerinene eka makungu ya hina ya ku phayona nkarhinyana.
Twi[tw]
Yiw, sɛ yɛnam mpaebɔ so de Yehowa ba yɛn gyinaesi mu, na yɛde yɛn ho to ne so koraa sɛ ɔmmoa yɛn mma yenni nkonim a, yebetumi asi pi ayɛ nhyehyɛe ayɛ akwampaefo aboafo.
Tahitian[ty]
Oia mau, ma te rave i ta tatou faaotiraa i muri a‘e i te tauaparauraa ia Iehova na roto i te pure, e ma te tiaturi taatoa ia ’na ia tauturu mai oia ia tatou ia manuïa, e nehenehe tatou ma te feaa ore e opua i te riro ei pionie tauturu.
Ukrainian[uk]
Так, якщо з молитвою включаємо Єгову у своє рішення піонерувати й міцно покладаємося на нього, щоб він допоміг нам досягнути цієї мети, то ми зможемо позитивно дивитися на свої плани — бути допоміжними піонерами.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, bằng cách cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn chúng ta để quyết định và hoàn toàn tin cậy nơi Ngài để giúp chúng ta thành công, chúng ta có thể tích cực về sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ.
Wallisian[wls]
Ei, kapau ʼe tou faikole kia Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu tonu ʼaē ʼe tou fai pea mo falala mālohi ʼe tokoni mai anai kia tatou, ʼe feala ke tou tui papau ʼe fua lelei anai tatatou ʼu fakatuʼutuʼu ke tou pionie vaeluaʼi temi.
Xhosa[xh]
Ewe, ngokubandakanya uYehova ngomthandazo kwisigqibo sethu nangokuthembela ngokuqinileyo kuncedo lwakhe ukuze siphumelele, sinokuqiniseka ngamalungiselelo ethu okuba ngoovulindlela abangabancedani.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, nípa fífi tàdúràtàdúrà fi Jèhófà sínú ìpinnu wa, tí a sì gbára lé e gidigidi láti ràn wá lọ́wọ́ láti ṣàṣeyọrí, a lè fojú sọ́nà fún rere nípa àwọn ìwéwèé wa láti ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
我们作决定的时候只要认真念及耶和华,坚定不移地倚靠他,仗赖他帮助我们成功,就无疑会抱积极的态度计划做辅助先驱。
Zulu[zu]
Yebo, ngokuhlanganisa uJehova ngomthandazo esinqumweni sethu nangokuncika ngokuqinile kuye ukuze asisize siphumelele, singaqiniseka ukuthi lokho esikuhlelile ngokuphathelene nobuphayona obusizayo kuzophumelela.