Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bybelspreuk sê: “’n Bak groente waar daar liefde is, is beter as ’n vetgemaakte bul en haat daarby” (Spreuke 15:17).
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “ፍቅር ባለበት ጐመን መብላት፣ ጥላቻ ባለበት የሰባ ፍሪዳ ከመብላት ይሻላል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول احد امثال الكتاب المقدس: «طبق من البقول حيث المحبة افضل من ثور معلوف ومعه بغض».
Aymara[ay]
Bibliax siwa: “Vaca aycha uñisiñampi manqʼañat sipansa, jukʼamp askiwa munasiñampi chʼuxñanaka manqʼañaxa” sasa (Proverbios 15:17).
Bemba[bem]
Ipinda lya mu Baibolo lyalanda ukuti: “Imbale ya musalu apali ukutemwa yawama ukucila ing’ombe iyanona no lupatopo.”
Bulgarian[bg]
Една библейска пословица гласи: „По–добре е ястие от зеленчуци там, където има любов, отколкото угоен бик заедно с омраза.“
Cebuano[ceb]
Ang sanglitanan sa Bibliya nag-ingon: “Maayo pa nga magkaon ug pulos utan, apan puno sa pagmahal kay sa mokaog pulos karne sa baka, apan kasilag ang kanunay nga kauban.”
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví říká: „Lepší je jídlo ze zeleniny tam, kde je láska, než býk krmený u jeslí a s ním nenávist.“
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog siger: „Det er bedre at få en grøntsagsret hvor der er kærlighed, end fedet okse sammen med had.“
German[de]
Ein biblisches Sprichwort lautet: „Besser ist ein Gericht Gemüse, wo Liebe ist, als ein an der Krippe gemästeter Stier und Hass dabei“ (Sprüche 15:17).
Efik[efi]
N̄ke kiet ke Bible ọdọhọ ete: “Ikọn̄ eke ẹdiade ke ebiet emi ima odude ọfọn akan isek isek enan̄ eke ẹtade ye usua ke esịt.”
Greek[el]
Μια Γραφική παροιμία λέει: «Καλύτερα ένα πιάτο λαχανικά όπου υπάρχει αγάπη παρά ένας ταύρος θρεμμένος στο παχνί και συνάμα μίσος».
English[en]
A Bible proverb says: “Better is a dish of vegetables where there is love than a manger-fed bull and hatred along with it.”
Spanish[es]
Un proverbio bíblico declara: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).
Estonian[et]
Piibli õpetussõna ütleb: ”Parem taimetoit armastusega kui nuumhärg, mille juures on vihkamine!”
French[fr]
“ Mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour, qu’un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec ”, dit la Bible (Proverbes 15:17).
Croatian[hr]
Jedna biblijska izreka kaže: “Bolje je jelo od povrća gdje je ljubav nego junac utovljeni gdje je mržnja” (Mudre izreke 15:17).
Haitian[ht]
Gen yon pwovèb nan Bib la ki di: “Pito yon moun manje yon plat fèy kote ki gen lanmou pase pou l manje yon towo bèf byen gra kote ki gen rayisman.”
Hungarian[hu]
„Jobb egy tál zöldségféle ott, ahol szeretet van, mint a hizlalt bika ott, ahol gyűlölet van” – mondja egy bibliai példabeszéd (Példabeszédek 15:17).
Indonesian[id]
Amsal Alkitab mengatakan, ”Lebih baik sepiring sayur dengan kasih daripada lembu yang diberi makan dari palungan disertai kebencian.”
Igbo[ig]
Otu ilu dị na Baịbụl kwuru, sị: “Nri e ji naanị akwụkwọ nri sie dị mma n’ebe e nwere ịhụnanya karịa ehi mara abụba n’ebe e nwere ịkpọasị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a proverbio ti Biblia: “Nasaysayaat ti putahe a natnateng a sadiay adda ayat ngem iti toro a pinalukmeg iti kulluong ket gura ti naipakuyog iti dayta.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Betri er einn skammtur kálmetis með kærleika en alinaut með hatri.“
Italian[it]
Un proverbio biblico dice: “È meglio un piatto di verdura dove c’è amore che un toro ingrassato insieme all’odio”.
Japanese[ja]
聖書の箴言は,「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」と述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ბოსტნეულის კერძი და სიყვარული სჯობია ნასუქ ხარსა და სიძულვილს“ (იგავები 15:17).
Korean[ko]
성서 잠언에는 “채소 요리라도 사랑이 있으면, 구유에서 먹여 기른 소를 먹으며 미워하는 것보다 낫다”는 말이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Жек көрүү бар жерде семиз өгүздүн этин жегенден көрө, сүйүү бар жерде жашылча тамак жеген артык»,— деп айтылат (Накыл сөздөр 15:17).
Lingala[ln]
Lisese moko ya Biblia elobi boye: “Elubu ya ndunda, epai bolingo ezali, ezali malamu koleka ngɔmbɛ-mobali ya mafutamafuta mpe koyina elongo na yango.”
Lithuanian[lt]
Biblijos patarlė byloja: „Geriau daržovių pietūs su meile, negu riebi jautiena su neapykanta“ (Patarlių 15:17).
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aleo mihinana anana ao anatin’ny fifankatiavana, toy izay mihinana omby mifahy ao anatin’ny fifankahalana.”
Macedonian[mk]
Една библиска изрека вели: „Подобро е јадење од зеленчук таму каде што има љубов отколку згоен јунец таму каде што има омраза“ (Изреки 15:17).
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk sier: «Bedre er en grønnsakrett hvor det er kjærlighet, enn en gjødd okse med hat.»
Dutch[nl]
Een Bijbelspreuk zegt: „Beter is een schotel groente waar liefde is, dan een aan de kribbe gemeste stier en haat daarbij” (Spreuken 15:17).
Northern Sotho[nso]
Seema sa Beibele se re: “Go ja morogo mo go nago le lerato go phala go ja nama ya poo e nonnego moo go nago le lehloyo.”
Nyanja[ny]
Mwambi wina wa m’Baibulo umati: “Kudya masamba, pali chikondano, kuposa ng’ombe yonenepa pali udani.”
Polish[pl]
Przysłowie biblijne mówi: „Lepsza jest potrawa z warzyw — tam, gdzie jest miłość — niż tuczony byk, a przy tym nienawiść” (Przysłów 15:17).
Portuguese[pt]
Um provérbio bíblico diz: “Melhor um prato de verduras onde há amor, do que um touro cevado e com ele ódio.”
Quechua[qu]
Biblia nin: “Aswan allin munakuypi qʼomerkunata mikhunaqa, wirayachisqa aychata chejninakupi mikhunamantaqa”, nispa (Proverbios 15:17).
Rundi[rn]
Umugani umwe wo muri Bibiliya ugira uti: “Icibo c’imboga ahari urukundo kiruta ishūri yagabuririwe mu bwato ikadoha, iri kumwe n’urwanko.”
Romanian[ro]
Un proverb biblic spune: „Mai bine o mâncare de legume şi iubire, decât un taur îngrăşat şi ură“ (Proverbele 15:17).
Russian[ru]
Библейская мудрость гласит: «Лучше овощное блюдо и при нем любовь, чем откормленный бык и при нем ненависть» (Притчи 15:17).
Kinyarwanda[rw]
Hari umugani wo muri Bibiliya uvuga uti “ibyiza ni ukugaburirwa isahane y’imboga mu rukundo kuruta kugaburirwa ikimasa cy’umushishe mu rwango” (Imigani 15:17).
Slovak[sk]
Jedno biblické príslovie hovorí: „Lepšie je jedlo zo zeleniny tam, kde je láska, ako býk chovaný pri válove, a s ním nenávisť.“
Slovenian[sl]
Svetopisemski pregovor se glasi: »Boljša je zelenjavna jed, kjer je ljubezen, kakor pitan bik in z njim sovraštvo.«
Shona[sn]
Chimwe chirevo cheBhaibheri chinoti: “Zviri nani kuva nezvokudya zvomuriwo paine rudo pane kuva nenzombe yakakodzwa asi paine ruvengo.”
Albanian[sq]
Një proverb në Bibël thotë: «Më mirë një pjatë me perime aty ku ka dashuri, se një dem i majmur bashkë me urrejtje.»
Serbian[sr]
Jedna poslovica iz Biblije kaže: „Bolje je jelo od povrća gde je ljubav nego utovljeni junac gde je mržnja“ (Poslovice 15:17).
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Ho ja meroho ho molemo moo ho nang le lerato ho feta ho ja poho e fepetsoeng sejelong e tsamaeang le lehloeo.”
Swedish[sv]
Ett ordspråk i Bibeln lyder: ”Bättre en portion grönsaker där det finns kärlek än gödd oxe med hat.”
Swahili[sw]
Methali moja ya Biblia inasema: “Afadhali chakula cha mboga za majani mahali penye upendo kuliko ng’ombe-dume aliyenoneshwa pamoja na chuki.”
Congo Swahili[swc]
Methali moja ya Biblia inasema: “Afadhali chakula cha mboga za majani mahali penye upendo kuliko ng’ombe-dume aliyenoneshwa pamoja na chuki.”
Thai[th]
สุภาษิต ใน พระ คัมภีร์ บอก ว่า “มี ผัก เป็น อาหาร, ณ ที่ ที่ ซึ่ง แวด ล้อม ไป ด้วย ความ รัก ยัง ดี กว่า มี วัว ตอน ทั้ง ตัว เป็น อาหาร แต่ แวด ล้อม ไป ด้วย ความ เกลียด ชัง.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ምስላ፡ “ካብ ስቡሕ ብዕራይ ምስ ጽልኢ፡ ጻሕሊ ሓምሊ ምስ ፍቕሪ ይሐይሽ” ትብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Mas mabuti ang pagkaing gulay na doon ay may pag-ibig kaysa sa pinatabang toro na may kasamang poot.”
Tswana[tn]
Seane sa Baebele sa re: “Go botoka dijo tsa merogo kwa go nang le lorato teng go na le poo e e fepetsweng mo bojelong jwa diruiwa mme go na le letlhoo.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta bir özdeyiş var: “Sevginin olduğu yerde yenen sebze yemeği, nefretin olduğu yerde yenen besili sığırdan iyidir” (Özdeyişler 15:17).
Tsonga[ts]
Xivuriso xa Bibele xi ri: “Matsavu ma antswa laha ku nga ni rirhandzu ematshan’weni ya nkunzi leyi wundleriweke exidyelweni kambe ku ri ni rivengo.”
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Ліпша пожива яринна, і при тому любов, аніж тучний віл, та ненависть при тому» (Приповістей 15:17).
Venda[ve]
Murero wa Bivhili u ri: “Phulu yo nonaho i tshi ḽiwa hú na vengo, khwine ndi u sevha nga muroho hú na vhukonani.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Thà một món rau mà có tình yêu thương, còn hơn bò vỗ béo mà có lòng căm ghét” (Châm ngôn 15:17).
Xhosa[xh]
Umzekeliso oseBhayibhileni uthi: “Silunge ngakumbi isidlo semifuno apho kukho uthando kunenkunzi yenkomo eyondliwe emkhumbini kunye nentiyo.”
Yoruba[yo]
Òwe inú Bíbélì kan sọ pé: ‘Oúnjẹ ewébẹ̀ níbi tí ìfẹ́ wà, ó sàn ju àbọ́pa màlúù lọ òun pẹ̀lú ìríra.’
Chinese[zh]
圣经说得很有道理:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”(
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli sithi: “Singcono isidlo semifino lapho kukhona khona uthando kunenkunzi ekhuluphalisiweyo ehambisana nenzondo.”