Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትንሿ ቅርንጫፍ ቢሯችን ሥራውን ለማስተናገድ እየጠበበችን ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kaya, kinaipuhan ming pahiwason an samong opisina.
Bemba[bem]
Umusambo watendeke ukucepa.
Bulgarian[bg]
Сградите на клона вече бяха станали твърде малки за бетеловото семейство.
Bangla[bn]
আমাদের ছোটো অফিসের তুলনায় আমরা অনেক বেশি লোক হয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa gikinahanglan usab ang dugang boluntaryo sa sanga.
Czech[cs]
V důsledku takového vzrůstu byla zapotřebí větší odbočka.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom nnyịn ikonyụn̄ ikemke aba owo.
Greek[el]
Το μικρό μας γραφείο δεν μπορούσε πλέον να καλύψει τις ανάγκες μας.
English[en]
We were outgrowing our small office.
Spanish[es]
Nuestra pequeña sucursal ya no daba abasto.
Estonian[et]
Meie väike büroo hakkas kitsaks jääma.
Persian[fa]
در آن زمان دفتر شعبه گنجایش همهٔ کارکنان را نداشت.
Finnish[fi]
Pieni toimistomme alkoi käydä ahtaaksi.
Fijian[fj]
E sa lailai tale na neitou valenivolavola.
French[fr]
Notre Béthel devenait trop petit.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ wɔhooo wɔnitsumɔhe nine lɛ dɔŋŋ, ejaakɛ jɛmɛ edaaa.
Gun[guw]
Mí sù hugan wekantẹn kleun mítọn.
Hausa[ha]
Mutane sun soma fin ƙarfin ƙaramin ofishinmu.
Hebrew[he]
משרד הסניף נהיה קטן מדי בשבילנו.
Hindi[hi]
और हमारा दफ्तर छोटा पड़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Indi na kami makaigo sa amon gamay nga opisina.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai emai brens opesi be hegeregere lasi haroro gaukara ia durua totona.
Croatian[hr]
Betelska obitelj se povećala, pa nam je podružnica postala premala.
Haitian[ht]
Nou te twòp pou ti filyal nou an.
Hungarian[hu]
Ekkorra kinőttük a kis irodaépületünket.
Armenian[hy]
Մեր գրասենյակը փոքր էր, իսկ ծառայողները՝ շատ։
Indonesian[id]
Kantor kami yang kecil sudah penuh sesak.
Iloko[ilo]
Umad-adun ti trabahador iti bassit nga opisinami.
Icelandic[is]
Litla skrifstofan okkar var orðin of lítil.
Isoko[iso]
Uwou ogha na o tẹ te kawo hrọ kẹ ẹruorote iruẹru Uvie na.
Italian[it]
La nostra piccola filiale era ormai diventata stretta.
Georgian[ka]
ჩვენს პატარა ოფისში ვეღარ ვეტეოდით.
Kazakh[kk]
Бетел отбасы өсіп, шағын үйге сыймайтын болдық.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬ್ರಾಂಚ್ ಈಗ ಚಿಕ್ಕದಾಯಿತು.
Korean[ko]
시간이 지나면서 지부 사무실 공간이 부족하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Twavujijileko pa musampi.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzo ina twasadilanga ke yafwananga diaka ko wau vo ndonga twakala.
Kyrgyz[ky]
Чакан офисибиз Бейтел үй-бүлөсүнө тардык кыла баштады.
Ganda[lg]
Ofiisi yaffe yali tekyasobola kuweereza bantu abo bonna.
Lingala[ln]
Na yango, Betele na biso ekómaki moke.
Lozi[loz]
Ne se lu li ba bañata hahulu kuli mane ofisi ya luna ya mutai ya ba ye nyinyani.
Lithuanian[lt]
Mūsų biuras, žinoma, jau buvo per mažas.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu wetu wa Betele katshivua ukumbana bantu to.
Luvale[lue]
Shikaho ofesi yamutango yakehele jino mwomwo vaka-kwambulula mulifuchi vavulile.
Lunda[lun]
Kasanji ketu kanyanya kakeheli muloña antu atachikili kuvula.
Luo[luo]
Medruok ne omiyo wachako hewo ofiswa matin mar Bethel.
Marshallese[mh]
Rar aikwij juõn obij elaplok ñõn dri jerbal ro.
Marathi[mr]
कार्यालयाची जागा आता आम्हाला कमी पडत होती.
Maltese[mt]
L- uffiċċju kien sar żgħir wisq għalina.
Burmese[my]
လူတွေများလာလို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ရုံးကို တိုးချဲ့ဖို့လိုလာတယ်။
Niuean[niu]
Ne tokologa lahi a mautolu he ofisa tote ha mautolu.
Northern Sotho[nso]
Ofisi ya rena e be e le e nyenyane bakeng sa batho ba bantši bao ba oketšegago.
Nyanja[ny]
Chiwerengerochi chinali chachikulu kwambiri moti sizikanatheka kugwira bwino ntchito yochirikiza ofalitsawa pakaofesi kamene tinali nako.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, biiroon keenya isheen xinnoon nu gaʼuu hin dandeenye.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਵੱਡੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, melag lay opisina mi.
Pijin[pis]
From staka waka long branch office, hem smol tumas nao.
Polish[pl]
Nasze Biuro zaczęło robić się za ciasne.
Portuguese[pt]
O nosso pequeno escritório já estava muito apertado.
Quechua[qu]
Sucursalniykuqa, paykunata yanapanaykupaq juchʼuy karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Taksa Betel wasim manaña haypakurqañachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi aswan hatun sucursalta necesitarqayku.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyacu bitoyi vyari bitanguye kwaga.
Russian[ru]
Нашего маленького офиса уже не хватало.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro byacu bito ntibyari bigishoboye kwita kuri abo babwiriza bose.
Slovenian[sl]
Naš mali Betel je postal premajhen.
Samoan[sm]
Ua fai si toʻatele o i matou ae laʻitiiti lo matou ofisa.
Shona[sn]
Hofisi yedu yakanga yava kuita duku.
Albanian[sq]
Zyra jonë e vogël nuk e mbante më personelin që shtohej.
Serbian[sr]
Naš Betel više nije bio dovoljno velik.
Sranan Tongo[srn]
A kantoro fu wi ben kon pikin tumusi gi a wroko.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea rōna e ne e se e sa re lekane.
Swedish[sv]
Vårt lilla kontor blev för litet.
Tamil[ta]
இந்தளவு பிரஸ்தாபிகளை கவனித்துக்கொள்ள, இந்தச் சிறிய கிளை அலுவலகம் போதுமானதாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
సభ్యులు క్రమంగా పెరగడంతో మా చిన్న కార్యాలయం సరిపోయేది కాదు.
Thai[th]
มี การ เติบโต อย่าง มาก จน สํานักงาน ของ เรา เล็ก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ እታ ንእሽቶ ጨንፈርና ኣይኣኸለትናን።
Tiv[tiv]
Ior lu ngeen hen afishi ase a cuku la ganden.
Turkmen[tk]
Biziň kiçi filialymyz darlyk edip başlady.
Tagalog[tl]
Masikip na ang aming maliit na opisina.
Tetela[tll]
Bɛtɛlɛ kaso ka tshitshɛ kakayongaka l’anto efula.
Tswana[tn]
Ofisi ya rona e nnye e ne e sa tlhole e re lekane.
Tongan[to]
Na‘a mau fu‘u tokolahi ki homau ki‘i ‘ōfisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi wakaceya akaambo kakuvwula kwabantu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na liklik ofis bilong mipela i no inap.
Turkish[tr]
Artık küçük Büromuz yeterli gelmiyordu.
Tsonga[ts]
Hofisi ya hina se a yi ri yitsongo hikuva vanhu a va ya va engeteleka.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵakaŵa ŵanandi kweni ofesi yikaŵa yicoko.
Twi[tw]
Ná yɛkyere so wɔ yɛn ɔfese ketewa no mu.
Tzotzil[tzo]
Toj bikʼit kom li Betel kuʼunkutike.
Ukrainian[uk]
Приміщення філіалу було вже замалим.
Umbundu[umb]
Kofiliale kua kala omanu valua, ndaño okuti oyo ya kala yitito.
Venda[ve]
Vhenevha vhathu vho vha vhe vhanzhisa uri vha nga ṱhogomelwa nga ofisi yashu.
Vietnamese[vi]
Văn phòng nhỏ của chúng tôi trở nên chật chội.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhuruot na kami ha amon gutiay nga opisina.
Xhosa[xh]
Iofisi yethu yesebe yaba ncinane kakhulu.
Yoruba[yo]
Ọ́fíìsì kékeré tá à ń lò kò sì gbà wá mọ́.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ pʼáat jach chichan le u najil Betel utiaʼal le bukaʼaj meyaj kʼaʼabéet u beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Betel ra nuudu que maʼ qué rugaandani para guiráʼ binni caquiiñeʼ guni dxiiñaʼ raqué.
Zulu[zu]
Ihhovisi lethu lase liba lincane.