Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че по време на този период на вероотстъпничество Небесният Отец продължава да упражнява Своето влияние върху света чрез Светлината на Христос, която е „дадена на всеки човек“ (Мороний 7:16), и чрез силата на Светия Дух, който свидетелства, че Евангелието е истинно (вж. Ръководство към Писанията, „Светия Дух“, scriptures.lds.org.
Czech[cs]
Vysvětlete, že během tohoto období odpadlictví Nebeský Otec ve světě nadále působil skrze světlo Kristovo, které „je dán[o] každému člověku“ (Moroni 7:16), a skrze moc Ducha Svatého, který svědčí o tom, že evangelium je pravdivé (viz Průvodce k písmům, heslo „Duch Svatý“, scriptures.lds.org).
Danish[da]
Forklar, at vor himmelske Fader i denne tid med frafald fortsatte med at lade verden mærke sin inspiration gennem Kristi lys, som er »givet til enhver« (Moro 7:16) og gennem Helligåndens kraft, som vidner om evangeliets sandhed (se Guide til Skrifterne, »Helligånden«, scriptures.lds.org.
German[de]
Erklären Sie: In dieser Zeit des Abfalls vom Glauben übte der Vater im Himmel weiter Einfluss in der Welt aus, und zwar durch das Licht Christi, das jedem Menschen gegeben ist (siehe Moroni 7:16), sowie durch die Macht des Heiligen Geistes, der bezeugt, dass das Evangelium wahr ist (siehe Schriftenführer, „Heiliger Geist“, scriptures.lds.org).
English[en]
Explain that during this period of apostasy, Heavenly Father continued to exercise His influence in the world through the Light of Christ, which is “given to every man” (Moroni 7:16), and through the power of the Holy Ghost, which witnesses that the gospel is true (see Guide to the Scriptures, “Holy Ghost,” scriptures.lds.org.
Spanish[es]
Explique que durante ese período de apostasía, el Padre Celestial continuó ejerciendo Su influencia en el mundo mediante la luz de Cristo, que se da “a todo hombre” (Moroni 7:16), y por medio del poder del Espíritu Santo, que da testimonio de que el Evangelio es verdadero (véase la Guía para el Estudio de las Escrituras, “Espíritu Santo”, escrituras.lds.org).
Estonian[et]
Selgitage, et selle usust taganemise perioodi ajal oli Taevase Isa mõju maailmas jätkuvalt tunda läbi Kristuse valguse, mis on „antud igale inimesele” (Mn 7:16), ja läbi Püha Vaimu väe, mis tunnistab, et evangeelium on tõsi (Märksõna „Püha Vaim”. –Pühakirjajuht, scriptures.lds.org).
Finnish[fi]
Selitä, että tämän luopumuksen aikana taivaallinen Isä vaikutti edelleen maailmassa Kristuksen valon välityksellä, joka on ”annettu jokaiselle ihmiselle” (Moroni 7:16), sekä Pyhän Hengen voimalla, joka todistaa evankeliumin olevan totta (ks. PKO, ”Pyhä Henki”, scriptures.lds.org/fi).
French[fr]
Expliquez que, lors de cette période d’apostasie, notre Père céleste a continué d’influencer le monde par la lumière du Christ qui est « [donnée] à tout homme » (Moroni 7:16) et par la puissance du Saint-Esprit, qui témoigne de la véracité de l’Évangile (voir le mot Saint-Esprit dans le Guide des Écritures, scriptures.lds.org.
Croatian[hr]
Objasnite da je Nebeski Otac tijekom ovog razdoblja otpada nastavio koristiti svoj utjecaj u svijetu kroz Svjetlo Kristovo, koje je »udijeljen[o] svakom čovjeku« (Moroni 7:16), i kroz moć Duha Svetoga, koji svjedoči da je evanđelje istinito (vidi Vodič za Sveta pisma, »Duh Sveti«,scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a hitehagyás ezen időszaka alatt Mennyei Atyánk továbbra is kifejtette hatását a világban, részben Krisztus világosságán keresztül, mely „minden embernek megadatott” (Moróni 7:16), részben pedig a Szentlélek hatalmán keresztül, mely tanúságot tesz arról, hogy az evangélium igaz (lásd Kalauz a szentírásokhoz: Szentlélek. scriptures.lds.org).
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ ուրացության ընթացքում Երկնային Հայրը շարունակել է ազդեցություն գործել աշխարհի վրա Քրիստոսի Լույսի միջոցով, որը «տրվում է ամեն մարդու» (Մորոնի 7.16) եւ Սուրբ Հոգու զորության միջոցով, որը վկայում է, որ ավետարանը ճշմարիտ է (տես Guide to the Scriptures, “Holy Ghost,” scriptures.lds.org)։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa selama periode kemurtadan ini, Bapa Surgawi terus mengerahkan pengaruh-Nya di dunia melalui Terang Kristus, yang “diberikan kepada setiap orang” (Moroni 7:16), dan melalui kuasa Roh Kudus, yang bersaksi bahwa Injil adalah benar (lihat Penuntun bagi Tulisan Suci, “Roh Kudus,” scriptures.lds.org.
Italian[it]
Spiega che durante questo periodo di apostasia il Padre Celeste ha continuato a esercitare la Sua influenza nel mondo attraverso la Luce di Cristo che “è [data] a ogni uomo” (Moroni 7:16), e tramite il potere dello Spirito Santo, che testimonia che il Vangelo è vero (vedi Guida alle Scritture, “Spirito Santo”, scriptures.lds.org.
Japanese[ja]
この大背教の期間に,天の御父が,「すべての人に与えられる」キリストの光を通して(モロナイ7:16),『聖句ガイド』また福音が真実であることを証する聖霊の力を通して,御自身の影響を地上に与え続けられたことを説明します(「聖霊」scriptures.lds.org参照)。
Korean[ko]
이 배도의 기간 동안에도 하나님 아버지께서는 “모든 사람에게 주어[진]”(모로나이서 7:16) 그리스도의 빛과 복음의 참됨을 증거하는 성신의 권능(경전 안내서, “성신”,scriptures.lds.org)을 통해서 끊임없이 세상에 영향력을 행사하셨다.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka šajā atkrišanas periodā Debesu Tēvs turpināja pielietot Savu ietekmi pasaulē caur Kristus Gaismu, kas ir dota katram cilvēkam (skat. Moronija 7:16) un caur Svētā Gara spēku, kas apliecina, ka evaņģēlijs ir patiess (skat. Svēto Rakstu ceļvedis, „Svētais Gars”, scriptures.lds.org.
Malagasy[mg]
Hazavao fa nandritra ny vanim-potoan’ny apôstazia, ny Ray any an-danitra dia tsy nitsahatra nampiasa ny fitaomany teo amin’izao tontolo izao tamin’ny alalan’ny Fahazavan’i Kristy, izay “omena ny olona tsirairay” (Môrônia 7:16), sy tamin’ny alalan’ny herin’ny Fanahy Masina, izay mijoro ho vavolombelona fa marina ny filazantsara (jereo ny Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “Fanahy Masina,” scriptures.lds.org).
Mongolian[mn]
Энэхүү урвалтын үед Тэнгэрлэг Эцэг “хүн бүрд ... өгөгдсөн байдаг” (Moронай 7:16) Христийн гэрэл болон сайн мэдээ үнэн гэдгийг гэрчилдэг Ариун Сүнсний хүчээр (Судруудын удирдамж, “Ариун Сүнс,” scriptures.lds.org-ийг үзнэ үү) дамжуулан дэлхий дээр Өөрийн хүч нөлөөг үргэлжлүүлэн үзүүлж байсан гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at i denne perioden med frafall fortsatte vår himmelske Fader å øve sin innflytelse i verden gjennom Kristi lys, som er “gitt til alle mennesker” (Moroni 7:16), og ved Den hellige ånds kraft, som vitner om at evangeliet er sant (se Veiledning til Skriftene, “Hellige ånd,” scriptures.lds.org.
Dutch[nl]
Leg uit dat onze hemelse Vader tijdens deze afval zijn invloed op aarde bleef uitoefenen door het licht van Christus dat ‘aan ieder mens gegeven’ is (Moroni 7:16) en door de macht van de Heilige Geest, die van de waarheid van het evangelie getuigt. (Zie Gids bij de Schriften, ‘Heilige Geest’, scriptures.lds.org.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że w okresie odstępstwa Ojciec Niebieski w dalszym ciągu miał wpływ na ludzi poprzez Światło Chrystusa, które „każdy człowiek otrzymał” (Moroni 7:16) oraz poprzez moc Ducha Świętego, który świadczy o prawdzie ewangelii (zob. Guide to the Scriptures [Przewodnik po pismach świętych], „Holy Ghost”, scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
Diga que, durante esse período de apostasia, o Pai Celestial continuou a influenciar o mundo por meio da Luz de Cristo, que é “[concedida] a todos os homens” (ver Morôni 7:16), e, por meio do poder do Espírito Santo, que testifica que o evangelho é verdadeiro (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Espírito Santo”; scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Explicaţi că, pe parcursul acestei perioade de apostazie, Tatăl Ceresc a continuat să-Şi exercite influenţa în lume prin intermediul luminii lui Hristos, care este „[dată] fiecărui om” (Moroni 7:16) şi prin puterea Duhului Sfânt, care depune mărturie că Evanghelia este adevărată (vezi Ghid pentru scripturi, „Duhul Sfânt”, scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
Faamatala atu e faapea i le vaitaimi lenei o le liliuese, na faaauauina ai e le Tama Faalelagi ona faaaogaina Lana faatosinaga i le lalolagi e ala i le Malamalama o Keriso, lea ua “tuuina mai i tagata taitoatasi” (Moronae 7:16), ma e ala mai i le mana o le Agaga Paia, lea e molimau mai e moni le talalelei (tagai i le Taiala i Tusitusiga Paia, “Agaga Paia,” scriptures.lds.org.
Swedish[sv]
Förklara att under den här perioden av avfall fortsatte vår himmelske Fader att utöva sitt inflytande i världen genom Kristi ljus, som ”ges åt varje människa” (Moro. 7:16), och genom den Helige Andens kraft, som betygar att evangeliet är sant (se Handledning för skriftstudier, ”Helige Anden, den”, scriptures.lds.org.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe kei hokohoko atu pē hono fakaʻaongaʻi ʻe he Tamai Hēvaní Hono ivi tākiekiná ʻi he māmaní, ʻo fakafou he Maama ʻa Kalaisí, ʻa ia ʻoku “foaki ki he tangata kotoa pē” (Molonai 7:16), mo e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻa ia ʻokú ne fakamoʻoniʻi ʻoku moʻoni ʻa e ongoongoleleí (vakai, Ko e Fakahinohino ki he Ngaahi Folofolá, “Laumālie Māʻoniʻoni,” scriptures.lds.org.