Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По средата на играта си, измръзваш и умираш от глад, малко вода, нож или клечка кибрит може да ти помогне.
Czech[cs]
Když jsi uprostřed Her a hladovíš nebo mrzneš, nějaká voda, nůž nebo sirky mohou rozhodnout o tvém životě.
Danish[da]
Når I er midt i spillet, og I er sultne eller forfrosne, så kan vand, en kniv eller nogle tændstikker være forskellen mellem liv eller død.
German[de]
Wenn du mitten im Spiel bist, kurz vorm Verhungern oder Erfrieren, können etwas Wasser, ein Messer oder ein paar Streichhölzer über Leben und Tod entscheiden.
Greek[el]
Όταν είστε μέσα στους Αγώνες και λιμοκτονείτε ή παγώνετε... λίγο νερό, ένα μαχαίρι, ή και μερικά σπίρτα... κάνουν τη διαφορά ανάμεσα στη ζωή και στο θάνατο.
English[en]
When you're in the middle of the games and you're starving or freezing, some water, a knife or even some matches can mean the difference between life and death.
Spanish[es]
Cuando estén en la competencia y tengan hambre o frío un poco de agua, un cuchillo, incluso unos fósforos pueden ser la diferencia entre vivir o morir.
Estonian[et]
Kui oled mängudel ja nälgid või külmetad, siis võivad vesi, nuga või isegi tikud tähendada erinevust elu ja surma vahel.
Finnish[fi]
Kun olet pelissä nälissäsi tai paleltumaisillasi, - vesi, veitsi tai jopa tulitikut - voivat tietää eroa elämän ja kuoleman välillä.
French[fr]
Quand tu es au milieu des jeux... Et que tu es entrain de geler ou que tu es affamé, un peu d'eau, un couteau ou même des allumettes peuvent faire la différence entre la vie et la mort.
Hebrew[he]
כאשר אתם באמצע המשחקים... ואתם גוועים ברעב או קופאים מקור... מעט מים, סכין, או אפילו גפרורים... יכולים לקבוע את ההבדל בין חיים ומוות.
Croatian[hr]
Usred si igara, gladuješ i smrzavaš se, malo vode, nož, čak i nešto šibica mogu napraviti razliku između života i smrti.
Hungarian[hu]
Mikor a játék közepén vagy... és éhezel vagy fázol, akkor egy kis víz, egy kés vagy épp egy kevés gyufa is dönthet életről vagy halálról.
Icelandic[is]
Ūegar ūiđ eruđ í miđjum leikunum... og eruđ ađ svelta eđa frjķsa... getur dálítiđ vatn, hnífur eđa jafnvel eldspũtur... ráđiđ ūví hvort ūiđ lifiđ eđa deyiđ.
Italian[it]
Quando sei nel bel mezzo dei Giochi e stai morendo di fame o di freddo, dell'acqua, un coltello, persino dei fiammiferi posso fare la differenza tra la vita e la morte.
Latvian[lv]
Kad esi spēļu vidū un tu mirsti lēnām no bada vai salsti nost, ūdens, nazis vai paziņas pat var šķirt dzīvību no nāves.
Macedonian[mk]
На сред Игрите си, гладуваш или се смрзнуваш, малку вода, нож или неколку ќибритчиња можат да направат разлика меѓу животот и смртта.
Malay[ms]
Apabila kamu berada dalam permainan dan kau kelaparan atau kesejukan setitis air sebilah pisau atau bahkan sekotak mancis boleh membezakan antara hidup dan mati.
Norwegian[nb]
Du er midt i spillet og du sulter og fryser... Litt vann, en kniv, eller noen fyrstikker kan være forskjellen mellom liv og død.
Dutch[nl]
Als je middenin het spel zit en je bent uitgehongerd of je bevriest... kunnen wat water, een mes, of zelfs lucifers het verschil tussen leven en dood betekenen.
Polish[pl]
W trakcie Igrzysk, gdy będziesz umierała z głodu albo wyziębienia, odrobina wody, nóż lub zapałki mogą zaważyć na twoim życiu.
Portuguese[pt]
Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar, alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos, podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
Romanian[ro]
Când eşti în toiul Jocurilor şi mori de foame sau de frig, puţină apă, un cuţit sau chiar nişte chibrituri pot face diferenţa dintre viaţă şi moarte.
Russian[ru]
В середине Игр, когда ты будешь голодать или мёрзнуть, вода, нож или даже спички могут спасти тебе жизнь.
Slovak[sk]
A keď si uprostred hier a si hladná, je ti zima, nejaká voda alebo nôž alebo aj zápalky môžu znamenať rozdiel medzi životom a smrťou.
Slovenian[sl]
Ko si sredi igre... in stradaš ali pa zmrzuješ, ti nekaj vode, nož ali pa celo kakšna vžigalica lahko pomeni razliko med življenjem in smrtjo.
Swedish[sv]
När du kommit en bit in i spelen och du svälter och fryser kan vatten, en kniv eller tändstickor betyda skillnaden mellan liv och död.
Thai[th]
น้ําเพียงนิดเดียว มีดซักเล่ม หรือไม้ขีดไฟ เปลี่ยนจากตายเป็นรอดได้เลย
Turkish[tr]
Oyunların ortasında açlıktan ölürsün ya da soğuktan donarsın. Biraz su, bir bıçak ya da birkaç kibrit ölüm ve yaşam arasında bir fark yaratabilir.
Vietnamese[vi]
Khi cô đứng giữa đấu trường đói, khát, bị lạnh cóng. cần nước, một con dao hay thậm chí một vài que diêm.