Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Църквата не може да продължи напред, както вече е необходимо, ако се крием под шиник.
Cebuano[ceb]
Ang Simbahan dili makapadayon sa unsay kinahanglan niining buhaton kon natago kita ilawom sa usa ka gantangan.
Czech[cs]
Církev nemůže postupovat kupředu tak, jak potřebuje, pokud jsme skryti pod kbelcem.
Danish[da]
Kirken kan ikke bevæge sig fremad, som den skal, hvis vi er gemt under en skæppe.
German[de]
Die Kirche kann nicht so voranschreiten, wie es notwendig ist, solange wir unser Licht unter den Scheffel stellen.
Greek[el]
Η Εκκλησία δεν μπορεί να προχωρήσει όπως χρειάζεται, αν είμαστε άγνωστοι.
English[en]
The Church can’t move forward as it needs to if we are hidden under a bushel.
Spanish[es]
La Iglesia no puede avanzar lo que debe si estamos escondidos debajo de un almud.
Estonian[et]
Kirik ei saa edasi liikuda nii nagu vaja, kui me oleme vaka all peidus.
Finnish[fi]
Kirkko ei voi edetä siten kuin sen kuuluu, jos me olemme vakan alla piilossa.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa me toso ki liu na Lotu me vaka na ka e gadrevi kevaka meda vunitaki tu ena ruku ni ivakarau ni sila.
French[fr]
L’Église ne peut pas aller de l’avant comme il se doit si nous sommes cachés sous un boisseau.
Croatian[hr]
Crkva ne može napredovati kao što bi trebala ako je skrivamo pod varićak.
Hungarian[hu]
Az egyház nem halad kellő mértékben előre akkor, ha egy véka alatt lapulunk.
Indonesian[id]
Gereja tidak dapat bergerak maju sebagaimana yang seharusnya jika kita tersembunyi di bawah gantang.
Italian[it]
La Chiesa non può andare avanti come dovrebbe se ce ne stiamo nascosti sotto il moggio.
Lithuanian[lt]
Bažnyčia negalės judėti pirmyn taip, kaip turėtų, jei liksime paslėpti po indu.
Latvian[lv]
Baznīca nevar virzīties uz priekšu tā, kā Tai vajadzētu, ja Tā tiek likta zem pūra.
Norwegian[nb]
Kirken kan ikke gå fremover slik den trenger å gjøre, hvis vi er skjult under en skjeppe.
Dutch[nl]
De kerk is niet in staat om de nodige vooruitgang te maken als we ons verschuilen.
Polish[pl]
Kościół nie może rozwijać się tak, jak powinien, kiedy jesteśmy schowani pod korcem.
Portuguese[pt]
A Igreja não pode seguir adiante se escondermos os nossos méritos.
Romanian[ro]
Biserica nu poate înainta aşa cum trebuie dacă este ascunsă sub o baniţă.
Russian[ru]
Церковь не в состоянии надлежащим образом продвигаться вперед, если мы будем сокрыты под сосудом.
Samoan[sm]
E le mafai ona alualu i luma le Ekalesia e pei ona tatau ai, pe afai o loo tatou lalafi i lalo o se tuugalamepa.
Swedish[sv]
Kyrkan kan inte gå framåt som den borde om vi gömmer oss under skäppan.
Tagalog[tl]
Hindi susulong ang Simbahan sa paraang nararapat kung nakatago tayo sa ilalim ng takalan.
Tongan[to]
He ʻikai lava ʻa e Siasí ʻo laka kimuʻa hangē ko hono fie maʻú kapau ʻoku fakapuliki kitautolu ʻi ha puhafua.
Tahitian[ty]
E’ita e nehenehe tā te ’Ēkālesia e haere i mua mai tei tītauhia, mai te mea ’ua tāpuni tātou i raro a’e i te hō’ē fāri’i.
Ukrainian[uk]
Церква не може рухатися вперед так, як це потрібно, якщо ми сховані під посудиною.