Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወይም የምናፈቅራቸውን፣ በሚቀጥል ሙቀት እና በተደጋጋሚ ድብደባ፣ ወደ ተቀደሱ እና ሰማያሪ ነገሮች ለማስተካከል የምሳሌ ታዛዥነት መዶሻን በትእዛዛት የብረት ቅርፅ ማውጫ ላይ እንቀጠቅጥ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Може би блъскаме с метафоричния чук на послушанието по желязната наковалня на заповедите в опит чрез постоянно загряване и повтарящо се удряне да изковем по-свети небесни същества от любимите ни хора.
Bislama[bi]
O yumi save hamarem fasin blong stap obei long aean blong ol komanmen blong sepem olgeta we yumi lavem, tru long fasin blong hotem mo hitim hem go kasem i kam wan we i tabu, we i blong heven.
Cebuano[ceb]
O mahimong atong idukdok ang martilyo sa pagkamasulundon sa puthaw’ng dukdukanan sa mga kasugoan aron sa paghulma sa atong mga hinigugma, pinaagi sa kanunay nga pag-init ug balik-balik nga pagbatil o paghashas, ngadto sa mas balaan, langitnong butang.
Czech[cs]
Nebo můžeme bušit obrazným kladivem poslušnosti o železnou kovadlinu přikázání ve snaze zformovat ty, které máme rádi, skrze neustálé zahřívání a opakované bušení ve svatější nebeský materiál.
Danish[da]
Rent metaforisk slår vi måske hårdt med lydighedens hammer mod befalingernes ambolt i et forsøg på at forme dem, vi elsker, gennem konstant opvarmning og gentagne slag til noget helligere og mere himmelsk.
German[de]
Oder wir schlagen, bildlich gesprochen, mit dem Hammer des Gehorsams auf den eisernen Amboss der Gebote ein, um diejenigen, die wir lieben, durch ständiges Anfeuern und Einhämmern in eine heiligere, himmlischere Form zu bringen.
English[en]
Or we may pound the metaphorical hammer of obedience against the iron anvil of the commandments in an effort to shape those we love, through constant heating and repeated battering, into holier, heavenly matter.
Estonian[et]
Või taome metafoorse kuulekusehaamriga vastu käskude raudalasit, püüdes vermida oma kallimaid pideva kuumutamise ja korduva tagumisega pühamaks, taevalikumaks aineseks.
Fanti[fat]
Anaa yebotum abɔ kasambrenyi setsie hamɛr wɔ ɔtomfo ne daadze mbrasɛm do ama yɛabɔ mbɔdzen edua ogya ne hyew na bobɔ a yɛwɔwdo bobɔ hɔn no do yɛatsentsen hɛn adɔfo ma wɔabɛyɛ ɔsor abɔdzedze krɔnkrɔn yie.
Finnish[fi]
Tai saatamme hakata vertauskuvallista kuuliaisuuden moukaria käskyjen rauta-alasinta vasten pyrkimyksenämme muovata niitä, joita rakastamme, jatkuvasti kuumentamalla ja toistuvasti takomalla heitä pyhemmäksi, taivaalliseksi ainekseksi.
Fijian[fj]
Se da na tukia na ituki ni talairawarawa ena itutu ni vunau meda saga mera muria o ira eda daulomana, ena kena katakata kei na veivakasaurarataki, mera vakaituvakitaki savasava ka vakalomalagi.
French[fr]
Ou, pour reprendre une métaphore, peut-être utilisons-nous le marteau de l’obéissance sur l’enclume des commandements afin de façonner nos êtres chers en chauffant constamment et en martelant sans cesse pour qu’ils deviennent une matière plus sainte, plus céleste.
Gilbertese[gil]
Ke ti kona n ororea te ama ke ni kairoroia naake ti tangiriia bwa a na ongotaeka, rinanon kateimatoaan kaabuean ao oreana, ni kateiraoia bwa e na tauraoi ni butimwaai bwai mai karawa.
Hmong[hmn]
Los sis qhov uas peb muab rab rauj ntaus lub thaiv ntaus hlau piv rau qhov uas peb pheej cem thiab hais lus tsis zoo vim peb xav yuam cov neeg uas peb hlub kom mloog lus thiab ua neeg dawb huv.
Croatian[hr]
Ili možemo udarati metaforičkim čekićem poslušnosti u željezni nakovanj zapovijedi u nastojanju da oblikujemo one koje volimo, kroz stalno zagrijavanje i opetovano udaranje, u svetiju, nebesku stvar.
Haitian[ht]
Oubyen, metaforikman, nou gen dwa ap frape mato obeyisans lan sou metal fè kòmandman yo nan yon efò pou nou modle moun nou renmen yo, pa mwayen chofaj konstan ak kout mato repete, pou fè yo vin tounen materyo ki pi sen, ki pi selès.
Armenian[hy]
Կամ մենք կարող ենք հարվածել հնազանդության այլաբանական մուրճով պատվիրանների երկաթյա սալիկին, մշտական ջերմության եւ կրկնվող հարվածների միջոցով փորձելով դարձնել նրանց, ում սիրում ենք, ավելի սուրբ, երկնային էակներ։
Indonesian[id]
Atau kita mungkin menghantamkan palu kiasan kepatuhan pada landasan besi perintah-perintah dalam upaya untuk membentuk mereka yang kita kasihi, melalui pemanasan terus-menerus dan pemukulan berulang, untuk menjadi elemen yang lebih suci dan surgawi.
Icelandic[is]
Við getum, í óeiginlegri merkingu, lamið hamri hlýðninnar á járn boðorðanna, og reynt þannig að móta þá sem við elskum, með stöðugum höggum og hita, í himneskt heilagt efni.
Italian[it]
Oppure potremmo picchiare metaforicamente col martello dell’obbedienza l’incudine di ferro dei comandamenti nel tentativo di plasmare coloro che amiamo, mediante costanti surriscaldamenti e martellamenti, e farli diventare una materia più santa e celeste.
Japanese[ja]
あるいは,たとえて言うならば,従順という名のハンマーで戒めという鉄床を強く打ち,愛する人を形作ろうとすることがあります。 絶えず熱しながら続けざまに打ち,さらに聖く神聖なものに作り上げようとするのです。
Georgian[ka]
ანუ გადატანითი მნიშვნელობით რომ ვთქვათ, ჩვენ შეგვიძლია ვურტყათ მცნებების რკინის გრდემლს მორჩილების მეტაფორული ჩაქუჩი საყვარელი ადამიანებისთვის „ფორმის მისაცემად“, მარადიული გავარვარებით და გამეორებითი დარტყმებით, იმ მიზნით, რომ უფრო ღვთიური, წმინდა მასალა მივიღოთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Malaj ut naru naqaten xtenleb’ li ab’ink chiru xpak’leb’ ch’iich’ li taqlahom re xyalb’al qaq’e chixyiib’ankileb’ ru li ani naqara, rik’in xk’eeb’aleb’ sa’ xam ut xtenb’aleb’ rajlal, re te’ok chi jwal sant wi’chik.
Kazakh[kk]
Немесе өзіміз жақсы көретін адамдарды әрдайым қыздыра отырып, қасиетті, көктің ісін, біз өсиеттің темір төсіне қарсы мойынсұну балтаның бейнесін кіргізе аламыз.
Korean[ko]
어쩌면 우리는 우리가 사랑하는 사람들을 더 거룩한 존재로 만들기 위해, 쇳덩이를 뜨겁게 달구고 두드리듯이 계명이라는 모루 위에 그들을 올려놓고 순종이라는 망치로 내리치고 있는지도 모릅니다.
Lao[lo]
ຫລື ປຽບ ເຫມືອນເຮົາ ໃຊ້ ຄ້ອນ ຕີ ແຫ່ງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທຸບ ແຜ່ນ ພຣະບັນຍັດ ລົງໃສ່ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໃນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ຫລໍ່ ຫລອມ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ, ຫວັງ ຈະ ໃຫ້ ສັກສິດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ສໍາລັບ ສະ ຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Arba galime metaforišku paklusnumo kūju daužyti geležinį įsakymų priekalą vis pakaitindami ir smūgiuodami, kad „perkaltume“ tuos, kuriuos mylime, į šventesnį, dangišką kūrinį.
Latvian[lv]
Vai arī mēs varam neatlaidīgi uzspiest paklausību baušļiem, cenšoties izmainīt tos, ko mīlam, viņus nepārtraukti „karsējot” un pārveidojot svētākā, debešķīgākā materiālā.
Malagasy[mg]
Na hanakapoka ny maritoan’ny fankatoavana ara-tsarin-teny amin’ny riandrian’ireo didy isika mba hanefena ireo olon-tiantsika amin’ny alalan’ny famanana tsy tapaka sy ny famerimberenana tsy ankiato izay mitondra mankany amin’ny zavatry ny lanitra sy ny masina kokoa.
Marshallese[mh]
Ak jemaron̄ lukkun kōņaan bwe juon eo ejitōnbōro ippād en pokake kien ko āinwōt ad kōm̧m̧an jekjek ko reoktak ilo ad kōjerbal amma im aeen im kōn kajoor in kijeek n̄an dāpij jekjek eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Эсвэл бид хайртай хүмүүсээ дуулгавартай байдлыг зүйрлэн хэлбэл алхаар зарлигуудын төмөр дөшин дээр дахин дахин халааж, балбан нүдсэнээр илүү ариун, тэнгэрлэг байдалд оруулахыг хичээдэг байж болох юм.
Malay[ms]
Atau kita memukul tukul metaforika kepatuhan di atas andas besi perintah untuk mengubah orang yang kita kasihi, dengan pemanasan dan pukulan yang berterusan, sehingga mereka menjadi lebih suci.
Maltese[mt]
Jew nafu nibdew inħabbtu l-martell metaforiku tal-ubbidjenza fuq l-inkwina tal-kmandamenti fi sforz biex niffurmaw lil dawk li aħna nħobbu, u b’hekk nisfurzawhom ħalli bit-tisbit kollu tagħna huma jkunu jistgħu jidħlu fi sferi aktar divini.
Norwegian[nb]
Eller vi kan hamre løs på budenes jernambolt med vår metaforiske hammer av lydighet i et forsøk på å forme dem vi er glad i, ved stadig oppvarming og gjentatt hamring, til en helligere, himmelsk materie.
Dutch[nl]
Of we slaan, figuurlijk gesproken, met de hamer van gehoorzaamheid op het ijzeren aambeeld van de geboden om zo, door constant verhitten en beuken, onze dierbaren tot heiligere, hemelse materie om te vormen.
Papiamento[pap]
Òf nos dal e martin metafóriko di obedensia kontra e ánbelt di heru di e mandamentunan den un esfuerso pa forma esnan ku nos ta stima, dor di keintamentu i batimentu kontinuo, den asuntunan sagrado [i] selestial.
Polish[pl]
Możemy też wykorzystywać metaforyczny młot posłuszeństwa i tłuc nim w żelazne kowadło przykazań, starając się — poprzez bezustanne podgrzewanie i wielokrotne uderzanie — ukształtować naszych bliskich w bardziej święte niebiańskie istoty.
Pohnpeian[pon]
De kitail kin nannanti en idingehng aramas me kitail kin poakpoake en peikiong kosonned akan oh kapwkapwureiong irail pwe ren wiahla aramas poadidi kei.
Portuguese[pt]
Ou podemos bater o martelo metafórico da obediência na bigorna de ferro dos mandamentos, no intuito de moldar aqueles a quem amamos, esquentando-os constantemente e malhando-os repetidas vezes para que se transformem em uma matéria mais santa e mais celestial.
Romanian[ro]
Sau, aşa cum pentru a modela fierul este nevoie să-l trecem prin foc şi să-l batem cu ciocanul pe nicovală, la fel am putea să-i modelăm cu ciocanul supunerii şi nicovala poruncilor pe cei pe care îi iubim pentru a-i transforma în fiinţe mai sfinte, cereşti.
Russian[ru]
Или мы можем бить метафорическим молотом послушания по железной наковальне заповедей, тщась выковать из тех, кого мы любим, через постоянный нагрев и многократные удары нечто более святое и небесное.
Slovak[sk]
Alebo môžeme búchať obrazným kladivom poslušnosti o železnú nákovu prikázaní v snahe sformovať tých, ktorých máme radi, skrze neustále zahrievanie a opakované búchanie, v svätejší, nebeský materiál.
Samoan[sm]
Ia po o lo tatou sasa pea lava pea o le usiusitai i poloaiga i se taumafaiga fai faamalosi e mamanu i latou tatou te alolofa i ai, ina ia avea ma se tagata paia atu ma faalelagi.
Serbian[sr]
Или ћемо метафоричким чекићем послушности ударати по гвозденом наковњу заповести, у покушају да обликујемо оне које волимо, сталним загревањем и понављаним разбијањем, у светије и небескије творевине.
Swedish[sv]
Eller så bankar vi lydnadens metaforiska hammare på budens järnstäd, i ett försök att forma dem vi älskar, genom ständig upphettning och konstanta slag, till en heligare, himmelsk materia.
Swahili[sw]
Au huenda tukabonda nyundo ya sitiari ya utii dhidi ya chuma cha amri katika jitihada za kuwarekebisha wale tunaowapenda, kwa njia ya joto kila mara na kupigwa kila mara, katika mambo ya utakatifu, ya mbinguni.
Tagalog[tl]
O maaari nating isipin na tulad sa isang bakal na paulit-ulit na isinasalang sa init at pinupukpok hanggang sa mahubog ito ay pipilitin natin ang isa nating mahal sa buhay na sundin ang mga kautusan para siya maging banal.
Tongan[to]
Pe te tau toutou fakamālohiʻi ha taha ke talangofua pea fekauʻi fefeka ʻi heʻetau oʻi kinautolu ʻoku tau ʻofa aí, ʻo toutou tenge mo tā ke hoko ko ha taha māʻoniʻoni mo fakalangi angé.
Tahitian[ty]
’E ’aore rā, tē rave nei paha tātou i te ha’apa’o ’ei hāmara nō te tūpa’i i ni’a i te ’auri o te fa’auera’a, ma te fa’a’ama tāmau noa i te auahi ’e ma te tūpa’i tāmau noa, nō te tarai i te feiā tā tātou e here nei, ’ei feiā mo’a a’e.
Ukrainian[uk]
Або ми можемо бити метафоричним молотком слухняності по залізному ковадлу заповідей, намагаючись перетворити тих, кого любимо, постійним накалюванням та повторюваними ударами у більш святий, божественний матеріал.
Vietnamese[vi]
Hoặc chúng ta có thể liên tục ép buộc, thúc đẩy một người nào đó mà mình yêu thương phải tuân theo những lệnh truyền để làm cho người đó trở nên thánh thiện.