Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аиашьа шәиҩызахарц азы, аамҭа шәамеигӡан.
Acoli[ach]
11 Cwal kare wek ibed larem omego meno.
Amharic[am]
11 ከተማሪው ጋር ወዳጅነት ለመመሥረት ጊዜ መድብ።
Aymara[ay]
11 Jilatan amigopäñamatakiw tiempo apstʼasiñama.
Azerbaijani[az]
11 Bunun üçün qardaşla dostlaşmağa çalış.
Batak Toba[bbc]
11 Lam leleng, boi ma tandaonmu nasida lam jonok.
Central Bikol[bcl]
11 Magtao nin panahon na amiguhon an brother.
Bemba[bem]
11 Mufwile ukuba abatekanya pa kuti mube ifibusa naba bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
11 Отдели време да развиеш приятелство с брата.
Bislama[bi]
11 Yu tekem taem blong storian wetem brata ya.
Bangla[bn]
১১ সেই ভাইয়ের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলার জন্য সময় করে নিন।
Catalan[ca]
11 Dedica temps a fer-te amic del germà.
Cebuano[ceb]
11 Paggahig panahon sa pagpakighigala sa maong brader.
Chuukese[chk]
11 Awora fansoun pwe kopwe tongeni chiechi ngeni pwiium na.
Chokwe[cjk]
11 Pwenu ni mashimbu hanga nupwe masepa ni ndumbu wacho.
Czech[cs]
11 Věnuj mu čas a spřátel se s ním.
Chuvash[cv]
11 Арҫын тӑванпа туслашас тесе вӑхӑта ан шеллӗр.
Danish[da]
11 Tag dig tid til at opdyrke et venskab med broren.
Efik[efi]
11 Domo ndinam ufan ye enye.
Greek[el]
11 Αφιερώστε χρόνο για να γίνετε φίλοι με τον αδελφό.
English[en]
11 Take time to develop a friendly relationship with the brother.
Spanish[es]
11 Dedicando tiempo a hacerse su amigo.
Estonian[et]
11 Võta aega, et vennaga sõprussuhteid arendada.
Finnish[fi]
11 Kehitä ystävällisiä suhteita viettämällä aikaa veljen kanssa.
Fijian[fj]
11 Mo saga mo drau veitokani kei na tacida qori.
French[fr]
11 Développe avec lui une relation amicale.
Gilbertese[gil]
11 Karekea am tai ni karikirakea te iraorao ae kaan ma te tari te mwaane.
Guarani[gn]
11 Reñemotiémpo vaʼerã ikatu hag̃uáicha reñemoamígo pe ermánore.
Gujarati[gu]
૧૧ શીખનાર ભાઈ સાથે મિત્રતા કેળવવા સમય આપો.
Wayuu[guc]
11 Aleewainjachi pia nümaa chi wawalakai.
Gun[guw]
11 Nọ yí whenu zan po mẹmẹsunnu lọ po nado jihọntọn hẹ ẹ.
Hausa[ha]
11 Ka zama abokin ɗan’uwan da kake horarwa.
Hebrew[he]
11 הקדש זמן לפיתוח יחסי ידידות עם האח.
Hindi[hi]
11 समय निकालकर उस भाई के दोस्त बनने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
11 Maghinguyang sing tion nga makig-abyan sa utod nga lalaki.
Croatian[hr]
11 Nastoj sprijateljiti se s bratom.
Haitian[ht]
11 Pran tan pou w chèche vin zanmi frè a.
Hungarian[hu]
11 Tölts vele időt, hogy a barátjaként tekintsen rád.
Armenian[hy]
11 Ժամանակ հատկացրու, որ ընկերանաս նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
11 Ժամանակ տրամադրէ եղբօր հետ բարեկամանալու։
Indonesian[id]
11 Luangkan waktu untuk menjalin persahabatan dengan pelajar.
Igbo[ig]
11 E nwee nwanna ị chọrọ inyere aka, wepụta oge ka gị na ya bụrụ ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
11 In-inut a gayyemem dayta a kabsat.
Icelandic[is]
11 Gefðu þér tíma til að vingast við bróðurinn.
Isoko[iso]
11 Daoma rehọ oke jọ mu usu kugbe oniọvo na.
Italian[it]
11 Prendetevi il tempo di coltivare con lui un rapporto amichevole.
Japanese[ja]
11 その兄弟との友情を築く時間を取ってください。
Georgian[ka]
11 გამოყავით დრო, რომ დაუმეგობრდეთ მოსწავლეს.
Kamba[kam]
11 Mantha ĩvinda nĩ kana wĩthĩe nĩwatuma ndũũ na mwana-a-asa ũsu.
Kongo[kg]
11 Kumisa mpangi yina nge ke pesa formasio nduku na nge.
Kikuyu[ki]
11 Wagĩrĩirũo kwamba gũthondeka ũrata na mũrũ wa Ithe witũ ũrĩa ũrenda gũteithia.
Kazakh[kk]
11 Бауырласпен достасып ал.
Kannada[kn]
11 ನೀವು ತರಬೇತಿ ಕೊಡಲಿರುವ ಸಹೋದರನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
11 시간을 내서 그 형제와 친밀한 관계를 맺어 나가십시오.
Konzo[koo]
11 Kulha-kulhanaya obunywani na mughalha wethu.
Kaonde[kqn]
11 Mwafwainwa kumonapo kimye kya kwikala balunda na yewo mulongo.
Krio[kri]
11 Tray fɔ mek padi biznɛs wit di brɔda.
Southern Kisi[kss]
11 Chua teleŋndo le ma tosa chaŋyɛi kpɛɛluŋnde a puaapilɛnɔɔ.
Ganda[lg]
11 Fuba okufuula ow’oluganda oyo mukwano gwo.
Lozi[loz]
11 Mube balikani ba muzwale yo.
Lithuanian[lt]
11 Su broliu, kurį imiesi ugdyti, susidraugauk.
Luba-Katanga[lu]
11 Pwana na uno tutu.
Luba-Lulua[lua]
11 Keba dîba dia kudia bulunda buimpe ne muanetu wa balume.
Luvale[lue]
11 Pwenunga nenyi hamwe mangana mutunge nenyi usepa.
Lunda[lun]
11 Ikalenu nampinji yakwikala nawubwambu nanowu mana kwetu.
Luo[luo]
11 Kaw thuolo mondo ilos osiep e kindi gi owadwano.
Lushai[lus]
11 Unaupa nêna inṭhianna ṭha nei tûrin hun pe rawh.
Latvian[lv]
11 Atvēliet laiku, lai izveidotu ar brāli draudzīgas attiecības.
Morisyen[mfe]
11 Pran letan pou devlop enn lamitie avek frer-la.
Malagasy[mg]
11 Manokàna fotoana hiarahana aminy, mba ho lasa namany.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Mufwile ukupanga ucuza nu mwina umwi.
Marshallese[mh]
11 Bõk iien ñan kajjioñ epaake eo kwõj katakini.
Macedonian[mk]
11 Одвој време за да се спријателиш со братот.
Malayalam[ml]
11 ആ സഹോ ദ ര നു മാ യി നല്ലൊരു സൗഹൃദം സ്ഥാപി ക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തുക.
Mongolian[mn]
11 Дотно найзууд болохын тулд цаг зав гаргаарай.
Mòoré[mos]
11 Mi-y n bao-y weer tɩ yãmb ne saam-biigã sõs ne taab sẽn na yɩl n minim taaba.
Marathi[mr]
११ त्या बांधवासोबत मैत्री करण्याचा प्रयत्न करा.
Malay[ms]
11 Luangkanlah masa bersamanya dan jadilah kawannya.
Norwegian[nb]
11 Ta deg tid til å utvikle et vennskapsforhold til broren.
North Ndebele[nd]
11 Mfake ekhwapheni umzalwane omqeqetshayo, libe ngabangane.
Ndau[ndc]
11 Toranyi mukuvo kuti mukhwijirije ushamwari hwenyu no hama.
Nepali[ne]
११ ती भाइसित घनिष्ठ हुन कोसिस गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
11 Mwaavye elukuluku wi munnuwihe onthamwene ni munna owo.
Nias[nia]
11 Beʼe ginötöu ba wariawösa khö nifahaʼöu.
Dutch[nl]
11 Neem de tijd om een vriendschappelijke band met de broeder te ontwikkelen.
Nyanja[ny]
11 Choyamba muyenera kupeza mpata wocheza nawo.
Nyankole[nyn]
11 Gira obwire bw’okukora omukago n’ow’eishe-emwe nk’ogwo.
Oromo[om]
11 Obboleessa sanaa wajjin michummaa uumuuf yeroo ramadaa.
Ossetic[os]
11 Бацархай, цӕмӕй ӕфсымӕримӕ балымӕн уай.
Panjabi[pa]
11 ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰੋ।
Pangasinan[pag]
11 Mangigana kayoy panaon pian nakaaro yo itan ya brother.
Papiamento[pap]
11 E ansiano mester dediká tempu pa bira amigu di e ruman.
Pijin[pis]
11 Fren gud witim datfala brata.
Polish[pl]
11 Poświęć czas na nawiązanie z bratem przyjacielskich relacji.
Pohnpeian[pon]
11 Kihong ahnsou ken wiahla kompoakepahn brothero.
Portuguese[pt]
11 Tire tempo para se tornar amigo do irmão.
Quechua[qu]
11 Chay hermanoj amigon kanaykipaj kallpachakuy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Pundapica huauquicunapa amigo tucungapami ancianocunaca tiempota llujchina can.
Rundi[rn]
11 Nufate akanya ugiranire ubugenzi n’uwo muvukanyi.
Ruund[rnd]
11 Itekina chisu cha kuta urund ni mukadivar winou.
Romanian[ro]
11 Fă-ţi timp să te împrieteneşti cu acel frate.
Russian[ru]
11 Не жалейте времени на то, чтобы подружиться с братом.
Kinyarwanda[rw]
11 Jya ufata igihe cyo kugirana ubucuti n’umuvandimwe wifuza gufasha.
Sena[seh]
11 Khalani na ndzidzi toera kukulisa uxamwali na m’bale.
Sango[sg]
11 Mû ngoi ti sara kamarade na ita ni.
Sinhala[si]
11 මුලින් එයාගේ හොඳ යාළුවෙක් වෙන්න.
Sidamo[sid]
11 Togoo rodii ledo jaalooma kalaqiˈrate yanna gaaˈmi.
Slovak[sk]
11 Venuj čas tomu, aby si sa s bratom najprv spriatelil.
Slovenian[sl]
11 Vzemi si čas in z bratom, ki ga usposabljaš, razvij prijateljski odnos.
Shona[sn]
11 Umba ushamwari nehama yacho.
Songe[sop]
11 Ata nsaa ya kutwesha naaye kipwano kya bukuuku.
Albanian[sq]
11 Lër kohë që të krijosh një marrëdhënie miqësore me vëllanë.
Serbian[sr]
11 Sprijatelji se s tim bratom.
Sranan Tongo[srn]
11 Teki yu ten fu tron wan mati fu a brada di yu wani yepi.
Swedish[sv]
11 Ta dig tid att lära känna brodern bättre.
Swahili[sw]
11 Sitawisha urafiki wa karibu pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
11 Muzee anaweza kujiwekea wakati wa kufanya urafiki pamoja na mwanafunzi.
Tamil[ta]
11 அந்த சகோதரரோடு நன்றாகப் பழகுவதற்கு நேரம் செலவு செய்யுங்கள், அவருடைய நண்பராக ஆகுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 Gasta tempu uitoan atu sai ninia belun.
Telugu[te]
11 ఆ సహోదరునితో స్నేహం పెంచుకోండి.
Tajik[tg]
11 Пирон, барои бо таълимгиранда дӯст шудан вақт ҷудо кунед.
Tigrinya[ti]
11 ግዜ መዲብካ ምስቲ ሓው ዕርክነት መስርት።
Tiv[tiv]
11 Nôngo kpoghuloo kôr ijende a anmgbian u u soo u tesen nan la.
Turkmen[tk]
11 Siz doganyň hakyky dosty bolmak üçin wagt sarp ediň.
Tagalog[tl]
11 Maglaan ng panahon para makipagkaibigan sa brother na iyon.
Tetela[tll]
11 Ɔsa etena ka mfudia lɔngɛnyi l’asayɛ la ɔnangɛso lalangayɛ ndowanya.
Tongan[to]
11 ‘Oku fiema‘u ‘a e taimi ke ke hoko ai ‘o kaume‘a mo e tokouá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Muyesesengi kuja pa ubwezi ndi m’bali yo mukhumba kumusambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Amujane ciindi cakubamba cilongwe amukwesu ooyo.
Tok Pisin[tpi]
11 Lusim sampela haptaim long mekim sampela samting bilong kamap pren bilong brata.
Turkish[tr]
11 Biraderle dostluk ilişkisi geliştirmek için zaman ayırın.
Tswa[tsc]
11 Ti nyike xikhati xa ku maha wunghana ni makabye loye.
Tatar[tt]
11 Абый-кардәш белән дуслашыр өчен вакыт жәлләмәгез.
Tumbuka[tum]
11 Ŵani nayo paubwezi.
Tuvalu[tvl]
11 ‵Sala se taimi ke ati aka ei se fesokotakiga fakataugasoa mo te taina.
Tzotzil[tzo]
11 Chʼakbo yorail sventa xapas ta avamigo li ermanoe.
Ukrainian[uk]
11 Намагайся розвинути дружні стосунки з братом.
Umbundu[umb]
11 Sokiya otembo yoku linga ukamba la manji o pindisiwa.
Urdu[ur]
11 بھائی کو تربیت دینے سے پہلے اُس کے ساتھ دوستی کریں۔
Vietnamese[vi]
11 Hãy dành thời gian làm bạn với người học.
Makhuwa[vmw]
11 Musuke okathi wira mmusuwele oratteene munna owo.
Wolaytta[wal]
11 He ishay neessi lagge gidanaadan loddan loddan maadda.
Waray (Philippines)[war]
11 Paggahin hin panahon ha pakigsangkay hito nga bugto.
Wallisian[wls]
11 Toʼo he temi ke ke liliu ʼo kaumeʼa mo te tehina.
Yao[yao]
11 Akusosekwa kola ndaŵi jakulimbikasya unasi wawo ni m’balejo.
Yapese[yap]
11 Mu tay e tayim ni ngam fal’eg thilmew fare walag.
Yoruba[yo]
11 Wá àyè láti di ọ̀rẹ́ arákùnrin tó ò ń dá lẹ́kọ̀ọ́ náà.
Yucateco[yua]
11 Yáaxeʼ unaj a wilik a biskaba yéetel le sukuʼunoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Gulee tiempu para gaca xhamíguluʼ hermanu ca.
Chinese[zh]
11 长老要付出时间跟弟兄做朋友,也要让弟兄知道会众需要他。
Zande[zne]
11 Mo di regbo ka sonosa pabakure na gu wirina re.