Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поканата за представяне на предложения с оглед подпомагането на проекти в областта на туризма и околната среда обаче не се отнася конкретно до създаването на информационна мрежа за проектите за екологичен туризъм в Европа, а в нея само общо се посочва, че „Комисията предвижда да отпусне 2 милиона екю за тази програма“, както и че „[о]коло 25 проекта [щели] да бъдат подбрани от получените предложения“, които отговарят на изискванията за финансова помощ от Общността до 60 % от разходите.
Czech[cs]
Výzva k předkládání návrhů na podporu projektů v oblasti cestovního ruchu a životního prostředí se však netýkala konkrétně vytvoření informační sítě o projektech ekologického cestovního ruchu v Evropě, avšak pouze obecně konstatovala, že „Komise stanov[í], že přidělí 2 miliony ecu tomuto programu“ a že „bude vybráno [p]řibližně 25 projektů mezi obdrženými návrhy“, které budou způsobilé pro finanční podporu Společenství do výše 60 % nákladů.
Danish[da]
Indkaldelsen af forslag med henblik på støtte til projekter inden for turisme og miljø vedrørte imidlertid ikke konkret oprettelsen af informationsnet for projekter vedrørende miljøvenlig turisme i Europa, men angav blot generelt, at »Kommissionen bevilgede 2 mio. ECU til dette program«, og at »ca. 25 projekter er udvalgt blandt de modtagne forslag«, som er berettigede til finansiering fra Fællesskabet af indtil 60% af omkostningerne.
German[de]
In der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum Thema Fremdenverkehr und Umwelt wurde jedoch die Errichtung eines Systems von Informationen über Vorhaben des ökologischen Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft nicht konkret angeführt, sondern lediglich allgemein festgestellt, dass „[d]ie Kommission ... dieses Programm mit 2 Mio. ECU ausstatten“ wolle und dass „[a]us der Zahl der vorgelegten Vorschläge ... rund 25 Projekte ausgewählt“ würden, für die der Gemeinschaftsanteil an den Projektkosten 60 % nicht überschreiten solle.
Greek[el]
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη στήριξη σχεδίων στον τομέα του τουρισμού και του περιβάλλοντος, εντούτοις, δεν αφορούσε συγκεκριμένα μόνον τη δημιουργία δικτύου πληροφοριών για τα σχέδια οικολογικού τουρισμού στην Ευρώπη, αλλά περιοριζόταν στη διαπίστωση, γενικά, ότι «[η] Επιτροπή προέβλεπε να χορηγήσει 2 εκατομμύρια ECU στο πρόγραμμα αυτό» και ότι «[π]ερίπου 25 σχέδια θα επιλέγονταν μεταξύ των προτάσεων που θα υποβάλλονταν», σε αυτά δε θα μπορούσε να χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή καλύπτουσα μέχρι το 60 % των σχετικών εξόδων.
English[en]
The call for proposals with a view to supporting projects in the area of tourism and the environment did not, however, refer specifically to the creation of an information network on projects for ecological tourism in Europe, but merely stated, in a general way, that ‘[t]he Commission intend[ed] to allocate ECU 2 (two) million to this programme’ and that ‘[a]bout 25 projects [would] be selected from amongst those submitted’ and eligible for Community financial support of a maximum of 60% of the costs.
Spanish[es]
Sin embargo, la convocatoria de propuestas con objeto de subvencionar proyectos en el ámbito del turismo y del medio ambiente no se refería concretamente al establecimiento de una red de información sobre los proyectos de turismo ecológico en Europa, sino que se limitaba a señalar, con carácter general, que «la Comisión se proponía asignar 2.000.000 de ecus a este programa» y que «se [seleccionarían] aproximadamente veinticinco proyectos entre las propuestas recibidas» que podían optar a financiación de la Comunidad para cubrir hasta un 60 % de los costes.
Estonian[et]
Turismi‐ ja keskkonnaprojektide toetamiseks mõeldud projektikonkursi teates ei olnud sellegipoolest konkreetselt mainitud ökoturismi projektide kohta teabe kogumise võrgu loomist, vaid piirduti üldjoontes sedastamisega, et „[k]omisjon nägi ette 2 miljoni eküü eraldamise selle programmi jaoks” ja et „[s]aadud ettepanekute hulgast valitakse välja ligi 25 projekti”, millele võib anda ühenduse toetust 60% maksumuse ulatuses.
Finnish[fi]
Matkailu- ja ympäristöalan hankkeiden tukemiseksi julkaistu ehdotuspyyntö ei kuitenkaan koskenut konkreettisesti ekologisia matkailuhankkeita varten perustettavaa tietoverkkoa, vaan siinä todettiin ainoastaan yleisesti, että ”[k]omissio aiko[i] myöntää 2 miljoonaa ecua tähän ohjelmaan” ja että ”[s]aaduista ehdotuksista valit[taisii]n noin 25 hanketta”, joille voitaisiin myöntää yhteisön rahoitustukea 60 prosenttia hankkeiden kustannuksista.
French[fr]
L’appel à propositions en vue de soutenir des projets dans le domaine du tourisme et de l’environnement ne visait toutefois pas concrètement l’établissement d’un réseau d’information sur les projets de tourisme écologique en Europe, mais se limitait à constater, de manière générale, que « [l]a Commission prévo[ya]it d’allouer 2 millions d’écus à ce programme » et qu’« [e]nviron 25 projets ser[aie]nt sélectionnés parmi les propositions reçues » et éligibles pour un soutien financier de la Communauté à concurrence de 60 % des coûts.
Hungarian[hu]
A turizmus és a környezetpolitika területére tartozó projektek támogatására vonatkozóan kiírt pályázati felhívás ugyanakkor konkrétan nem az európai ökoturizmussal kapcsolatos projektek információs hálózatának kiépítésére vonatkozott, hanem – általános jelleggel – mindössze úgy szólt, hogy a Bizottság „2 millió ECU‐t szándékozik e programra fordítani,” „a beérkezett pályázatok közül körülbelül 25 projektet szeretne kiválasztani”, illetve hogy „azok az összköltségük 60%‐áig terjedő közösségi támogatásra lennének jogosultak”.
Italian[it]
L’invito a presentare proposte al fine di sostenere progetti nel settore del turismo e dell’ambiente non prevedeva tuttavia in concreto la creazione di una rete di informazione sui progetti di turismo ecologico in Europa, ma si limitava a constatare, in modo generale che «la Commissione prevedeva di destinare 2 milioni di ECU a tale programma» e che «circa 25 progetti sarebbero stati selezionati tra le proposte ricevute» che potevano essere ammesse al sostegno finanziario della Comunità a concorrenza del 60% dei costi.
Lithuanian[lt]
Kvietime teikti paraiškas dėl paramos turizmo ir aplinkosaugos projektams nebuvo konkrečiai nurodytas informacijos apie ekologinio turizmo Europoje projektus tinklo sukūrimas – jame tik bendrai konstatuota, kad „Komisija ketina šiai programai skirti iš viso 2 mln. ekiu“ ir kad „iš gautų paraiškų bus atrinkti maždaug 25 projektai“, kuriems gali būti skirta Komisijos finansinė parama, neviršijanti 60 % visų jų išlaidų.
Latvian[lv]
Uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus, lai atbalstītu projektus tūrisma un vides jomā, tomēr konkrēti nebija paredzēts ieviest informācijas tīklu par ekotūrisma projektiem Eiropā, bet tajā bija tikai vispārīgi konstatēts, ka “Komisijas nolūks [bija] piešķirt kopumā ECU 2 000 000 šai programmai” un ka “[no iesūtītajiem priekšlikumiem [tiks] atlasīti apmēram 25 projekti”, kuriem var piešķirt Kopienu finanšu atbalstu 60 % apmērā no to kopējām izmaksām.
Maltese[mt]
Madankollu, is-sejħa għal proposti sabiex jiġu ssussidjati proġetti fil-qasam tat-turiżmu u tal-ambjent ma kinitx tirrigwarda b’mod konkret l-istabbiliment ta’ netwerk ta’ informazzjoni fuq il-proġetti ta’ turiżmu ekoloġiku fl-Ewropa, iżda kienet limitata għall-konstatazzjoni, b’mod ġenerali, li “[i]l-Kummissjoni [kellha] l-ħsieb li talloka ECU 2 000 000 lil dan il-proġramm” u li “[m]adwar 25 proġett [kellu] jintgħażel fost il-proposti mibgħuta” u eliġibbli għal għajnuna finanzjarja tal-Komunità sa ammont ekwivalenti għal 60 % tal-ispejjeż.
Dutch[nl]
De uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor de ondersteuning van projecten op het gebied van toerisme en milieu betrof echter niet concreet het creëren van een informatienetwerk over milieuvriendelijke vormen van toerisme in Europa, maar stelde enkel algemeen vast dat „de Commissie de bedoeling [had] om in totaal 2 miljoen ecu aan dat programma te besteden” en dat „uit de ontvangen voorstellen ongeveer 25 projecten [zouden] worden uitgekozen” en in aanmerking zouden komen voor communautaire bijstand ten belope van 60 % van de kosten ervan.
Polish[pl]
Zaproszenie do składania wniosków zmierzających do uzyskania wsparcia dla projektów w dziedzinie turystyki i środowiska naturalnego nie przewidywało jednak konkretnie utworzenia sieci informacyjnej dotyczącej projektów z zakresu turystyki ekologicznej w Europie, lecz ograniczało się do stwierdzenia w sposób ogólny, że „Komisja przewiduje przyznanie 2 mln ECU dla tego programu” i że [„o]koło 25 projektów zostanie wybranych spośród propozycji otrzymanych” i kwalifikowalnych do objęcia wsparciem finansowym Wspólnoty w wysokości 60% kosztów.
Portuguese[pt]
O convite para apresentação de propostas com o objectivo de apoiar projectos no domínio do turismo e do ambiente não visava, todavia, concretamente, o estabelecimento de uma rede de informação sobre os projectos de turismo ecológico na Europa, limitando‐se antes a constatar, em termos gerais, que «[a] Comissão prev[ia] destinar 2 milhões de ecus a este programa» e que «[c]erca de 25 projectos serão seleccionados entre as propostas recebidas» e elegíveis para um apoio financeiro da Comunidade até um máximo de 60% dos custos.
Romanian[ro]
Invitația la propuneri în vederea susținerii proiectelor în domeniul turismului și mediului nu viza totuși în mod concret instituirea unei rețele de informare privind proiectele de turism ecologic în Europa, ci se limita să constate în mod general că „Comisia preve[dea] să aloce 2 milioane ECU acestui program” și că „[a]proximativ 25 de proiecte [ar] fi selecționate dintre propunerile primite” și ar fi eligibile pentru un sprijin financiar al Comunității în valoare de 60 % din costuri.
Slovak[sk]
Výzva na predkladanie návrhov na účely podpory projektov v oblasti cestovného ruchu a životného prostredia sa však konkrétne netýkala zavedenia informačnej siete pre projekty ekoturizmu v Európe, ale bolo v nej len všeobecne uvedené, že „Komisia zamýšľa[la] vyčleniť na tento program 2 milióny ecu“ a že „sa vyberie približne 25 projektov spomedzi predložených návrhov“, ktoré spĺňajú podmienky pre finančnú pomoc Spoločenstva do výšky 60 % nákladov.
Slovenian[sl]
Vendar se razpis za zbiranje predlogov za dodelitev podpore projektom s področja turizma in okolja ni konkretno nanašal na vzpostavitev mreže podatkov o projektih, ki se nanašajo na ekološki turizem v Evropi, temveč je vseboval zgolj splošno navedbo, da „namerava Komisija dodeliti 2 milijona ekujev za ta projekt“ in da „bo med prispelimi predlogi izbrala približno 25 projektov“, ki bodo primerni za to, da jih Skupnost finančno podpre v višini 60 % stroškov.
Swedish[sv]
I infordran av förslag om stöd till projekt inom turism- och miljöområdet omnämndes dock inte uttryckligen informationsnät beträffande projekt som avser ekologisk turism i Europa, utan där angavs endast i allmänna ordalag att ”kommissionen [avsåg] att anslå totalt 2 miljoner ecu till detta program”, ”att cirka 25 projekt [skulle] väljas ut bland de förslag som [lämnades] in” och att 60 procent av de totala kostnaderna skulle finansieras av gemenskapen.