Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(25) For så vidt angår omstruktureringsstøtte indeholdt planen omstruktureringsforanstaltninger, som bestod i en forbedring og professionalisering af virksomhedens organisation og drift (indførelse af informationssystemer, driftsledelse for hver enkelt produktionsenhed), reinvesteringer, fastfrysning af personalelønninger (produktionsrelaterede lønforhøjelser), indførelse af produktionsstrategi, reorganisering af udbuddet i forhold til efterspørgslen, nedskæring af de løbende udgifter og salg af ikke-produktive aktiver.
German[de]
(25) Was die Umstrukturierungsbeihilfen anbetrifft, so habe der Plan Umstrukturierungsmaßnahmen in Form einer Verbesserung und Professionalisierung der Unternehmens- und Geschäftsführung vorgesehen (Einführung der EDV, operative Leitung für jeden Geschäftszweig), die Durchführung von Modernisierungsinvestitionen, die Einfrierung von Löhnen und Gehältern (Zuwächse entsprechend der Produktivität), eine Produktionsstrategie, die Anpassung der Produktpalette an die Nachfrage, die Drosselung der laufenden Kosten und den Verkauf nichtproduktiver Aktiva).
Greek[el]
(25) Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση, το σχέδιο προέβλεπε μέτρα αναδιάρθρωσης που συνίστανται στη βελτίωση και την σύμφωνα με τα επαγγελματικά πρότυπα διαχείριση της οργάνωσης και της λειτουργίας της επιχείρησης (εισαγωγή συστημάτων πληροφορικής, λειτουργική διοίκηση κάθε μονάδας παραγωγής, ...), στην υλοποίηση επενδύσεων αντικατάστασης, στο πάγωμα των μισθών του προσωπικού (αυξήσεις που συνδέονται με την παραγωγικότητα), στην παραγωγική στρατηγική, στην αναδιάρθρωση της προσφοράς των προϊόντων συναρτήσει της ζήτησης, στη μείωση των τρεχόντων εξόδων και στην πώληση μη παραγωγικών περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
(25) With regard to the restructuring aid, the restructuring measures in the plan involved improved and more professional management of the organisation and operation of the company (introducing computerised systems, a management board for each production division, etc.), investing in replacements, freezing the staff salaries (increases linked to productivity), introducing a production strategy, reorganising product supply in line with demand, reducing overheads and selling off unproductive assets.
Spanish[es]
(25) En cuanto a las ayudas de restructuración, el plan preveía medidas de reestructuración que consistían en una mejora y profesionalización de la gestión de la organización y del funcionamiento de la empresa (introducción de sistemas de información, dirección operativa para cada unidad de producción, ...), la realización de inversiones de remplazamiento, la congelación de los salarios del personal (incrementos ligados a productividad, la estrategia productiva, la reorganización de la oferta de productos en función de la demanda, la reducción de los gastos corrientes y la venta de activos no productivos.
Finnish[fi]
25) Rakenteen uudistamiseksi myönnetyssä tuessa otettiin huomioon, että suunnitelmaan liittyi rakenteen uudistamista koskevia toimenpiteitä, joita olivat yrityksen organisaatiohallinnon ja toiminnan tehostaminen (tietojärjestelmien käyttöönotto, kullekin tuotantoyksikölle operatiivinen johto) ja saattaminen alan ammattilaisten vastuulle, korvaavien investointien toteuttaminen, henkilökunnan palkkojen jäädyttäminen (tuottavuuslisät), tuotantostrategia, tuotteiden tarjonnan uudelleen järjestäminen kysynnän mukaan, muuttuvien menojen vähentäminen ja tuottamattoman aktiivan myynti.
French[fr]
(25) Pour ce qui est des aides à la restructuration, le plan prévoyait l'amélioration et la professionnalisation de la gestion, de l'organisation et du fonctionnement de l'entreprise (introduction de systèmes d'information, direction opératrice pour chaque unité de production, ...), la réalisation d'investissements de remplacement, le gel des salaires du personnel (augmentations liées à la productivité), la mise en oeuvre d'une stratégie productive, la réorganisation de l'offre des produits en fonction de la demande, la réduction des dépenses normales et la vente d'actifs non productifs.
Italian[it]
(25) Per quanto riguarda gli aiuti alla ristrutturazione, il piano prevedeva il miglioramento e la professionalizzazione della gestione, dell'organizzazione e del funzionamento dell'impresa (introduzione di sistemi informativi di gestione, direzione operativa per ciascuna unità di produzione, ecc.), la realizzazione di investimenti di sostituzione, il congelamento dei salari del personale (aumenti collegati alla produttività), la strategia produttiva, la riorganizzazione dell'offerta di prodotti in funzione della domanda, la riduzione delle spese correnti e la vendita di attivi non produttivi.
Dutch[nl]
(25) Wat de herstructureringssteun betreft, voorzag het plan in herstructureringsmaatregelen, namelijk de verbetering en een professionelere aanpak van het beheer en de werking van de onderneming (invoering van informaticasystemen, uitvoerende leiding per productieafdeling, ...), de uitvoering van vervangingsinvesteringen, de toepassing van een loonstop (loonstijging naar gelang van de productiviteit), de ontwikkeling van een productiestrategie, de aanpassing van het aanbod aan de vraag, de vermindering van de vaste kosten en de verkoop van niet-productieve activa.
Portuguese[pt]
(25) No que se refere aos auxílios à reestruturação, o plano previa medidas de reestruturação que consistiam na melhoria e na profissionalização da gestão da organização e do funcionamento da empresa (introdução de sistemas de informação, direcção operacional para cada uma das unidades de produção, etc.), na realização de investimentos de substituição, no congelamento dos salários do pessoal (aumentos ligados à produtividade e à estratégia produtiva), na reorganização da oferta de produtos em função da procura, na redução das despesas correntes e na venda dos activos não produtivos.
Swedish[sv]
25. Beträffande stöd till omstrukturering omfattade planen omstruktureringsåtgärder som innebar förbättring och professionalisering av förvaltningen av företagets organisation och drift (datorisering, operativ styrning av varje produktionsenhet etc.), genomförande av ersättningsinvesteringar, frysning av personalens löner (produktivitetsrelaterade höjningar), en produktionsstrategi, omläggning av utbudet av produkter med hänsyn till efterfrågan, minskning av de löpande utgifterna och avyttring av improduktiva tillgångar.