Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gewoonlik moeilik om ’n egskeiding te verkry; gedurende die 19de eeu in Engeland was ’n parlementsbesluit nodig om ’n egskeiding te verkry.
Bemba[bem]
Kale caleyafya ukulekana; nga ni mu England mu myaka ya ba 1800 icupo pa kupwa kwaleba ukulolela mpaka aba mu ng’anda ya mafunde ya calo [Palyamenti] basuminisha.
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang pagkuhag diborsiyo; niadtong ika-19ng siglo sa Inglaterra, ang pagkuhag diborsiyo nagkinahanglan ug desisyon sa Parliamento.
Danish[da]
Før i tiden var det som regel svært at opnå en skilsmisse; i 1800-tallets England skulle der en parlamentsbeslutning til.
Efik[efi]
Ikesimemke utom ndidian̄ade ndọ; ke n̄kpọ nte isua 200 emi ẹkebede ke England, Ufọkmbet ẹkesinọ ubiere mbemiso owo ekemede ndidian̄ade ndọ.
Greek[el]
Η έκδοση διαζυγίου ήταν συνήθως δύσκολη. Στην Αγγλία του 19ου αιώνα απαιτούνταν απόφαση του Κοινοβουλίου για να πάρει κανείς διαζύγιο.
English[en]
Obtaining a divorce was usually difficult; in 19th-century England, it required an act of Parliament to obtain a divorce.
Spanish[es]
Antes solía ser difícil de obtener; por ejemplo, en la Inglaterra del siglo XIX estaba sujeto a la aprobación del Parlamento.
Finnish[fi]
Avioeron saaminen oli yleensä vaikeaa. 1800-luvulla se vaati Englannissa parlamentin päätöstä.
French[fr]
En principe, il était difficile d’obtenir le divorce ; au XIXe siècle, en Angleterre, cela nécessitait une décision du Parlement.
Croatian[hr]
U prošlosti bračni parovi u pravilu nisu mogli lako dobiti razvod. Tako je, naprimjer, u 19. stoljeću u Engleskoj razvod morao odobriti parlament.
Hungarian[hu]
Általában nehéz is volt elválni; a XIX. századi Angliában parlamenti határozatra volt szükség a váláshoz.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 19-րդ դարում Անգլիայում ամուսնալուծվելու համար հարկավոր էր թույլտվություն ստանալ պառլամենտից։
Indonesian[id]
Dahulu, mengurus perceraian tidaklah mudah; di Inggris pada abad ke-19, orang yang mau bercerai harus menunggu keputusan dari Parlemen.
Igbo[ig]
Ịgba alụkwaghịm na-esikarị ike; na narị afọ nke iri na itoolu, a na-achọ nkwado nke ndị ome iwu iji nweta ikike ịgba alụkwaghịm n’England.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, saan a nalaka ti makidiborsio; idiay England idi maika-19 a siglo, ti Parlamento ti mangikeddeng iti panagdiborsio ti agassawa.
Italian[it]
Di solito era difficile ottenere il divorzio: nell’Inghilterra del XIX secolo ci voleva una legge del Parlamento.
Japanese[ja]
離婚手続きはたいてい難しく,19世紀の英国では,離婚するには議会による裁定が必要でした。
Georgian[ka]
განქორწინების პროცედურა საკმაოდ რთული იყო; მაგალითად, მე-19 საუკუნის ინგლისში განქორწინებისთვის პარლამენტის გადაწყვეტილება იყო საჭირო.
Korean[ko]
이혼하는 것 자체가 대개 힘든 일이어서, 19세기에 영국에서는 이혼을 하려면 의회의 결의가 있어야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya 19 na Angleterre, koboma libala ezalaki likambo ya pɛtɛɛ te mpo ezalaki kosɛnga ete Parlema nde ezwa ekateli.
Macedonian[mk]
На пример, во 19 век во Англија, ако некој сакал да се разведе, морал да побара дозвола од парламентот.
Maltese[mt]
Ġeneralment, id- divorzju kien diffiċli biex jinkiseb; fis- seklu 19, fl- Ingilterra kien meħtieġ att tal- Parlament biex jinkiseb id- divorzju.
Dutch[nl]
Scheiden was meestal moeilijk; in het negentiende-eeuwse Engeland was er een besluit van het parlement nodig om te kunnen scheiden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku England m’zaka za m’ma 1800, nyumba ya malamulo inkafunika kuti ivomereze kaye munthu asanathetse ukwati wake.
Polish[pl]
Uzyskanie go na ogół było trudne. W XIX-wiecznej Anglii zależało od decyzji parlamentu.
Portuguese[pt]
Divorciar-se em geral era difícil; na Inglaterra do século 19, obter um divórcio dependia de uma decisão do Parlamento.
Romanian[ro]
De exemplu, în Anglia secolului al XIX-lea, o căsătorie putea fi desfăcută numai pe baza unei hotărâri emise de Parlament.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bwongereza bwo mu kinyejana cya 19, byasabaga icyemezo cy’inteko ishingamategeko kugira ngo umuntu abone ubutane.
Slovak[sk]
Dosiahnuť rozvod bolo zvyčajne ťažké. Napríklad v Anglicku v 19. storočí bolo na to potrebné rozhodnutie parlamentu.
Slovenian[sl]
Razvezati se na splošno ni bilo enostavno; v 19. stoletju je bila v Angliji za to potrebna odobritev parlamenta.
Shona[sn]
Zvaiwanzova zvakaoma kuti vanhu varambane; muEngland, muzana remakore rechi19, zvaida kuti Paramende isarudze kuti vanhu varambane.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, ishte e vështirë të merrje divorcin. Madje në Angli, në shekullin e 19-të, duhej një vendim nga parlamenti për t’u divorcuar.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu 19 yarihondro, a ben de so taki te wan sma na ini Ingrisikondre ben wani broko trow, dan den ben musu kisi primisi fu na asamblei.
Southern Sotho[st]
Hangata ho ne ho e-ba thata ho hlala molekane; lilemong tsa bo-1800, motho o ne a lokela ho lumelloa ke Paramente hore a hlale molekane oa hae Engelane.
Swahili[sw]
Kwa kawaida ilikuwa vigumu kupata talaka; katika karne ya 19 nchini Uingereza, Bunge tu ndilo lingeweza kuidhinisha talaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida ilikuwa vigumu kupata talaka; katika karne ya 19 nchini Uingereza, Bunge tu ndilo lingeweza kuidhinisha talaka.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దంలో, ఇంగ్లండ్ దేశ వాసులు విడాకులు కావాలనుకుంటే పార్లమెంటు ఆమోదం పొందాల్సి వచ్చేది.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang mahirap makipagdiborsiyo; sa Inglatera noong ika-19 na siglo, kailangan pa ng desisyon ng Parlamento upang makapagdiborsiyo.
Tswana[tn]
Pele go ne go se motlhofo go tlhala semolao; kwa Engelane mo lekgolong la dingwaga la bo19, tlhalo e ne e le sengwe se se direlwang tshwetso kwa Palamenteng.
Turkish[tr]
Boşanmak genellikle zor bir işti; örneğin 19. yüzyıl İngilteresinde boşanmak için Parlamento kararı gerekiyordu.
Tsonga[ts]
A swi tika ku kuma mpfumelelo wo dlaya vukati; eka lembe-xidzana ra vu-19 le Nghilandhi, munhu a a fanele a rhanga a kuma xiboho xo huma ePalamendhe lexi n’wi pfumelelaka ku dlaya vukati.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ukuqhawula umtshato kwakuyinto enzima kunene; ngenkulungwane ye-19 eNgilani kwakufuneka isigqibo sePalamente ngaphambi kokufumana imvume yokuqhawula umtshato.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, ìkọ̀sílẹ̀ kì í ṣe ohun tó rọrùn láti gbà; ní nǹkan bí igba ọdún sẹ́yìn, ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Ìgbìmọ̀ Aṣòfin gbọ́dọ̀ pinnu kí tọkọtaya tó lè kọra wọn sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuthola isehlukaniso bekuba umzukuzuku; eNgilandi ekhulwini le-19, kwakuba iPhalamende elikhipha isehlukaniso.