Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is inderdaad ’n silwerpenningmuntstuk gevind wat die beeld van keiser Tiberius bevat—’n muntstuk waarom Jesus gevra het toe hy die kwessie van belasting bespreek het.—Mattheüs 22:19-21.
Arabic[ar]
(لوقا ٢:١؛ ٣:١؛ اعمال ١١:٢٨؛ ١٨:٢) وقد وُجدت، في الواقع، قطعة دينار فضِّية تحمل صورة طيباريوس قيصر — قطعة كالتي طلبها يسوع عند مناقشة قضية الضرائب. — متى ٢٢: ١٩-٢١ .
Czech[cs]
(Lukáš 2:1; 3:1; Skutky 11:28; 18:2) Skutečně byl také nalezen stříbrný denár, na němž je obraz Césara Tiberia — mince, o jakou požádal Ježíš, když mluvil o placení daní. — Matouš 22:19–21.
Danish[da]
(Lukas 2:1; 3:1; Apostelgerninger 11:28; 18:2) Der er endog fundet en sølvdenar med kejser Tiberius’ billede — en mønt som den Jesus bad om at få at se da han behandlede spørgsmålet om at betale skat. — Mattæus 22:19-21.
German[de]
Tatsächlich wurde auch ein Silberdenar gefunden, der das Bildnis des Tiberius Cäsar trägt — die gleiche Art Münze wie die, um die Jesus bat, als er über das Zahlen von Steuern sprach (Matthäus 22:19-21).
Greek[el]
(Λουκάς 2:1· 3:1· Πράξεις 11:28· 18:2) Στην πραγματικότητα, βρέθηκε ένα ασημένιο δηνάριο με την εικόνα του Τιβέριου Καίσαρα—ένα νόμισμα που ζήτησε ο Ιησούς όταν συζητούσε το θέμα των φόρων.—Ματθαίος 22:19-21.
English[en]
(Luke 2:1; 3:1; Acts 11:28; 18:2) A silver denarius coin, in fact, has been found that bears the image of Tiberius Caesar —a coin Jesus asked for when discussing the matter of taxes. —Matthew 22:19-21.
Spanish[es]
Sí; se ha hallado una moneda de plata de un denario que lleva la imagen de Tiberio César... una moneda como la que Jesús pidió que le mostraran cuando estuvo considerando el asunto de los impuestos. (Mateo 22:19-21.)
Finnish[fi]
(Luukas 2:1; 3:1; Apostolien teot 11:28; 18:2) On jopa löydetty hopeinen denaarin kolikko, jossa on keisari Tiberiuksen kuva; juuri sellaista kolikkoahan Jeesus pyysi nähdä puhuessaan veronmaksusta. – Matteus 22:19–21.
French[fr]
On a même découvert un denier d’argent à l’effigie de Tibère César, pièce de monnaie comparable à celle que Jésus demanda lorsqu’il parla de la question des impôts. — Matthieu 22:19-21.
Croatian[hr]
Pronađena je i kovanica srebrnog denara s likom cara Tiberija, kovanica kakvu je Isus zatražio kada je bilo govora o plaćanju poreza (Matej 22:19-21).
Hungarian[hu]
Találtak ezüstdénárt, amelyen Tibérius császár képe volt — ugyanolyan pénzdarab, amelyet Jézus kért az adófizetésről szólva (Máté 22:19–21).
Indonesian[id]
(Lukas 2:1; 3:1; Kisah 11:28; 18:2) Bahkan, sekeping uang perak senilai satu dinar dengan gambar Tiberius Caesar telah ditemukan—uang logam yang Yesus minta ketika membahas soal pajak.—Matius 22:19-21.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:1; 3:1; Postulasagan 11:28; 18:2) Meira að segja hefur fundist silfurdenar með mynd Tíberíusar keisara — en það var þess konar mynt sem Jesús bað um þegar hann svaraði spurningunni um greiðslu skatta. — Matteus 22:19-21.
Italian[it]
(Luca 2:1; 3:1; Atti 11:28; 18:2) È stato anche rinvenuto un denaro d’argento con l’effigie di Tiberio Cesare, una moneta come quella che Gesù chiese per trattare l’argomento delle tasse. — Matteo 22:19-21.
Japanese[ja]
ルカ 2:1;3:1。 使徒 11:28;18:2)また,ティベリウス・カエサルの像を刻んだデナリ銀貨も発見されています。 それは,イエスが,税金の問題を論じた際に求めた銀貨です。 ―マタイ 22:19‐21。
Korean[ko]
(누가 2:1; 3:1; 사도 11:28; 18:2) 사실상, 디베료 가이사의 모습이 새겨진 은 데나리온 주화도 발견되었읍니다. 그 주화는 예수께서 세금 문제를 설명하실 때 달라고 하신 것이었읍니다.—마태 22:19-21.
Macedonian[mk]
Всушност, била пронајдена една сребрена монета на динариј која го носи ликот на цезарот Тибериј — монета каква што побарал Исус кога дискутирал за даноците (Матеј 22:19—21).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:1; 3:1; പ്രവൃത്തികൾ 11:28; 18:2) വാസ്തവത്തിൽ, തീബെര്യൊസ് കൈസരുടെ സ്വരൂപമുള്ള ഒരു വെള്ളി ദിനാറ നാണയം കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്—നികുതിയുടെ സംഗതി ചർച്ചചെയ്തപ്പോൾ യേശു ചോദിച്ചത് ഇതുപോലെയുള്ള ഒന്നാണ്.—മത്തായി 22:19-21.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 1; 3: 1; Apostlenes gjerninger 11: 28; 18: 2) Ja, det er til og med blitt funnet en sølvdenar med keiser Tiberius’ bilde, en mynt som Jesus bad om å få se da han drøftet spørsmålet om skatt. — Matteus 22: 19—21.
Dutch[nl]
Er is zelfs een zilveren denarius gevonden met de beeltenis van Tiberius Caesar erop — een munt waar Jezus om vroeg toen hij over de kwestie van belastingen sprak. — Matthéüs 22:19-21.
Polish[pl]
Znaleziono też srebrnego denara z podobizną cesarza Tyberiusza — taką samą monetę jak ta, o którą poprosił Jezus, gdy się wypowiadał na temat płacenia podatków (Mateusza 22:19-21).
Portuguese[pt]
(Lucas 2:1; 3:1; Atos 11:28; 18:2) Encontrou-se um denário de prata que, efetivamente, estampa a imagem de Tibério César — moeda esta que Jesus solicitou ao discutir a questão de impostos. — Mateus 22:19-21.
Romanian[ro]
S-a descoperit chiar şi un dinar de argint cu efigia lui Tiberius Cezar‚ o monedă asemănătoare aceleia pe care a cerut-o Isus cînd a vorbit despre problema impozitelor. — Matei 22:19–21.
Russian[ru]
Найден также серебряный динарий с изображением Тиберия Цезаря — такую же монету попросил Иисус, когда обсуждал вопрос уплаты налогов (Матфея 22:19—21).
Slovak[sk]
(Lukáš 2:1; 3:1; Skutky 11:28; 18:2) Bol nájdený aj strieborný denár, na ktorom je obraz cézara Tibéria — minca, o akú požiadal Ježiš, keď hovoril o platení daní. — Matúš 22:19–21.
Albanian[sq]
(Luka 2:1; 3:1; Veprat 11:28; 18:2) Është gjetur, gjithashtu, edhe një monedhë e argjendtë me portretin e Tiber Cezarit, një monedhë e ngjashme me atë që kërkoi Jezui për të trajtuar argumentin e taksave.—Mateu 22:19-21.
Serbian[sr]
Štaviše, pronađen je srebrni denar koji nosi lik cezara Tiberija — novčić koji je Isus zatražio kada je diskutovao o poreskim stvarima (Matej 22:19-21).
Swedish[sv]
(Lukas 2:1; 3:1; Apostlagärningarna 11:28; 18:2) Och man har faktiskt funnit en silverdenar med kejsar Tiberius’ bild på — ett sådant mynt som Jesus frågade efter när han talade om att betala skatt. — Matteus 22:19—21.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:1; 3:1; அப்போஸ்தலர் 11:28; 18:2) மேலும், திபேரியு இராயனின் உருவம் பதித்த வெள்ளி தினாரி நாணயம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது. வரி கட்டுவது பற்றி பேசுகையில் இயேசு இதைப்போன்ற ஒரு நாணயத்தைத்தான் கேட்டார். —மத்தேயு 22:19-21.
Thai[th]
(ลูกา 2:1; 3:1; กิจการ 11:28; 18:2) อัน ที่ จริง มี การ พบ เหรียญ เงิน เดนารี รูป ซีซาร์ ติเบริอุส—เงิน เหรียญ ที่ พระ เยซู ขอ ดู เมื่อ พระองค์ ตรัส เรื่อง ภาษี.—มัดธาย 22:19-21.
Turkish[tr]
(Luka 2:1; 3:1; Resullerin İşleri 11:28; 18:2) Ayrıca, üzerinde Sezar Tiberius’un sureti olan bir gümüş dinar bulundu; bu, vergi konusunu tartışırken İsa’nın Ferisilerden istediği madeni paranın bir benzeriydi.—Matta 22:19-21.
Ukrainian[uk]
Знайдено також срібний динарій із зображенням кесаря Тіберія. Власне таку монету попросив показати Ісус, коли зайшла мова про сплату податків (Матвія 22:19—21).
Chinese[zh]
路加福音2:1;3:1;使徒行传11:28;18:2)事实上,有人发现了一个铸有该撒提庇留肖像的古罗马银币——也就是耶稣谈纳税问题的时候叫人拿来的那种硬币。——马太福音22:19-21。