Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Nen ka maleng ki i nyinge ni miyo caden ma pe iyubbe iye pe mito ni wacak lok ki nyutu wang ginacoya kit ma watimo kwede jwi.
Adangme[ada]
4 Kaa bɔnɛ e ji ɔ, odase nɛ wa yeɔ ngɛ be mi nɛ wa be fiɛɛmi tso mi ɔ bi we kaa wa je wa he si, loo waa kane ngmami ko kɛ je ní sɛɛmi ɔ sisi.
Afrikaans[af]
4 Soos die term informele getuieniswerk te kenne gee, is dit nie nodig om die gesprek met ’n formele inleiding of ’n teks te begin nie.
Aymara[ay]
4 Kawkhantï jikxatasktan uka chiqanakan yatiyañatakixa, janiw Biblia liytʼasapun qalltañasäkiti, jan ukasti inas parltʼañak amtsna.
Azerbaijani[az]
4 Adından da göründüyü kimi, qeyri-rəsmi təbliğ zamanı söhbətə təqdimədən və ya Müqəddəs Kitab ayəsindən başlamaq mütləq deyil.
Central Bikol[bcl]
4 Siring sa ipinaparisa kan termino, an impormal na pagpapatotoo dai naghahagad na ponan niato an pakikipag-olay paagi sa pormal na introduksion o teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
4 Nga muleshimikila ilyo muleisha fye ninshi tamulekabila ukutendekela na mashiwi ya kuti “ndi umo uwa Nte sha kwa Yehova” nelyo ukubelenga ilembo.
Bulgarian[bg]
4 Както показва самото название „неофициално свидетелство“, не е нужно да започваме със заучен увод или стих.
Bislama[bi]
4 Tekem janis blong prij i no min se yumi mas statem storian blong yumi wetem wan fastok we yumi rere finis long hem mo wan vas long Baebol.
Bangla[bn]
৪ নাম থেকেই যেমন বোঝা যায় যে, রীতিবহির্ভূতভাবে সাক্ষ্যদান করার জন্য আমাদের রীতিগত ভূমিকা অথবা কোনো শাস্ত্রপদ দিয়ে কথোপকথন শুরু করার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
4 Sa di pormal nga pagsangyaw, dili nato kinahanglang sugdan ang panaghisgot pinaagig pormal nga introduksiyon o usa ka teksto.
Chuukese[chk]
4 Mi sokkolo ewe afalafal lon sereseröch pun esap usun afalafal imw me imw ren ach sipwe mwittir eäni kapasen le poputään are älleani eü wokisin.
Hakha Chin[cnh]
4 Tonsaphak phungchimnak ti a si bantukin tuah tawnmi ning in asiloah Baibal cang in biahram thawk a hau lo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Parey sa non li menm i endike, temwannyaz enformel pa vedir ki nou konmans en konversasyon par entrodwir nou lekor dan en fason formel oubyen an servan en verse Labib.
Czech[cs]
4 Jak ukazuje samotné slovo „neformální“, není nutné začínat rozhovor formálním způsobem, tedy připraveným úvodem a biblickým textem.
Chuvash[cv]
4 Ҫак меслете ҫапла ят пани те калаҫӑва пуҫланӑ чухне санӑн вӗренсе хунӑ сӑмахсемпе е Библирен сӑвӑ йӗрки вуласа парса калаҫӑва пуҫламаллине пӗлтермест.
Danish[da]
4 Som det fremgår af betegnelsen ’uformel forkyndelse’, behøver man ikke at indlede en samtale med en formel præsentation eller et skriftsted.
German[de]
4 Wie schon der Name sagt, ist es beim informellen Zeugnisgeben nicht nötig, mit einer förmlichen Einleitung oder einer Schriftstelle anzufangen.
Dehu[dhv]
4 Ame la troa cainöj ngöne la nöjei ijin, tre, thaa nyipi ewekë kö troa nyiqaane la porotrik hnene la hna qaja la ketre aqane nyiqaane ithanata hna hnëkëne hë maine ketre xötr pena.
Jula[dyu]
4 I ko a kɔrɔ b’a yira cogo min na, ka seereya kɛ sababu dɔ sen fɛ, waajibi tɛ ka sin ka baro daminɛ ni vɛrise dɔ ye wala k’a daminɛ i ko i be waajuli kɛra soo ni soo.
Ewe[ee]
4 Abe ale si wòdze le nya vomeɖaseɖiɖi me ene la, ɖaseɖimɔnu sia mebia be woadze dzeɖoɖo gɔme kple ŋgɔdonya aɖe kpakple mawunyakpukpui aɖe abe ale si míewɔnɛ ne míele gbeadzi ene o.
Efik[efi]
4 Nte enyịn̄ oro owụtde, unọ ikọ ntiense ido nneme iyomke itọn̄ọ nneme ye akpakịp ntịmidem m̀mê ndikot Bible.
Greek[el]
4 Ανεπίσημη μαρτυρία, όπως υποδηλώνει η φράση αυτή καθαυτή, δεν σημαίνει ότι αρχίζουμε τη συζήτηση με επίσημο πρόλογο ή με κάποιο εδάφιο.
English[en]
4 As the name suggests, informal witnessing does not require that we begin the conversation with a formal introduction or a scripture.
Spanish[es]
4 Tal como su nombre lo indica, para predicar informalmente no hace falta una introducción formal o empezar leyendo un texto bíblico.
Estonian[et]
4 Nagu väljend ”eraviisiline kuulutamine” juba ütleb, pole vaja vestlust alustada kuidagi ametlikult, mõne kindla sissejuhatuse või piiblitekstiga.
Persian[fa]
۴ همان طور که عبارت «موعظهٔ غیررسمی» نشان میدهد، لزومی ندارد که موعظه را با گفتگویی رسمی یا با خواندن آیهای آغاز کرد.
Finnish[fi]
4 Nimensä mukaisesti vapaamuotoinen todistaminen ei vaadi sitä, että aloitamme keskustelun valmiilla johdannolla tai raamatunkohdan lukemisella.
Faroese[fo]
4 Sum navnið ’óformlig boðan’ vísir, nýtist okkum ikki at byrja eina samrøðu við einum formligum inngangi ella skriftstaði.
French[fr]
4 Comme son nom l’indique, le témoignage informel ne débute pas par une entrée en matière formelle, ni d’ailleurs par un verset biblique.
Ga[gaa]
4 Odase ni ayeɔ beni anyiɛɛɛ shiɛmɔ nɔ lɛ biii ni wɔkɛ shiɛmɔ wiemɔ ko loo ŋmalɛ ko aje sanegbaa lɛ shishi doo.
Gilbertese[gil]
4 N aron ae kaotaki n arana ae te uarongorongo ae aki baireaki, e aki kainnanoaki bwa ti na moana te maroro n te moantaeka ae katauraoaki raoi ke n te kibu ngkana ti na karaoia.
Guarani[gn]
4 Japredikátaramo jaikohárupi natekotevẽi katuete jaiporu peteĩ presentasión térã jalee peteĩ téysto ñamoñepyrũ hag̃ua.
Wayuu[guc]
4 Nnojotsü choʼujaain anainjatüin maʼin wanüiki otta waashajeʼerüinjatüin wanee pütchi suluʼujee tü Wiwüliakat süpüla waküjüin pütchi eepünaale waya.
Gun[guw]
4 Na nuhe dù kunnudide mayin aṣa tọn, e ma nọ biọ dọ mí ni bẹ hodọdopọ jẹeji po homẹbibiọ kavi wefọ he yin awuwlena jẹnukọn de po gba.
Ngäbere[gym]
4 Kukwe driedre kä jökrä ngwane, yekäre ni ñan rabadre blite krubäte o ñäke textobätä blita kömikakäre.
Hausa[ha]
4 Kamar yadda sunan ya nuna, ba a bukatar soma yin wa’azi sa’ad da aka samu zarafin yin hakan da gabatarwa ko kuma da nassi kamar yadda ake yi sa’ad da ake yin wa’azi a gida zuwa gida.
Hebrew[he]
4 כפי שעולה מהשם של שיטת בשורה זו, כאשר אנו מבשרים באופן לא־רשמי איננו חייבים להתחיל את השיחה בהקדמה רשמית או בעזרת פסוק.
Hindi[hi]
4 मौके ढूँढ़कर गवाही देना, जैसा कि इन शब्दों से पता चलता है इसके लिए ज़रूरी नहीं कि हम अपना परिचय देकर या कोई आयत पढ़कर बातचीत शुरू करें।
Hiligaynon[hil]
4 Sa di-pormal nga pagpanaksi, indi kinahanglan nga sugdan naton ang paghambalanay paagi sa pormal nga introduksion ukon pagbasa sing teksto.
Croatian[hr]
4 Neformalno svjedočenje ne trebamo započeti nekim pripremljenim uvodom ili retkom.
Haitian[ht]
4 Jan non temwayaj enfòmèl la montre sa, li pa nesesè pou nou kòmanse konvèsasyon an ak yon entwodiksyon byen presi, ni nou pa oblije kòmanse ak yon vèsè biblik.
Hungarian[hu]
4 Amint a neve is sugallja, a kötetlen formájú tanúskodás nem igényli, hogy kötött formában, egy szabályos bevezetővel vagy egy írásszöveggel kezdjük a beszélgetést.
Armenian[hy]
4 «Ոչ պաշտոնական» անվանումը ցույց է տալիս, որ պարտադիր չէ զրույց սկսել հատուկ մատուցմամբ կամ սուրբգրային համարով։
Western Armenian[hyw]
4 Ինչպէս որ անունը կը թելադրէ, անպաշտօն վկայութիւնը չի պահանջեր որ պաշտօնական բացումով կամ համարով մը խօսակցութիւնը սկսինք։
Indonesian[id]
4 Sesuai dng namanya, dlm kesaksian tidak resmi kita tidak perlu memulai percakapan dng kata pengantar yg formal atau ayat.
Igbo[ig]
4 Onye nkwusa chọọ ịgba àmà n’oge ọ na-anọghị n’ozi, ọ dịghị mkpa imewe ka onye ahụ mara na ya bụ Onyeàmà ma ọ bụkwanụ iji okwu Baịbụl malite.
Iloko[ilo]
4 Kas ipasimudaag ti termino a di pormal a panangasaba, saan a kasapulan nga irugi ti saritaan iti pormal a pannakisarita wenno panangibasa iti teksto.
Icelandic[is]
4 Það gefur augaleið að við þurfum ekki að hefja samræðurnar með formlegri kynningu eða biblíutilvitnun þegar við vitnum óformlega.
Isoko[iso]
4 Odẹ na usiuwoma oke-gheghe, u dhesẹ nọ orọnikọ eme Ebaibol hayo oria ikere jọ ma re ro mu ẹmeọta họ họ.
Italian[it]
4 Come indica l’espressione stessa, la testimonianza informale non richiede che iniziamo la conversazione con un’introduzione formale o una scrittura.
Japanese[ja]
4 非公式の証言は,その言葉どおり,形式ばった出だしの言葉や聖句を用いて話し始めなければならないわけではありません。
Georgian[ka]
4 არაფორმალური ქადაგების დროს არ არის აუცილებელი საუბრის მუხლით ან ფორმალური შეთავაზებით დაწყება.
Kongo[kg]
4 Mutindu zina na yo kemonisa, kimbangi ya dibaku ya mbote kelombaka ve nde beto yantika disolo ti bangogo ya kukotila na disolo ya kuyidika mbote to ti verse mosi.
Kuanyama[kj]
4 Okuyandja oundombwedi wohangelela inashi hala okutya otu na okuhovela eenghundafana hatu ningi omatwalemo a unganekwa ile hatu longifa omushangwa.
Kazakh[kk]
4 Өзінің аты айтып тұрғандай, бейресми куәлік ету ұсыныс айтып не жазба орнын оқып ресми түрде әңгіме бастауды білдірмейді.
Kalaallisut[kl]
4 Soorlu oqaatsimi ‘torrutiinnarlugu oqaluussinermi’ ersersinneqartoq, oqaloqatigiinneq piareersarluakkamik saqqummiinermik Biibilimiluunniit allassimaffimmik takutitsinermik aallartinneqartariaqanngilaq.
Kannada[kn]
4 ‘ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿ’ ಎಂಬ ಪದಗಳೇ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಔಪಚಾರಿಕವಾದ ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟೊ ವಚನ ಓದಿಯೋ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
4 비공식 증거라는 명칭이 알려 주듯이, 이 증거는 어떤 공식적인 서론이나 성구를 사용해서 대화를 시작해야 하는 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
4 Erithulira eri siriri thuyithayisaya eritsuka eriyikaniako buuli kutse eritsuka n’erisako.
Kaonde[kqn]
4 Kyo butelelwa’mba busapwishi bwa kushukilwa mambo kechi twibutendeka na kinembelo ne.
Kwangali[kwn]
4 Ngomu vana gava nare magano, kugava umbangi nampili kapisi moyirugana yokuzuvhisa ono kara kapi twa hepa kutameka nzogera netwaromo eli atu ruganesa pokuzuvhisa ndi netjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Nze una tuyikidi kala, omokena yo wantu muna kubasila umbangi ku kinsalukisa, ke divavanga ko vo twateka kubika nsunzula yovo sono kia Nkand’a Nzambi tusadila.
Ganda[lg]
4 Ng’amakulu g’ekigambo embagirawo bwe gali, okubuulira embagirawo tekyetaagisa kutandika na nnyanjula ntegeke oba ekyawandiikibwa.
Lingala[ln]
4 Ndenge liloba yango emonisi, litatoli ya libaku malamu esɛngaka te ete tóbanda lisolo na maloba to vɛrsɛ moko oyo tobongisaki liboso.
Lozi[loz]
4 Ha lu kutaza ka ku tandalelwa ha lu tokwi ku kalisa puhisano sina mo lu ezezanga ha lu kutaza fa ndu ni ndu kamba ku kalisa ka ku bala liñolo.
Lithuanian[lt]
4 Pats pavadinimas „neoficialus liudijimas“ rodo, jog pokalbiui pradėti nereikia pasakyti konkrečios įžangos ar perskaityti Biblijos eilutės.
Luba-Katanga[lu]
4 Enka na mobutelelwa, busapudi bwa kiponka na ponka kebwitulombengapo enka kushilula mwisambo na ntwelelo miteakanibwe senene nansha na kisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
4 Anu mudi dîna diaku dileja, kuyisha padi mpunga umueneka kakuena kulomba bua kubanga muyuki ne mvese anyi bu mututu tuyisha pa tshibidilu.
Lunda[lun]
4 Neyi chashimunawu, wunsahu wamumpanji hiwakeñekaña nawu tusambili kudilumbulula netu tudi aYinsahu henohu kanda tuhanjeki nsañu hela kutaña nsonaku.
Luo[luo]
4 Mana kaka lendoni iluongo, seche mwalendo maok wachano ok ochuno ni nyaka wachak gi weche kata ndiko kaka wajotimo pile.
Lushai[lus]
4 Tawn chawp a nih ang ngeiin, hetianga thu hril tûr hian thu hmahruai emaw, Bible châng emaw nêna titina ṭan thlap thlap a ṭûl kher lo.
Latvian[lv]
4 Kā norāda jau pats vārds ”neformāli”, kad šādi sludinām, mums nav jāsāk saruna ar iepriekš sagatavotu ievadu vai Bībeles pantu.
Coatlán Mixe[mco]
4 Parë nmëtmaytyakëmë jäˈäy oy myääjëty, kyaj tyimtsekyëty ets netyë ndukwingugäjxëm tuˈugë tekstë.
Malagasy[mg]
4 Tsy voatery mampiasa fampidiran-dresaka na andinin-teny hoatran’ireny mitory isan-trano ireny isika, rehefa mitory tsy ara-potoana.
Marshallese[mh]
4 Ejjab juõn menin aikwij ñõn ijjino bwebwenato eo kin juõn nan in kebellok ak juõn eon ñe jej kwalok nan ilo jabrewõt ien emõntok.
Mískito[miq]
4 Ban wina smalkaia dukyara nit apia sa aisanka kum ridi daukaia, apia kaka Baibil tikska kum aisi ta krikaia.
Macedonian[mk]
4 Како што покажува и називот на овој вид служба, за да сведочиме неформално не мора да започнеме разговор со некој формален вовед или со некој стих.
Malayalam[ml]
4 അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം എന്ന പേരുതന്നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, സംഭാഷണം തുടങ്ങാനായി നാം ഔപചാരികമായ ഒരു മുഖവുരയോ ഒരു ബൈബിൾ വാക്യമോ ഒന്നും ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
4 D sã n wa rat n kɩs kasetã, pa rat n yeel tɩ d zoe n sɩng Wẽnnaam yell goam bɩ n wilg vɛrse zĩig pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
४ अनौपचारिक साक्षकार्य या नावावरूनच कळते, की हे साक्षकार्य घरोघरच्या कार्यापेक्षा वेगळे आहे. या साक्षकार्यात आपण, कोणत्याही प्रकारच्या प्रस्तावनेने किंवा वचन दाखवून संभाषण सुरू करत नाही.
Malay[ms]
4 Semasa memberikan kesaksian tidak formal, kita tidak perlu menggunakan penyampaian yang formal atau ayat Bible untuk memulakan perbualan.
Maltese[mt]
4 Bħalma jindika l- isem, l- għoti taʼ xhieda informali ma jfissirx li rridu nibdew il- konversazzjoni b’introduzzjoni formali jew bi skrittura.
Burmese[my]
၄ အလွတ်သဘောဆိုတဲ့စကားအတိုင်းပါပဲ အလွတ်သဘောသက်သေခံတဲ့အခါ သတ်မှတ်ထားတဲ့နိဒါန်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ကျမ်းချက်တစ်ချက်နဲ့ နိဒါန်းပျိုးဖို့ မလိုဘူး။
Norwegian[nb]
4 Som benevnelsen viser, krever ikke uformell forkynnelse at vi begynner samtalen med en formell innledning eller et skriftsted.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Keman titanojnotsaskej kampa yeski, amo moneki tipeuaskej tiknojnotsaskej aksa kemej tikchiuaj kajkalpan oso niman tikixtajtoltiliskej se texto.
Nepali[ne]
४ अनौपचारिक साक्षी भन्ने पदावलीबाटै कुराकानी औपचारिक परिचय वा शास्त्रपदबाट सुरु गर्नुपर्दैन भनेर बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
4 Ngele tatu gandja uunzapo wontukuluka katu na okupopya momukalo gwa fa ngoka hatu longitha muukalele nokatu na okutameka tatu lesha Enyolo.
Niuean[niu]
4 Tuga ne matahigoa, kua nakai lata e fakamatala he magaaho noa ke kamata aki e fakafeleveia lilifu po ke kupu tohi.
Dutch[nl]
4 Zoals de uitdrukking informeel getuigenis al te kennen geeft, is het niet nodig het gesprek te beginnen met een formele inleiding of een Bijbeltekst.
South Ndebele[nr]
4 Njengombana ibizo litjengisa, ukufakaza ngokungakahlelwa akutlhogi bona uthome ingcoco ngesingeniso esihleliweko nofana ngomtlolo.
Northern Sotho[nso]
4 Go etša ge leina ka bolona le itlhalosa, go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago ga go nyake gore re thome poledišano ka matseno goba go bolela lengwalo ka tsela e rulagantšwego.
Nyanja[ny]
4 Ulaliki wamwamwayi suchita kufuna kuti tikhale ndi mawu oyamba apadera kapena lemba loyambira kukambirana kwathu.
Nyaneka[nyk]
4 Okuava oumbangi tyina tuhekahi movilinga viokuivisa katyesukisile okuhimbika etompho notestu ine nonondaka tuhole okuundapesa tyina tuivisa umbo na umbo.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kushanga kirikuhwera kugira ekigyendererwa ky’okutandika kugaaniira n’omuntu otarikukyoreka ngu oriyo nooza kumubuurira eshaaha egyo.
Nzima[nzi]
4 Kɛmɔ ye duma ne kile la, yɛlɛdi daselɛ wɔ mekɛ mɔɔ yɛnle daselɛlilɛ nu la a, ɔngyia kɛ yɛfa mukenye edwɛkɛ anzɛɛ ngɛlɛlera bie mɔɔ yɛyɛ kɛ yɛbava yɛali gyima la yɛbɔ ɔ bo.
Oromo[om]
4 Akkuma maqaasaarraa hubachuu dandeenyutti, karaa alidilee ta’een dhugaa ba’uun yaada seensaatti gargaaramuu ykn caqasatti fayyadamuudhaan maree jalqabuu hin gaafatu.
Ossetic[os]
4 Статьяйы номӕй куыд зыны, афтӕмӕй нын фадат куы фӕзыны, уӕд куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд нӕ ныхас цавӕрдӕр фарстайӕ кӕнӕ цавӕрдӕр стихӕй нӕ райдайӕм.
Panjabi[pa]
4 ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਇਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਰਸਮੀ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਵਰਤ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Diad samay mismon tawag ya informal witnessing et mapatnag ya agkaukolan so poppormal a pangigapoy tongtongan odino pangibasan tampol na teksto.
Papiamento[pap]
4 Manera e término mes ta indiká, ora nos ta duna un testimonio informal no ta nesesario pa kuminsá un kòmbersashon ku un introdukshon formal òf un teksto di Beibel.
Palauan[pau]
4 Me tia el blekeradel el sebeched el mengedecheduch er a rechad er a taem el diak doldingel a beot e diak el lousbech er a ileakl el tekoi el mo meruul er ngii.
Pijin[pis]
4 Enitaem witnessing hem no minim man mas evritaem iusim Bible for startim story or followim wanfala set wei for story.
Polish[pl]
4 Świadczenie nieoficjalne — jak sama nazwa wskazuje — nie wymaga rozpoczynania rozmów przygotowanym wcześniej wstępem czy wersetem biblijnym.
Pohnpeian[pon]
4 Kalohk ni ahnsou sohte lipilipil sohte anahne tepikihda iren Paipel ehu de wiepen kalohk en ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
4 Como o próprio nome sugere, o testemunho informal não requer que iniciemos a conversa com uma introdução formal ou um texto bíblico.
Quechua[qu]
4 Mëchö tsëchöpis yachatsikurqa manam Bibliapita parlaparllana o huk textota leipurllanatsu parlapar qallanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Maypipas predicanapaqqa, manam wasin-wasin predicanapaq hinaraqchu preparakuna nitaq Bibliata leesparaqchu qallarina.
Cusco Quechua[quz]
4 Sapallanchis maypipas predicanapaqqa manan yachananchisraqchu imaynanmanta qallariyta, nitaqmi huk textota leespachu qallarinanchis.
Rundi[rn]
4 Nk’uko iyo mvugo ivyerekana, gushinga intahe akaryo kizanye ntibisaba ko dutanguza ikiyago dukoresheje intangamarara canke icanditswe twategekanije.
Ruund[rnd]
4 Mudi mutwija, kulejan kwa kukashimwish kwitiningap kusambish bil kwambamb ni muntu chakwel twijikijan nend ap kusambish bil mifund.
Romanian[ro]
4 Aşa cum reiese din definiţia expresiei, mărturia informală nu presupune să începem conversaţia cu o introducere pe care o folosim din casă în casă sau cu un verset biblic.
Russian[ru]
4 Само название этого вида служения подразумевает, что от тебя не требуется начинать разговор с подготовленного преподнесения или с зачитывания библейского стиха.
Kinyarwanda[rw]
4 Nk’uko iyo mvugo ubwayo ibyumvikanisha, kubwiriza mu buryo bufatiweho ntibisaba ko dutangiza ibiganiro dukoresheje amagambo cyangwa umurongo w’Ibyanditswe twateguye.
Sinhala[si]
4 අවිධිමත් ලෙස ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන විට නිශ්චිත හැඳින්වීමක්වත් ආරම්භයේදී බයිබල් පදයක් පෙන්වීමවත් අවශ්ය වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
4 Ako naznačuje samotné slovo „neformálne“, pri neformálnom vydávaní svedectva nie je nutné začať rozhovor formálnym úvodom či biblickým textom.
Slovenian[sl]
4 Kot pove že samo ime, neformalno pričevanje ne pomeni, da moramo pogovor začeti s formalnim uvodom ali s svetopisemskim stavkom.
Shona[sn]
4 Sezvinongorevawo mashoko acho, kuparidza zvisina kurongwa hakurevi kuti mharidzo yedu inofanira kutanga nokuzvisuma kana kuti norugwaro.
Albanian[sq]
4 Ashtu siç tregon edhe vetë emri, dëshmia joformale nuk kërkon që ta fillojmë bisedën me një prezantim formal ose me një shkrim.
Sranan Tongo[srn]
4 Soleki fa wi sabi, dan te wi kisi na okasi fu gi kotoigi, wi no abi fu bigin a takimakandra nanga wan Bijbeltekst, noso soleki fa wi ben o bigin na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
4 Njengobe leligama lisho, kufakaza ungakahleli akusho kutsi kufanele sibe nesetfulo nobe umbhalo locondzile.
Southern Sotho[st]
4 Hoa hlaka hore ha motho a paka neng le neng ha monyetla o hlaha, ha ho hlokahale hore a qale moqoqo kapa a bale lengolo joalokaha eka o tšimong.
Swedish[sv]
4 Som framgår av uttrycket ”informellt vittnande” behövs det ingen formell inledning eller ett bibelställe för att börja samtala.
Swahili[sw]
4 Tunapohubiri isivyo rasmi, hatuhitaji kuanza mazungumzo kwa njia rasmi au kwa kusoma andiko kama tunavyofanya tunapohubiri nyakati nyingine.
Congo Swahili[swc]
4 Kama inavyoitwa, namna hiyo ya kutoa ushahidi haiombi tuanze mazungumzo na utangulizi ao andiko fulani lililotayarishwa kimbele.
Tamil[ta]
4 சந்தர்ப்ப சாட்சி என்றாலே, மக்களிடம் சந்தர்ப்ப வசமாகச் சாட்சி கொடுப்பதைக் குறிக்கிறது; எனவே, வழக்கமாய் செய்வதுபோல் நம்மை அறிமுகம் செய்துவிட்டு அல்லது ஒரு வசனத்தை வாசித்துவிட்டு உரையாடலைத் துவங்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
4 Kuandu ita haklaken iha dalan la formál, ita la presiza halo buat neʼebé ita baibain halo kuandu ita haklaken husi uma ba uma.
Telugu[te]
4 అనియత సాక్ష్యం అనే పదం సూచిస్తున్నట్లుగా, మనం దాన్ని ఒక ఉపోద్ఘాతంతో లేదా ఒక లేఖనంతో మొదలుపెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
4 Чуноне ки аз сарлавҳа аён аст, шаҳодати ғайрирасмӣ маънои онро надорад, ки мо бояд сӯҳбатамонро бо пешниҳодоти тайёркарда ё ягон оят сар кунем.
Thai[th]
4 ดัง ที่ ชื่อ บอก อยู่ แล้ว การ ประกาศ อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ไม่ จําเป็น ต้อง เริ่ม สนทนา ด้วย การ แนะ นํา ตัว หรือ พูด ถึง ข้อ คัมภีร์ อย่าง เป็น ทาง การ.
Tiv[tiv]
4 Er i yer gbenda u pasen kwagh ungun nahan, kwaghpasen u shighe u ian i dugh la mba pasen un sha u hiin iliam a or ken ruamabera vough er shighe u se lu pasen kwagh sha uya uya nahan ga.
Turkmen[tk]
4 Resmi däl ýagdaýda wagyz edilende taýýarlan teklibimizi ýa-da aýady ulanmak hökman däl.
Tagalog[tl]
4 Sa pagpapatotoo nang di-pormal, hindi kailangan ang pormal na pambungad o pagbasa ng teksto.
Tetela[tll]
4 Etelo k’ɔnɛ esambishelo ka lo tshakitudi mbokiyaka twamɛ dia tɔ halɔmbɛ dia paka onto takonge mbɔtwɛlɔ kana divɛsa dimɔtshi dimɛna dimɛna ko nde ntatɛ nsawola l’onto.
Tswana[tn]
4 Go rera re se mo bodireding ga go tlhoke gore re simolole motlotlo ka tsela e e tlwaelegileng kgotsa ka go dirisa temana.
Tongan[to]
4 Hangē ko ia‘oku fakahaa‘i ‘i hono ui ko e faifakamo‘oni ‘ikai ‘i he founga anga-mahení, ‘oku ‘ikai fiema‘u ai ke tau kamata‘aki ‘a e fetalanoa‘akí ha lea fakafe‘iloaki anga-maheni pe ko ha konga Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Mwakuyana ndi zina laki, upharazgi wamwamwaŵi ukhumba kuti tiyambengi kukambiskana mwakuchita kunozgeke pe cha pamwenga kwamba ndi lemba.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Notucita bukambausi bwamukwiizya, tulakonzya ikutalisya mubandi nokuba kuti tiitwabala lugwalo.
Papantla Totonac[top]
4 La wan xtukuwani, xlakata tlan nalichuwinanaw Dios niku nakatatanokglhaw latamanin ni talakaskin liwana nalakkaxwiliya tuku nawana o ni talakaskin tunkun nalikgalhtawakgaya akgtum texto xalak Biblia.
Tsonga[ts]
4 Ku chumayela hi xitshuketa a swi bohi leswaku hi sungula bulo hi ku tirhisa Matsalwa.
Tswa[tsc]
4 Kota lezi a vito gi kombako, a wukustumuyu ga xitshuketi a gi lavi lezaku hi sangula a mabhulo hi xingheniso kutani mutsalo wu longiselweko.
Tatar[tt]
4 Исеменнән үк күренгәнчә, очраклы вәгазьләү без сөйләшүне кереш сүзләр яисә шигырь белән башларга тиеш икәнебезне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
4 Nga umo mazgu agha ghakulongolera, upharazgi wa mwamwaŵi ukukhumba kuti mwambe cidumbirano nga umo mukucitira na upharazgi wa kunyumba na nyumba yayi panji kuŵazga lemba.
Twi[tw]
4 Sɛnea bɔnnɔ so adansedi te no, ɛho nhia sɛ yɛde nnianim nsɛm a yɛasiesie anaa kyerɛwsɛm bi fi nkɔmmɔbɔ no ase.
Tahitian[ty]
4 I roto i te pororaa faanaho-ore-hia, eita tatou e haamata ma te hoê omuaraa parau aore ra ma te hoê irava mai tei matauhia.
Tzotzil[tzo]
4 Jech kʼuchaʼal chal sbie, ta sventa li chol mantal ta buyuk noʼoxe mu persauk jsabetik tajek smelolal kʼuyelan ta jlikes li jloʼiltike o ti persa ta jkʼeltik jun teksto ta Vivlia sventa xlik li jloʼiltike.
Ukrainian[uk]
4 Як видно з назви цього виду служіння, неформальне свідчення не означає, що нам обов’язково треба починати розмову стандартним вступом чи біблійним віршем.
Umbundu[umb]
4 Onumbi yoku eca uvangi ka wa sokiyiwile yi lekisa okuti, ka tu sukila oku fetika ombangulo lolondaka vimue tua sokiya, ale oku tanga ocinimbu cimue Cembimbiliya.
Urdu[ur]
۴ غیررسمی گواہی دیتے وقت یہ ضروری نہیں کہ ہم اپنی گفتگو کا آغاز بالکل ویسے ہی کریں جیسے ہم گھربہگھر کی مُنادی کے دوران کرتے ہیں۔
Venda[ve]
4 U ṱanziela lu songo dzudzanywaho a zwi ṱoḓi uri ri thome nyambedzano nga marangaphanḓa o dzudzanywaho kana luṅwalo lwa Bivhili.
Vietnamese[vi]
4 Như cách gọi, làm chứng bán chính thức không đòi hỏi chúng ta phải bắt đầu cuộc nói chuyện với một câu Kinh Thánh hoặc với lời giới thiệu như khi rao giảng chính thức.
Wolaytta[wal]
4 Haggaazuwau kiyennan markkattiyoogee, dambbiyaa kaallidi woykko xiqisiyan haasayaa doommana koshshees giyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon nagsasangyaw ha diri-pormal nga paagi, diri kinahanglan an pormal nga introduksyon o pagbasa hin teksto.
Wallisian[wls]
4 ʼE tou lolotoga palalau nei ki te fai fagonogono faigamālie, koia ʼe mole fakamaʼua ai kiā kita, ke tou kamata te fai palalau ʼaki he fehuʼi peʼe ko he vaega Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
4 Xa umntu enikela ubungqina obungacwangciswanga, akukho mfuneko yokuba aqalise incoko okanye asebenzise isibhalo ngendlela ethile elungiselelwe kwangaphambili.
Yapese[yap]
4 Rogon e machib u fithik’ e sabethin e de t’uf ni ngam dugliy u m’on riy e n’en ni ngam weliy ngak be’ ara reb e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
4 Tá a bá fiyè sí ìtúmọ̀ ìjẹ́rìí àìjẹ́-bí-àṣà, a ó rí i pé kò nílò pé ká bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò náà pẹ̀lú ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ tí á mú kó dà bíi pé a wà lóde ẹ̀rí tàbí pé ká bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan.
Yucateco[yua]
4 Utiaʼal u kʼaʼaytaj máak kex maʼ le jokʼaʼan u beeteʼ, maʼ tsa ka u xok upʼéel teksto tu káajbaliʼ mix u káajsik jeʼex u beetik joonaj joonailoʼ.
Zande[zne]
4 A wa ini ani he, anga si nga ho ani aida ka manga dezirepai ni angianga kuti asino mangaha ya, ani duwa ka ani fu sene, ki yambu rimo rani watadu ani duwa ka ani gedi veresi te.
Zulu[zu]
4 Njengoba igama libonisa, ukufakaza ngokwethukela akudingi ukuba siqale ingxoxo ngesethulo esihleliwe noma ngomBhalo othile.