Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dié wat blykbaar pilare was” van die eerste-eeuse Christengemeente—Johannes, Petrus en Jesus se halfbroer Jakobus—was teenwoordig.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በነበረው የክርስቲያን ጉባኤ “እንደ አዕማድ የሚቈጠሩት” ዮሐንስ፣ ጴጥሮስና የኢየሱስ ግማሽ ወንድም የሆነው ያዕቆብ ስብሰባው ላይ ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وحضر هذا الاجتماع يوحنا وبطرس ويعقوب اخو يسوع من امه، ‹المعتبرون اعمدة› في الجماعة المسيحية في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
“An mga garo baga harigi” kan Kristianong kongregasyon kan enot na siglo —si Juan, Pedro, asin an tugang sa ina ni Jesus na si Santiago —yaon duman.
Bemba[bem]
Pa basangilweko pali Yohane, Petro, na Yakobo munyina wa kwa Yesu “abalemoneka ukuba inceshi” mu cilonganino ca Bena Kristu ica mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
На него присъствали онези, ‘които били считани за стълбове’ на християнския сбор през първи век — Йоан, Петър и Яков, природеният брат на Исус.
Bislama[bi]
Trifala we “trifala i gat nem se trifala i hae lida” blong Kristin kongregesen long faswan handred yia —hemia Jon, Pita, mo Jemes we i brata blong Jisas —trifala i stap long miting ya.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে “যাঁহারা স্তম্ভরূপে মান্য”—যোহন, পিতর এবং যিশুর অর্ধভ্রাতা যাকোব—সেখানে ছিল।
Cebuano[ceb]
Presente didto “ang giisip nga mga haligi” sa Kristohanong kongregasyon sa unang siglo—sila si Juan, Pedro, ug si Santiago nga igsoon ni Jesus sa inahan.
Czech[cs]
Účastnili se jí muži, kteří se „zdáli být sloupy“ křesťanského sboru v prvním století — Jan, Petr a Ježíšův nevlastní bratr Jakub.
Danish[da]
Blandt de tilstedeværende var „de som ansås for at være søjler“ i den kristne menighed i det første århundrede — Johannes, Peter og Jesu halvbror Jakob.
German[de]
Anwesend waren Johannes, Petrus und Jesu Halbbruder Jakobus — in der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts „diejenigen, die Säulen zu sein schienen“.
Ewe[ee]
“Amesiwo wobuna bena, wonye sɔtiwo” le ƒe alafa gbãtɔ Kristo-hamea me—Yohanes, Petro, kple Yesu dadavi Yakobo—nɔ kpekpea wɔlawo dome.
Efik[efi]
John, Peter, ye James eyeneka Jesus—kpa “mbon oro ẹketiede nte mme adaha” esop Christian akpa isua ikie—ẹma ẹdụk mbono oro.
Greek[el]
Αυτοί «οι οποίοι φαίνονταν ότι είναι στύλοι» της Χριστιανικής εκκλησίας του πρώτου αιώνα—ο Ιωάννης, ο Πέτρος και ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, ο Ιάκωβος—ήταν εκεί.
English[en]
“The ones who seemed to be pillars” of the first-century Christian congregation —John, Peter, and Jesus’ half brother James— were there.
Estonian[et]
Seal viibisid Johannes, Peetrus ja Jeesuse poolvend Jakoobus, „keda peetakse sambaiks” esimese sajandi kristlikus koguduses.
Finnish[fi]
Johannes, Pietari ja Jeesuksen velipuoli Jaakob, ”jotka näyttivät olevan pylväitä” ensimmäisen vuosisadan seurakunnassa, olivat paikalla.
Fijian[fj]
Eratou a tiko kina o Joni, Pita, kei na taci Jisu vakacabecabe o Jemesa—eratou kilai ‘me ratou duru’ ni ivavakoso ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Au nombre des participants : “ ceux qui paraissaient être des colonnes ” de la congrégation chrétienne primitive, c’est-à-dire Jean, Pierre et Jacques, le demi-frère de Jésus.
Ga[gaa]
Mɛi tamɔ Yohane, Petro, kɛ Yesu nyɛ bi Yakobo ní “abuɔ amɛ akɛ akulashiŋi” yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli Kristofoi asafo lɛ mli lɛ ba kpee nɛɛ eko.
Gun[guw]
“Mẹhe di dòtin” agun Klistiani owhe kanweko tintan tọn lẹ—Johanu, Pita, po nọvisunnu daa Jesu tọn Jakobu po—tin to opli lọ tẹnmẹ.
Hebrew[he]
נכחו בה אנשים ”הנחשבים לעמודי תווך” בקהילה המשיחית במאה הראשונה לספירה — יוחנן, פטרוס ואחיו למחצה של ישוע, יעקב.
Hindi[hi]
इस बैठक में यूहन्ना, पतरस और यीशु का सौतेला भाई याकूब मौजूद था। ये लोग, पहली सदी की मसीही “कलीसिया के खम्भे समझे जाते थे।”
Hiligaynon[hil]
“Ang daw mga haligi” sang unang siglo nga Cristianong kongregasyon —sanday Juan, Pedro, kag ang utod sa iloy ni Jesus nga si Santiago —yadto didto.
Croatian[hr]
Na njemu su bili “oni koje se smatralo stupovima” kršćanske skupštine prvog stoljeća — Ivan, Petar i Isusov polubrat Jakov.
Hungarian[hu]
Azok voltak jelen, „akik oszlopnak látszottak” az első századi keresztény gyülekezetben, név szerint János, Péter és Jézus féltestvére, Jakab.
Armenian[hy]
Այդ հանդիպմանը ներկա էին նրանք, ովքեր առաջին դարի քրիստոնեական ժողովի «սիւներ[ն] էին կարծուած»՝ Հովհաննեսը, Պետրոսը եւ Հիսուսի հարազատ եղբայր Հակոբոսը։
Indonesian[id]
Rapat ini dihadiri ”orang-orang yang dipandang sebagai pilar-pilar” sidang Kristen abad pertama —Yohanes, Petrus, dan saudara tiri Yesus, Yakobus.
Igbo[ig]
“Ndị yiri ka ha bụ ogidi” nke ọgbakọ Ndị Kraịst nke narị afọ mbụ—Jọn, Pita, na onye otu nne ji ya na Jizọs bụ́ Jems—nọ ná nzukọ ahụ.
Iloko[ilo]
Adda sadiay “dagidiay kasla ad-adigi” ti kongregasion Kristiano idi umuna a siglo —da Juan, Pedro, ken ni Santiago a kabsat ni Jesus iti ina.
Italian[it]
Erano presenti “quelli che sembravano essere colonne” nella congregazione cristiana del I secolo: Giovanni, Pietro e Giacomo, il fratellastro di Gesù.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャン会衆で「柱と思えた人たち」,つまりヨハネ,ペテロ,そしてイエスの異父兄弟ヤコブがそこにいました。
Georgian[ka]
შეხვედრას ესწრებოდნენ იოანე, პეტრე და იესოს ნახევარძმა იაკობი, რომლებიც პირველი საუკუნის ქრისტიანული კრების „ბურჯებად ითვლებოდნენ“.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ “ಸಭಾಸ್ತಂಭಗಳೆಂದು ಹೆಸರುಗೊಂಡಿರುವ” ಯೋಹಾನ, ಪೇತ್ರ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಮಲಸಹೋದರನಾದ ಯಾಕೋಬ ಈ ಮೂವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
1세기의 그리스도인 회중에서 ‘기둥같이 여겨진 사람들’인 요한과 베드로와 예수의 이부동생인 야고보가 그 모임에 참석해 있었습니다.
Lingala[ln]
Yoane, Petelo, ná Yakobo, ndeko ya Yesu—“baoyo bazalaki lokola makonzí” ya lisangá ya boklisto na ekeke ya liboso—bazalaki na likita yango.
Lozi[loz]
Bo Joani, Pitrosi, ni Jakobo munyan’a Jesu, ba ne ba “talimwa kuli ki misumo” mwa puteho ya Sikreste miteñi yeo, ne ba li teñi kwa mukopano wo.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos pasakojimo sužinome, kad jame dalyvavo pirmojo amžiaus krikščionių bendruomenės šulai Jonas, Petras ir Jėzaus įbrolis Jokūbas.
Luba-Lulua[lua]
Aba ‘bakadi bu makunji’ a tshisumbu tshia bena Kristo tshia mu siekele wa kumpala bavua mu tshisangilu etshi: Yone, Petelo ne Yakobo muanabu ne Yezu.
Latvian[lv]
Bībelē ir nosaukti vārdā vēl divi sapulces dalībnieki — apustulis Pāvils un viņa biedrs Barnaba.
Malagasy[mg]
Tao ry Jaona sy Petera ary Jakoba, rahalahin’i Jesosy, ‘izay nekena ho andrin’ny’ fiangonana kristianina tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
На него присуствувале „оние кои беа сметани за столбови“ на христијанското собрание во првиот век — Јован, Петар и Исусовиот полубрат Јаков.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ “തൂണുകളായി എണ്ണപ്പെട്ടിരുന്ന” യോഹന്നാനും പത്രൊസും യേശുവിന്റെ അർധസഹോദരനായ യാക്കോബും തദവസരത്തിൽ സന്നിഹിതരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dawk “li kienu jidhru li huma kolonni” fil- kongregazzjoni Kristjana taʼ l- ewwel seklu —Ġwanni, Pietru, u Ġakbu, ħu Ġesù mill- omm —kienu preżenti.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा मण्डलीको “खामा कहलिएका” यूहन्ना, पत्रुस र येशूको सौतेनी भाइ याकूब त्यस सभामा उपस्थित थिए।
Dutch[nl]
„Degenen die pilaren schenen te zijn” van de eerste-eeuwse gemeente — Johannes, Petrus en Jezus’ halfbroer Jakobus — waren daarbij aanwezig.
Northern Sotho[nso]
Bao e bego e le “ba-sengwa-dikôkwanê” ba phuthego ya Bokriste ya lekgolong la pele la nywaga—Johane, Petro le Jakobo morwarrago Jesu ka motswadi o tee—ba be ba le gona.
Nyanja[ny]
Pamsonkhanopo panali Yohane, Petro, ndi Yakobo, mng’ono wake wa Yesu. Anthu amenewa ndiwo “amene anayesedwa mizati” ya mpingo wa Chikristu nthawi imeneyo.
Pangasinan[pag]
Wadman iramay bibidbiren a ‘lusek’ na Kristianon kongregasyon nen inmunan siglo —si Juan, Pedro, tan Santiago ya agi nen Jesus ed ina.
Papiamento[pap]
Juan, Pedro i Santiago, mitar ruman di Hesus, ‘kendenan a wòrdu konsiderá pilar’ di e kongregashon kristian, tabata presente.
Pijin[pis]
John, Peter, and James, wea hem haf brata bilong Jesus, attendim datfala meeting. “Luk olsem olketa nao olketa post” bilong Christian kongregeson long datfala taem.
Polish[pl]
Uczestniczyli w nim mężczyźni „uważani za filary” zboru chrześcijańskiego — Jan, Piotr i przyrodni brat Jezusa Jakub.
Portuguese[pt]
Entre os presentes estavam “os que pareciam ser colunas” da congregação cristã do primeiro século: João, Pedro e Tiago, meio-irmão de Jesus.
Rundi[rn]
Abantu “bashimwa kw ar’inkingi” z’ishengero rya gikirisu ryo mu kinjana ca mbere, ari bo Yohani, Petero na Yakobo mwene nyina wa Yezu, ni ho bari.
Romanian[ro]
La ea au fost prezenţi „cei care păreau să fie stâlpi“ ai congregaţiei creştine din secolul I — Ioan, Petru şi Iacov, un frate vitreg al lui Isus.
Russian[ru]
На ней присутствовали Иоанн, Петр и единоутробный брат Иисуса Иаков — те, «которые считались столпами» христианского собрания в I веке.
Kinyarwanda[rw]
‘Abashimwaga ko ari inkingi’ z’itorero rya gikristo ryo mu kinyejana cya mbere, ari bo Yohana, Petero na Yakobo mwene nyina wa Yesu, bari bahari.
Sango[sg]
Jean, Pierre na Jacques, ita ti Jésus, “ala so azo abâ ala tongana apilier” ti kongregation ti akozo Chrétien, ayeke lani na yâ ti bungbi so nga.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ තිබූ ක්රිස්තියානි සභාවේ “කණු මෙන් වූ” යොහන්ද, පේතෘස්ද, යේසුස්ගේ අර්ධ සහෝදරයෙකු වූ යාකොබ්ද එම රැස්වීමට සහභාගි වුණා.
Slovak[sk]
Boli na nej muži, „ktorí sa zdali byť stĺpmi“ kresťanského zboru prvého storočia — Ján, Peter a Ježišov nevlastný brat Jakub.
Slovenian[sl]
Med zbranimi so bili tisti, ‚ki so veljali za stebre‘ krščanske občine v prvem stoletju – Janez, Peter in Jezusov polbrat Jakob.
Samoan[sm]
Sa iai i inā “o ē na taʻupoutūina” o le faapotopotoga Kerisiano i le uluaʻi senituri; o Ioane, Peteru, ma le ʻafa uso o Iesu, o Iakopo.
Shona[sn]
“Vaya vainzi ndivo mbiru” dzeungano yechiKristu yomuzana remakore rokutanga—Johani, Petro, naJakobho munun’una waJesu nokuna amai—vaivapo.
Albanian[sq]
«Ata që ishin të pranuar si shtylla» të kongregacionit të krishterë në shekullin e parë, Gjoni, Pjetri dhe Jakovi, vëllai i Jezuit nga nëna, ishin atje.
Serbian[sr]
Prisustvovali su i „oni koje su smatrali stubovima“ hrišćanske skupštine u prvom veku — Jovan, Petar i Isusov polubrat Jakov.
Sranan Tongo[srn]
Den wan „di sma ben e si leki pilari” fu a fosi yarihondro Kresten gemeente, namku Yohanes, Petrus, nanga Yesus en afu brada Yakobus, ben de na a konmakandra disi.
Southern Sotho[st]
Sebokeng seo, ho ne ho le teng “ba neng ba bonahala e le litšiea” ka phuthehong ea Bokreste ea lekholo la pele la lilemo—e leng Johanne, Petrose le Jakobo ngoan’abo Jesu ka ’mè oa bona.
Swedish[sv]
Med vid det mötet var ”de som ansågs vara pelare” i den första kristna församlingen – Johannes, Petrus och Jesu halvbror Jakob.
Swahili[sw]
“Wale walioonekana kuwa nguzo” za kutaniko la Kikristo la karne ya kwanza, yaani, Yohana, Petro, na Yakobo ndugu-nusu ya Yesu, walikuwapo.
Congo Swahili[swc]
“Wale walioonekana kuwa nguzo” za kutaniko la Kikristo la karne ya kwanza, yaani, Yohana, Petro, na Yakobo ndugu-nusu ya Yesu, walikuwapo.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ சபையின் “தூண்களாக எண்ணப்பட்ட” யோவான், கேபா (பேதுரு), இயேசுவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரனாகிய யாக்கோபு ஆகியோர் அங்கு இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవ సంఘానికి “స్తంభములుగా ఎంచబడిన” యోహాను, పేతురు, యేసు సహోదరుడు యాకోబు అక్కడున్నారు.
Thai[th]
“ผู้ ที่ เขา นับถือ ว่า เป็น หลัก” ของ ประชาคม คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ได้ แก่ โยฮัน, เปโตร, และ ยาโกโบ น้อง ชาย ต่าง บิดา ของ พระ เยซู ก็ อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ናይታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረት ጉባኤ “ኣዕኑድ ከም ዝዀኑ መሰልቲ” እተባህሉ ዮሃንስ: ጴጥሮስ: ከምኡውን ንየሱስ በደ ሓዉ ዝዀነ ያእቆብ ኣብቲ ኣኼባ ተረኺቦም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Naroroon “ang waring mga haligi” ng kongregasyong Kristiyano noong unang siglo —sina Juan, Pedro, at Santiago na kapatid ni Jesus sa ina.
Tswana[tn]
Johane, Petere le monnawe Jesu ka mmaagwe e bong Jakobe—“ba ba neng ba bonala e le dipilara” tsa phuthego ya Bokeresete ya lekgolo la ntlha la dingwaga—ba ne ba le teng mo pokanong eo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga “ ‘oku lau ko e ngaahi pou” ‘o e fakataha‘anga Kalisitiane ‘o e ‘uluaki senitulí—‘a Sione, Pita mo e tokoua tamai-taha ‘o Sīsū ko Sēmisí—na‘a nau ‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i “olsem ol bikman” bilong kongrigesen Kristen bilong pastaim —em Jon, Pita, na Jems, em brata bilong Jisas —ol i stap.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin birinci yüzyıldaki cemaatinin “direkleri sayılan” Yuhanna, Petrus ve İsa’nın üvey kardeşi Yakub oradaydı.
Tsonga[ts]
“Lava a va vonaka va ri tiphuphu” ta vandlha ra Vukreste ra lembe-xidzana ro sungula—Yohane, Petro na Yakobo makwavo wa Yesu hi manana—a va ri kona kwalaho.
Twi[tw]
Ná wɔn a “wɔayɛ sɛ adum” wɔ afeha a edi kan Kristofo asafo no mu a wɔne Yohane, Petro, ne Yesu nua Yakobo no wɔ hɔ bi.
Ukrainian[uk]
На ній були присутні Іван, Петро і єдиноутробний брат Ісуса Яків, «які вважалися стовпами» християнського збору першого століття.
Vietnamese[vi]
Tại buổi họp này có Giăng, Phi-e-rơ và Gia-cơ (em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su) là “những người được tôn như cột-trụ” của hội thánh tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
“An mga iginbantog nga mga harigi” han siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon—hira Juan, Pedro, ngan an bugto ni Jesus ha iroy nga hi Jakobo—nakadto.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ai ia nātou “e lau ko te u pou tafito” ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō —ia Soane, mo Petelo, pea mo te tēhina ʼo Sesu, ko Sakopo.
Xhosa[xh]
Le ntlanganiso yayizinyaswe nguYohane, uPetros, nomninawe kaYesu uYakobi ‘ekubonakala ukuba babeziintsika’ zebandla lamaKristu enkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
“Àwọn tí wọ́n dà bí ọwọ̀n” nínú ìjọ Kristẹni ti ọ̀rúndún kìíní, ìyẹn Jòhánù, Pétérù àti Jákọ́bù iyèkan Jésù wà nípàdé yẹn.
Chinese[zh]
出席会议的,有约翰、彼得和耶稣的同母异父弟弟雅各,他们都在1世纪的基督徒会众中“被人视为支柱”。
Zulu[zu]
Kwakukhona “labo ababebonakala beyizinsika” zebandla lobuKristu lekhulu lokuqala—uJohane, uPetru noJakobe umfowabo kaJesu ngamzali munye.