Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen desuden bekendt med, at det luxembourgske Transportministerium den 8. maj 1999 udstedte nogle nye bestemmelser til revision af bestemmelserne af 19. juni 1995 om oprettelsen af køretekniske anlæg i Storhertugdømmet, der stiller nye tekniske krav for reelt af fastholde den monopolstilling, som det eneste eksisterende anlæg i Colmar-Berg, der er ejet af Goodyear, nyder?
German[de]
Mai 1999 eine zweite Verordnung zur Änderung der vorangegangenen Verordnung vom 19. Juni 1995 erlassen hat, die ebenfalls die Einrichtung eines Übungszentrums für Autofahrer auf dem Hoheitsgebiet des Großherzogtums betrifft, die jedoch neue technische Kriterien festsetzt, mit denen de facto eine Monopolstellung zugunsten des einzigen in Colmar-Berg vorhandenen Übungszentrums, das Good Year gehört, aufrechterhalten werden soll?
Greek[el]
Γνωρίζει, εξάλλου, η Επιτροπή ότι το Υπουργείο Οικονομικών του Λουξεμβούργου εξέδωσε στις 8 Μαΐου 1999 έναν δεύτερο κανονισμό αναθεωρώντας τον προηγούμενο της 19ης Ιουνίου 1995, πάντοτε σχετικά με την εγκατάσταση ενός Κέντρου Ασφαλούς Οδήγησης στο έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου, που καθορίζει όμως νέα τεχνικά κριτήρια, όπως την εκ των πραγμάτων διατήρηση ενός καθεστώτος μονοπωλίουπέρ του μοναδικού σήμεραφισταμένου κέντρου στο Colmar-Berg ιδιοκτησίας Good Year;
English[en]
Is the Commission also aware that the Luxembourg Ministry of Transport issued a second regulation on 8 May 1999, revising the earlier regulation of 19 June 1995, also dealing with the establishment of a safe-driving centre on Luxembourg territory, but laying down new technical criteria, which in effect maintain a monopoly for the only existing safe-driving centre on Luxembourg territory, belonging to Goodyear and situated at Colmar-Berg?
Spanish[es]
¿Está al corriente la Comisión de que el Ministerio de Transportes luxemburgués adoptó el 8 de mayo de 1999 un segundo reglamento por el que se modifica el reglamento anterior de 19 de junio de 1995, relativo al establecimiento de un Centro de Conducción Segura en el territorio del Gran Ducado, en el que se establecen nuevos criterios técnicos que, de hecho, mantienen el régimen de monopolio del único centro existente, situado en Colmar-Berg y de propiedad de la empresa Good Year?
Finnish[fi]
Onko komissio myös tietoinen, että Luxemburgin liikenneministeriö antoi 8. toukokuuta 1999 toisen asetuksen, jolla muutetaan aikaisempaa 19. kesäkuuta 1995 annettua asetusta ja joka koskee samoin turvallisen ajon koulutuskeskuksen perustamista Luxemburgin alueelle, mutta jossa säädetään uusista teknisistä perusteista, jotka itse asiassa pitävät yllä tällä hetkellä ainoan, Colmar-Bergissä sijaitsevan ja Good Yearin omistaman keskuksen monopoliasemaa?
French[fr]
La Commission sait-elle, en outre, que le ministère luxembourgeois des transports a publié, le 8 mai 1999, un second règlement révisant le texte du 19 juin 1995, qui se rapporte toujours à l'installation sur le territoire du Grand-Duché d'un centre de conduite sûre, dans lequel sont énoncées de nouvelles conditions techniques qui aboutissent à maintenir, en fait, un régime de monopole au profit de l'unique centre de Colmar-Berg, qui est la propriété de la société Good Year?
Italian[it]
La Commissione è inoltre al corrente che il Ministero dei Trasporti lussemburghese ha emanato, lo scorso 8 maggio 1999, un secondo regolamento in revisione del precedente del 19 giugno 1995, sempre relativo all'installazione di un Centro di Guida sicura nel territorio del Granducato, che stabilisce però nuovi criteri tecnici tali da mantenere, di fatto, un regime di monopolio a vantaggio dell'unico centro già esistente di Colmar-Berg di proprietà della Good Year?
Dutch[nl]
Is het de Commissie voorts bekend dat het Luxemburgse Ministerie van Vervoer op 8 mei 1999 een tweede verordening heeft uitgevaardigd tot herziening van die van 19 juni 1995 inzake de oprichting van een centrum voor veilig rijden op het grondgebied van het Groothertogdom, en dat in die herziene verordening dusdanige nieuwe technische criteria worden vastgesteld dat het enige reeds bestaande centrum te Colmar-Berg, dat eigendom is van Good Year, de facto zijn monopoliepositie kan handhaven?
Portuguese[pt]
Estará, por outro lado, a Comissão ao corrente de que, no passado dia 8 de Maio de 1999, o Ministério luxemburguês dos Transportes emanou um segundo regulamento, que revê o precedente regulamento de 19 de Junho de 1995, igualmente relativo à instalação de um Centro de Condução Segura no território do Grão-Ducado, que estabelece, contudo, novos critérios técnicos, os quais permitem manter, de facto, um regime de monopólio favorável ao único centro já existente, em Colmar-Berg, propriedade da Good Year?
Swedish[sv]
Känner kommissionen dessutom till att det luxemburgska transportministeriet den 8 maj 1999 offentliggjorde en andra förordning, varmed förordningen av den 19 juni 1995 ändrades, om inrättandet av en halkkörningsbana i Luxemburg. Denna förordning innehåller nya tekniska bestämmelser som innebär att monopolet för den enda bana som finns i Colmar-Berg och som ägs av Good Year bibehålls?