Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “’n standaardruilooreenkoms van vier . . . perde vir een Egiptiese strydwa is vasgestel”, sê die boek, wat ooreenstem met die prys wat in die Bybel genoem word.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ መጽሐፍ “አንድ የግብፃውያን ሠረገላ በአራት . . . ፈረሶች የሚለወጥበት መደበኛ የግብይት ሥርዓት ነበር” ብሏል፤ ይህም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸው አኃዝ ትክክለኛ መሆኑን ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يذكر هذا الكتاب: «اعتُمد مقياس ثابت قويضت بموجبه اربعة احصنة . . . بعربة مصرية واحدة»، ما يثبت صحة الرقمين المدوَّنين في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Na kuba ici citabo citila, “babikile icipimo ca kuti bakabalwe . . . bane ebo balekabushanya ne celeta limo ilya bena Egupti,” kabili aya mashiwi yalomfwana ne cipendo ico Baibolo yalandapo.
Bulgarian[bg]
Всъщност в нея се уточнява, че „бил установен разменен стандарт от четири ... коня за една египетска колесница“, което потвърждава стойността, посочена в Библията.
Bislama[bi]
Buk ya i talem sem samting we Baebol i talem, long saed blong “rul we ol man oli folem, hemia se praes blong fo . . . hos i sem mak long praes blong wan kat blong faet blong ol man Ijip.”
Cebuano[ceb]
Gani, matod sa maong libro, ‘naandan na nga ang upat ka kabayo bayrag usa ka karo sa mga Ehiptohanon.’ Kini nagpamatuod nga husto ang kantidad nga gihisgotan sa Bibliya.
Czech[cs]
„Standardní směnný kurz byl stanoven na čtyři . . . koně za jeden egyptský vůz,“ píše se v této knize, což dokládá údaje zaznamenané v Bibli.
Danish[da]
„Standardprisen for en egyptisk stridsvogn blev fastsat til fire . . . heste,“ siges det i bogen, som derved bekræfter de tal der nævnes i Bibelen.
German[de]
Wie es dort heißt, war „ein fester Handelssatz von vier . . . Rossen für einen ägyptischen Wagen eingebürgert“ — was erneut die biblischen Angaben bestätigt.
Greek[el]
Μάλιστα, «είχε καθιερωθεί συγκεκριμένη τιμή ανταλλαγής: τέσσερα . . . άλογα αντί ενός αιγυπτιακού άρματος», δηλώνει το βιβλίο υποστηρίζοντας έτσι τα στοιχεία που αναφέρει η Γραφή.
English[en]
In fact, “a standard exchange rate of four . . . horses for one Egyptian chariot was established,” the book states, corroborating the figures given in the Bible.
Spanish[es]
De hecho, el libro señala que “se estableció una tasa estándar de intercambio de cuatro [...] caballos por un carro egipcio”, proporción que confirma la mencionada en la Biblia.
Estonian[et]
„Kehtestatud oli norm neli ... hobust ühe egiptuse vankri vastu,” kinnitab raamat Piiblis toodud andmeid.
Finnish[fi]
Kirjassa kerrotaan, että ”vaihtokurssiksi vakiintui neljä – – hevosta yksistä egyptiläisistä vaunuista”, mikä on sopusoinnussa Raamatussa mainittujen summien kanssa.
French[fr]
“ D’ordinaire, quatre chevaux [...] s’échangeaient contre un char égyptien ”, souligne d’ailleurs l’auteur, rapport de valeurs qui correspond à l’indication biblique.
Hebrew[he]
למעשה, ”נקבע שער חליפין שלפיו ארבעה... סוסים היו שווי ערך למרכבה מצרית אחת”, נאמר בספר. הדבר מאשר את הנתונים המופיעים במקרא.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, “ginkasugtan nga ang apat ka kabayo . . . katumbas sa isa ka kangga sang mga Egiptohanon,” siling sang libro. Nagahisanto gid ini sa ginasiling sang Biblia.
Croatian[hr]
U istoj knjizi čak piše da je “bilo uvedeno standardno pravilo po kojem se četiri konja mijenjalo za jedna egipatska kola”, što je u skladu s podacima koji se navode u Bibliji.
Hungarian[hu]
Mi több, a könyv azt írja, hogy „a megállapított csereérték négy . . . ló volt egy egyiptomi szekérért”. Pontosan ezeket az adatokat olvashatjuk a Bibliában is.
Armenian[hy]
Գրքում նշվում է, որ «սկզբունք էր հաստատվել, համաձայն որի՝ չորս.... ձին համարժեք էր մեկ եգիպտական կառքին», ինչը ապացուցում է Աստվածաշնչում նշված թվերի ճշգրտությունը (Archaeology and the Religion of Israel)։
Indonesian[id]
Bahkan, buku itu menyatakan bahwa ”nilai tukar standar, yaitu empat kuda . . . untuk satu kereta Mesir telah diteguhkan”. Hal ini mengukuhkan angka yang disebutkan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, “uppat a kabalio ti naikeddeng a gagangay a kasukat ti maysa a karuahe a naaramid idiay Egipto,” kuna ti libro. Maitunos dayta iti naidetalye iti Biblia.
Italian[it]
Infatti “venne fissato un tasso di cambio standard di quattro . . . cavalli per un carro egiziano”, come confermato dai dati del testo biblico. — Archaeology and the Religion of Israel.
Japanese[ja]
その本には,「馬4頭とエジプトの兵車1台を交換できるという相場が確立されていた」とあり,聖書の記述と一致しています。
Georgian[ka]
„დადგენილი სტანდარტის თანახმად, ერთ ეგვიპტურ ეტლში ოთხ ცხენს იძლეოდნენ“, — ნათქვამია წიგნში, რაც ზუსტად შეესაბამება ბიბლიაში მოცემულ ინფორმაციას (Archaeology and the Religion of Israel).
Korean[ko]
사실, 그 책에서는 성서와 일치하게 “이집트 병거 한 대의 표준 시세는 말 네 마리의 가격으로 정해져 있었다”고 지적합니다.
Lingala[ln]
Kutu, buku yango elobi ete “bazalaki kopesa mpunda minei . . . mpo na kozwa likalo moko ya Ezipito”; mpe yango eyokani na bantalo oyo Biblia elobi.
Lozi[loz]
Mane buka yeo i bulela kuli “teko ye ne tomilwe ne li ya ku cincanisa lipizi . . . zee ne ka koloi iliñwi ya kwa Egepita,” ili ku lumelelana ni liteko ze filwe mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Anot knygos autoriaus, „buvo nusistovėję mainai santykiu keturi [...] žirgai už vieną egiptiečių kovos vežimą“, ir tai atitinka Biblijoje pateiktus skaičius.
Latvian[lv]
Bija pat ”noteikts maiņas standarts: četri.. zirgi pret vieniem ēģiptiešu ratiem”, sacīts minētajā grāmatā, apstiprinot Bībelē sniegtās ziņas.
Macedonian[mk]
Всушност, „била воведена стандардна размена од четири... коњи за една египетска кола“, пишува во книгата, со што се потврдува точноста на податоците во Библијата.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- ktieb jgħid li “r- rata bażika taʼ kambju t’erbaʼ . . . żwiemel għal karru Eġizzjan ġiet stabbilita,” u għalhekk jappoġġa d- dettalji msemmijin fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Det var faktisk «en etablert praksis at man i bytte for fire . . . hester fikk én egyptisk vogn», sier boken, og bekrefter dermed de tallene som er oppgitt i Bibelen.
Dutch[nl]
Het boek zegt zelfs dat er „een standaardwisselkoers was vastgesteld van vier (...) paarden voor één Egyptische wagen”, wat de getallen in de Bijbel bevestigt.
Polish[pl]
Według tej publikacji „obowiązywał standardowy przelicznik: cztery (...) konie za jeden egipski rydwan”. Wzmianka ta potwierdza liczby podane w Biblii.
Portuguese[pt]
De fato, “havia uma taxa de câmbio estabelecida de quatro . . . cavalos para um carro egípcio”, diz o livro, comprovando os valores mencionados na Bíblia.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, nk’uko ico gitabu kibivuga, “amafarasi . . . ane yakabwa umukogote umwe wo mu Misiri,” ivyo bikaba bishigikira ibitigiri bivugwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
De fapt, cartea mai menţionează că „rata de schimb stabilită era de patru cai . . . la un car egiptean“, oferind o dovadă în plus a acurateţei scrierii biblice.
Russian[ru]
В книге отмечается, что «обычно за одну египетскую колесницу давали четыре... коня» (Archaeology and the Religion of Israel). Итак, сведения, приведенные в Библии, весьма точны.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije icyo gitabo “byari bizwi ko amafarashi . . . ane yaguranwaga igare ry’intambara rimwe ryo muri Egiputa,” ibyo bikaba bihuje neza n’ibivugwa muri Bibiliya. —Archaeology and the Religion of Israel.
Sinhala[si]
“සාමාන්යයෙන් ඊජිප්තුවේ සෑදූ අශ්ව රථයක වටිනාකම අශ්වයන් හතරදෙනෙකුගේ වටිනාකමට සමාන වුණා” කියා එම පොතේ සඳහන් වෙනවා.—Archaeology and the Religion of Israel.
Slovak[sk]
Kniha uvádza, že „štandardne bol stanovený výmenný kurz štyri... kone za jeden egyptský dvojkolesový voz“, čo číselne sedí so zmienkou v Biblii.
Slovenian[sl]
V knjigi piše, da je bil pravzaprav »uveden standard za menjavo štirih [. . .] konjev za en egipčanski voz«, s čimer je potrjeno to, kar je zapisano v Svetem pismu.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, bhuku racho rinoti ‘kwakadzikwa mutengo wemabhiza mana nokuda kwengoro imwe chete yekuIjipiti,’ richitsigira manhamba anotaurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, libri pohon se «ishte vendosur këmbimi standard i katër . . . kuajve me një karrocë egjiptiane», dhe kjo është në përputhje me shifrat e dhëna në Bibël.
Serbian[sr]
Zapravo, u knjizi se navodi da je „odnos razmene četiri... konja za jedna egipatska kola bio ustaljen“, čime se potvrđuju podaci navedeni u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, buka eo e bolela hore “ho ile ha fumanoa hore ka lipere tse ’nè . . . motho o ne a ka reka koloi e le ’ngoe ea ntoa ea Egepeta,” e leng se lumellanang le lipalo tse fanoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
I boken sägs det att ”ett standardpris på fyra ... hästar för en egyptisk stridsvagn fastställdes”, vilket stöder Bibelns uppgifter.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “ilikuwa kawaida kubadilisha farasi wanne . . . kwa gari moja la Misri,” kitabu hicho kinasema, na hilo linathibitisha tarakimu zinazoonyeshwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, “ilikuwa kawaida kubadilisha farasi wanne . . . kwa gari moja la Misri,” kitabu hicho kinasema, na hilo linathibitisha tarakimu zinazoonyeshwa katika Biblia.
Thai[th]
ที่ จริง หนังสือ นั้น กล่าว ว่า “มี การ ยึด ถือ เป็น มาตรฐาน ว่า ม้า . . . สี่ ตัว มี ราคา เท่า กับ รถ ม้า อียิปต์ หนึ่ง คัน” ซึ่ง สนับสนุน ตัว เลข ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “itinakda ang palitan na apat na kabayo . . . para sa isang karo ng Ehipsiyo,” ang sabi ng aklat. Kaayon ito ng mga detalye sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa buka eo e gatelela dipalo tse di mo Baebeleng e tlhalosa gore tota e bile, “go ne go tlhomilwe selekanyo se se tlhomamisitsweng sa go ananya dipitse di le nnè . . . ka kara e le nngwe ya Egepeto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bbuku eeli lyaamba kuti “kucincana kwamabbiza . . . one ankalaki yomwe yaku Egepita nkobakali kucita” kuleendelana amyeelwe ilembedwe mubbaibbele.
Turkish[tr]
Hatta kitap “Oturmuş bir takas standardı vardı, dört at bir Mısır savaş arabası ediyordu” diyerek Kutsal Kitapta verilen rakamları doğruluyor (Archaeology and the Religion of Israel).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, buku leyi yi vula leswaku “ku sunguriwe mpimo wa ku cincisiwa ka mune wa . . . tihanci hi kalichi yin’we ya le Egipta,” naswona sweswo swi fambisana ni tinhlayo leti nyikeriweke eBibeleni.
Xhosa[xh]
Ingqina oko kuchazwe eBhayibhileni le ncwadi ithi, “ngamahashe amane wawufumana inqwelo enye.”
Chinese[zh]
这本书说,“当时的标准定价是,四匹......马可以换一辆埃及马车”,这跟圣经所提到的价钱吻合。
Zulu[zu]
Empeleni, le ncwadi iyazifakazela izibalo eziseBhayibhelini lapho ithi, “inani elimisiwe lokuhwebelana, kwakungamahhashi amane ngenqola eyodwa yaseGibhithe.”