Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskeidenheid gode wat dwarsdeur die Romeinse Ryk aanbid is, was net so groot soos die verskeidenheid tale en kulture daarin.
Amharic[am]
በሮም ግዛቶች ውስጥ የነበሩት ሰዎች ያላቸው ቋንቋና ባሕል የተለያየ እንደሆነ ሁሉ የሚመለኩት አማልክትም የዚያኑ ያህል የተለያዩ ነበሩ።
Arabic[ar]
لم يقتصر التنوع في الامبراطورية الرومانية على اللغات والحضارات، بل شمل ايضا المعبودات.
Aymara[ay]
Roma markanxa kunayman arunak parliri, kunayman sarnaqir jaqinakaw utjäna, ukarjamarakiw kunayman diosanakar yupaychapxäna.
Azerbaijani[az]
Roma imperiyasında mədəniyyət və dillər müxtəlif olduğu kimi, orada ibadət olunan allahlar da müxtəlif idi.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong kadakol an lenguahe asin kultura sa bilog na Imperyo nin Roma, kadakol man na dios an sinasamba dian.
Bemba[bem]
Balesa balepepwa mu Buteko bwa Roma balifulile sana nga filya fine indimi ne ntambi shalimo shafulile.
Bulgarian[bg]
Разнообразието от езици и народности в Римската империя било предпоставка за разнообразието от божества в нея.
Bangla[bn]
প্রাচীন রোমীয় সাম্রাজ্যের লোকেদের মধ্যে যেমন বিভিন্ন ভাষা ও সংস্কৃতি ছিল, তেমনই তারা বিভিন্ন দেবদেবীর উপাসনা করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga diyos nga gisimba sa tibuok Imperyo sa Roma susama kadaghan sa ilang pinulongan ug kultura.
Czech[cs]
V Římské říši se mluvilo mnoha jazyky, mísily se tam rozmanité kultury a lidé uctívali nepřeberné množství bohů.
Danish[da]
I hele Romerriget var der ikke alene en mangfoldighed af sprog og kulturer, men også af guddomme.
German[de]
Die Vielfalt an Gottheiten im Römischen Reich war so groß wie die Unterschiede in Sprache und Kultur.
Ewe[ee]
Abe ale si ko gbe vovovowo kple dekɔnu vovovowo bɔ ɖe Roma Fiaɖuƒea mee ene la, nenema kee amewo de ta agu na mawu vovovowoe.
Efik[efi]
Mme abasi oro ẹkesikponode ke mme obio oro Rome ẹkekarade ẹma ẹwak etieti.
Greek[el]
Η ποικιλία των θεοτήτων που λατρεύονταν σε όλη την επικράτεια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας ήταν τεράστια, όπως άλλωστε και οι γλωσσικές και πολιτισμικές διαφορές που υπήρχαν σε αυτήν.
English[en]
The variety of deities worshipped throughout the Roman Empire was as vast as its differences in language and culture.
Spanish[es]
Las deidades veneradas en el imperio eran tan diversas como los idiomas y culturas que este abarcaba.
Estonian[et]
Rooma impeeriumis kummardatavaid jumalusi oli niisama palju ja erinevaid kui sealseid keeli ja kultuuregi.
Persian[fa]
شمار خدایانی که در سراسر امپراتوری روم پرستش میشدند به تعداد زبانها و فرهنگهای مردم بود.
Finnish[fi]
Rooman imperiumin alueella oli valtava määrä erilaisia jumaluuksia kuten kieliä ja kulttuurejakin.
Fijian[fj]
Na levu ni kalou e qaravi ena veivanua era qali e Roma e vaka ga na levu ni kena vosa kei na itovo vakavanua.
French[fr]
Au sein de l’empire, les divinités étaient aussi diverses que les langues et les cultures.
Ga[gaa]
Roma Nɔyeli lɛ ye mɛi ni wieɔ wiemɔi srɔtoi ni yɔɔ kusumii srɔtoi anɔ, ni nakai nɔŋŋ hu ajá nyɔŋmɔi srɔtoi babaoo yɛ nɔyeli lɛ shishi.
Guarani[gn]
Umi idióma ha kostúmbre hetaháicha avei heta umi ñandejára guaʼu oñemombaʼeguasúva umi lugár oĩvape guive Roma poguýpe.
Gun[guw]
Dile mẹhe to Ahọluigba Lomu tọn mẹ lẹ wá sọn aṣa voovo mẹ bo nọ do ogbè voovo lẹ do, mọ wẹ yé sọ nọ sẹ̀n yẹwhe susu lẹ do niyẹn.
Hausa[ha]
Kamar yadda mutanen Daular Roma na dā suke da harsuna da al’adu dabam-dabam, haka kuma suke bauta wa alloli dabam-dabam.
Hebrew[he]
מגוון האלים והאלות באימפריה הרומית היה עצום כמגוון השפות והתרבויות השונות שרווחו בה.
Hindi[hi]
रोमी साम्राज्य में जितनी भाषाएँ बोली जाती थीं और जितनी अलग-अलग संस्कृतियों के लोग थे, उतने ही अलग-अलग देवी-देवताओं की पूजा की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon ano kadamo ang lenguahe kag kultura sa bug-os nga Emperyo sang Roma, amo man sini kadamo ang mga diosdios nga ginasimba diri.
Hiri Motu[ho]
Roma Basileia ibounai dekenai taunimanima ese idia tomadiho henia diravadia be idauidau, edia gado bona kastom be idauidau hegeregerena.
Croatian[hr]
U Rimskom Carstvu živjeli su brojni narodi različitih kultura i jezika, pa ne čudi da se štovalo jako mnogo božanstava.
Hungarian[hu]
A Római Birodalomban élő emberek legalább annyi istenséget tiszteltek, mint ahány nyelvet beszéltek, és ahány kultúrához tartoztak.
Armenian[hy]
Հռոմեական կայսրության մեջ ապրում էին տարբեր ազգի եւ մշակույթի մարդիկ, այդ պատճառով կային բազմաթիվ աստվածություններ։
Indonesian[id]
Ragam dewa-dewi yang disembah di seluruh Imperium Romawi sama banyaknya seperti bahasa dan budaya penduduknya.
Igbo[ig]
Otú e si nwee ọtụtụ asụsụ na omenala n’ebe dị iche iche Rom na-achị ka e si nwee ọtụtụ chi.
Iloko[ilo]
No kasano kaadu ti lenguahe ken kultura iti intero nga Imperio ti Roma, kasta met laeng ti kaadu ti didiosen a pagdaydayawanda.
Isoko[iso]
Epanọ evẹrẹ gbe iruemu-ẹwho i bu te evaọ Uvie-Ulogbo Rom, ere eghẹnẹ gbe eware sa-sa nọ a jẹ gọ i bu te re.
Italian[it]
Le divinità venerate nell’impero romano erano molteplici al pari delle lingue e delle culture presenti all’interno dei suoi confini.
Japanese[ja]
ローマ帝国内では,言語や文化が多様であったのと同じように,崇拝される神も様々でした。
Georgian[ka]
რომის იმპერიაში მრავალი ენისა და კულტურის ადამიანი ცხოვრობდა, და შესაბამისად, მათ უამრავი ღვთაება ჰყავდათ.
Kazakh[kk]
Рим империясының қол астындағы халықтар әр тілде сөйлеп, әртүрлі мәдениетті ұстанған және сан алуан құдайларға табынатын.
Kannada[kn]
ರೋಮ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಆರಾಧಿಸಲಾಗಿದ್ದ ವಿವಿಧ ದೇವತೆಗಳ ವೈವಿಧ್ಯತೆಗಳು ಅದರ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಭಿನ್ನತೆಗಳಷ್ಟೆ ವಿಪುಲವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
온갖 언어와 문화가 공존한 로마 제국에서는 숭배하는 신도 다양하였습니다.
Kaonde[kqn]
Balesa bapusana pusana bo bapopwelanga mu Bufumu bonse bwa bena Loma bavujile bingi kwesakanatu na milaka ne bisho byaubiwanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una esi Roma bavovelanga ndinga zayingi yo swaswana muna fu ya kisi nsi, nzambi za mpila mu mpila mpe basambilanga.
Kyrgyz[ky]
Рим империясында ар кандай тилде сүйлөгөн, ар башка маданияттагы элдер жашагандыктан, диндер да көп болгон.
Ganda[lg]
Olw’okuba obwakabaka bwa Rooma bwalimu abantu ab’ennimi n’obuwangwa eby’enjawulo, ne bakatonda abaasinzibwanga baali bangi.
Lingala[ln]
Lokola bato ya ampire ya Roma ya kala bazalaki na mimeseno mpe minɔkɔ ndenge na ndenge, bazalaki mpe kosambela banzambe ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mwa Mubuso wa Roma ne ku lapelwa milimu ye shutana-shutana, sina feela ha ne ku na ni lipuo ni lizo ze ñata-ñata.
Lithuanian[lt]
Romos imperijoje gyveno įvairių kalbų ir kultūrų žmonės, tad ir dievų garbinta devynios galybės.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua bukalenge bua bena Lomo bukokesha mu matunga mashilashilangane ne mu bantu ba miakulu kabukabu, bavua kabidi ne nzambi mipite bungi ivuabu batendelela.
Luvale[lue]
Vatu vamuWangana wavaLoma valemeselenga tulunga vakulisezaseza nganomu malimi navisemwa vyapwile vyakulihandununa handununa.
Lunda[lun]
Anzambi ambokamboka adifukwileñawu muWanta waRoma wejima adiñi amavulu kwesekeja nanyichidi niyisemwa yadiñamu.
Luo[luo]
Nyiseche mopogore opogore ma ne ji lamo e bwo Pinyruodh Rumi ne ng’eny, mana kaka dhok koda kit timbe anyuola mopogore opogore ma ne nitiere kuno.
Latvian[lv]
Dievi, kas tika pielūgti plašajā Romas impērijā, bija tikpat daudzveidīgi kā impērijas iedzīvotāju valodas un kultūra.
Malagasy[mg]
Maro be ny fiteny sy kolontsaina tao amin’ny Fanjakana Romanina. Maro koa ny andriamanitra nivavahan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar lukkun lõñ im oktõk kajin im mõnit ko an armij ro me rar ber iomin Ailiñ in Rom, eindrein an kar oktõk anij ko me rar kabuñ ñõni.
Macedonian[mk]
Во Римското Царство се обожавале најразлични богови, исто како што имало и најразлични јазици и култури.
Malayalam[ml]
നാനാതരം ഭാഷകളുടെയും സംസ്കാരങ്ങളുടെയും സംഗമവേദിയായിരുന്ന റോമാസാമ്രാജ്യത്തിൽ അത്രയുംതന്നെ ദേവഗണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रोमन साम्राज्यातील भाषा व संस्कृती जितकी वैविध्यपूर्ण होती, तितकीच निरनिराळी व बहुसंख्य त्यांची दैवतेही होती.
Maltese[mt]
Bħalma kienet kbira l- varjetà taʼ lingwi u kulturi tan- nies fl- Imperu Ruman tal- qedem, daqshekk ieħor kienet kbira l- varjetà t’allat li kienu jqimu.
Burmese[my]
ရောမအင်ပါယာတစ်ခွင်တွင် ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအမျိုးမျိုးရှိသကဲ့သို့ပင် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုလည်း အမျိုးမျိုးရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som befolkningen i Romerriket talte mange forskjellige språk og representerte mange ulike kulturer, tilbad de også en lang rekke forskjellige guddommer.
Niuean[niu]
Ko e tau atua kehekehe ne tapuaki he Pule Atu Motu Roma kua kehekehe lahi e tau vagahau mo e aga fakamotu.
Dutch[nl]
In het Romeinse Rijk waren heel wat verschillende talen en culturen, en de verscheidenheid van aanbeden goden was al even groot.
Northern Sotho[nso]
Mmušong wa Roma go be go sa rapelwe medimo e swanago go fo swana le ge maleme le ditšo di be di sa swane.
Nyanja[ny]
Popeza anthu mu Ufumu wa Roma ankalankhula zinenero zambiri ndipo anali ndi zikhalidwe zosiyanasiyana, panalinso milungu yosiyanasiyana yomwe ankailambira.
Oromo[om]
Waaqayyoliin Bulchiinsa Roomaa keessatti waaqeffatamaa turan, akkuma qooqaafi aadaa biyyichaa baay’ee turan.
Ossetic[os]
Ромы паддзахады чи цард, уыцы адӕмыхӕттытӕ куыд бирӕ уыдысты, афтӕ бирӕ уыдысты, кӕмӕн куывтой, уыцы хуыцӕуттӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No panon a dakdakel so lenguahe tan kultura ed Empiryo na Roma, ontan met so karakel na dirios a dadayewen ditan.
Pijin[pis]
Olketa difren god wea pipol worshipim long olketa ples wea Rome rulim, hem staka tumas olsem staka languis and culture.
Polish[pl]
W cesarstwie czczono przeróżnych bogów; było ich mnóstwo, podobnie jak języków i kultur.
Portuguese[pt]
A variedade de deuses adorados no Império Romano era tão ampla como sua diversidade de línguas e cultura.
Ayacucho Quechua[quy]
Romapa munaychakusqan llaqtakunapiqa achkam idiomakunapiwan costumbrenkuna karqa, chaynam diosninkupas achkallaña karqa.
Cusco Quechua[quz]
Roma llaqtapiqa imaymana llaqtayoq, costumbreyoq, rimayniyoq runakunataq karqan chayqa, imaymana dioskunatan yupaychaqku.
Rundi[rn]
Ibimana vyasengwa hirya no hino mu nganji nganzabami y’Abaroma vyari vyinshi cane nk’uko abantu baho bavuga indimi nyinshi cane bakongera bakagira imico kama myinshi cane.
Romanian[ro]
Diversitatea zeităţilor Imperiului era la fel de mare ca diversitatea lingvistică şi culturală.
Russian[ru]
Богов, которым поклонялись в разных частях Римской империи, было такое же огромное множество, как и представленных в ней языков и культур.
Kinyarwanda[rw]
Uko abantu bari batuye mu ntara zategekwaga na Roma bavugaga indimi nyinshi kandi bafite imico itandukanye, ni na ko bari bafite imana nyinshi basengaga.
Sinhala[si]
රෝම අධිරාජ්යය පුරාම විවිධ භාෂා කතා කරන හා සංස්කෘතීන්ට අයත් ජනයා සිටි අතර ඔවුන් විවිධ දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කළා.
Slovak[sk]
Tak ako bolo v Rímskej ríši množstvo jazykov a kultúr, uctievalo sa tam aj množstvo bohov.
Slovenian[sl]
Po vsem rimskem imperiju je bilo ogromno najrazličnejših božanstev, ravno tako kakor je bilo ogromno jezikov in kultur.
Samoan[sm]
Na matuā eseese gagana ma aganuu i totonu o le emepaea o Roma, ma na tele foʻi atua eseese na tapuaʻi i ai.
Shona[sn]
Mawandiro akanga akaita mitauro netsika zvomuUmambo hweRoma ndiwo mawandirowo akanga akaita vanamwari vavainamata.
Albanian[sq]
Ashtu si popujt e Perandorisë Romake kishin një larmi të madhe gjuhësh e kulturash, po kështu adhuronin një larmi të madhe perëndish.
Serbian[sr]
Koliko je u Rimskom carstvu bilo različitih jezika i kultura, toliko je bilo i različitih božanstava.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa den sma na ini a Gran Kownukondre Rome ben abi someni difrenti tongo nanga kulturu, na so den ben abi furu falsi gado tu.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ’Musong oa Roma batho ba ne ba e-na le lipuo le litso tse ngata tse sa tšoaneng, ba ne ba boetse ba rapela melimo e mengata e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Precis som människor i romarriket hade många olika språk och skilda kulturer, så dyrkade de också många olika gudomligheter.
Swahili[sw]
Kulikuwa na miungu tofauti-tofauti iliyoabudiwa katika Milki ya Roma sawa tu na jinsi kulivyokuwa na lugha na tamaduni mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na miungu tofauti-tofauti iliyoabudiwa katika Milki ya Roma sawa tu na jinsi kulivyokuwa na lugha na tamaduni mbalimbali.
Tamil[ta]
பூர்வ ரோமப் பேரரசு முழுக்க மொழிகளுக்கும் கலாச்சாரங்களுக்கும் பஞ்சமே இருக்கவில்லை, அதேபோல் கடவுட்களுக்கும் பஞ்சமே இருக்கவில்லை.
Thai[th]
เทพเจ้า ต่าง ๆ ที่ ผู้ คน ทั่ว ทั้ง จักรวรรดิ โรมัน นมัสการ มี อยู่ มาก มาย หลาก หลาย พอ ๆ กับ ความ หลาก หลาย ของ ภาษา และ วัฒนธรรม.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ትሕቲ ሃጸያዊት ግዝኣት ሮሜ ብዙሕ ቋንቋታትን ባህልታትን ዝነበረ፡ ክንድኡ ዚኣኽሉ ኣማልኽቲ እውን ይምለኹ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange ior civir Mbaaôndo ken Tartor u Mbaromanu la kposo kposo, di vough er ijô kua aeren kpa ve lu a mi kposo kposo nahan.
Turkmen[tk]
Gadymy Rim köp milletli we dürli medeniýetli imperiýady, edil şonuň ýaly-da, ol ýerde dürli taňrylara sežde edilýärdi.
Tagalog[tl]
Kung gaano karami ang wika at kultura sa buong Imperyo ng Roma, ganoon din karami ang diyos na sinasamba rito.
Tetela[tll]
Oko wele anto wa lo diolelo di’edjedja di’ase Rɔma waki la ɛtɛkɛta ndo la mbekelo efula, mbakiwɔ ndo la tozambizambi efula takawatɛmɔlaka.
Tongan[to]
Ko e kehekehe ‘a e ngaahi ‘otua na‘e lotu ki ai ‘i he kotoa ‘o e ‘Emipaea Lomá na‘e lahi fau tatau pē ia mo e kehekehe ‘i he leá mo e anga fakafonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Baleza bakali kukombwa mu Bwami bwa Roma bakali banji mbubwena mbuli misyobo azilengwa zyakali kucitwa mucisi eeci.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong ol hap Rom i bosim ol i lotuim kain kain god, na ol i gat kain kain tokples na pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Roma İmparatorluğu’nda ne kadar çok dil ve kültür varsa bir o kadar da tanrı vardı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va le Mfun’weni wa le Rhoma wa khale a va vulavula tindzimi to hambana-hambana va tlhela va va ni mindhavuko leyi nga faniki, a va gandzela swikwembu swo hambana-hambana.
Tatar[tt]
Рим империясендә төрле телләр һәм культуралар күп булган кебек, төрле илаһлар да күп булган.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yakale, ŵanthu awo ŵakawusikanga na Ŵaroma ŵakasopanga ŵaciuta ŵakupambanapambana, mwakuyana na viyowoyero ndiposo mitheto yawo.
Twi[tw]
Sɛnea na nnipa a wɔwɔ tete Roma Ahemman no mu ka kasa pii na wɔn amammerɛ gu ahorow no, saa ara na na wɔsom anyame pii nso.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chichʼ ichʼel ta mukʼ ta yosilal Romae toj ep jech kʼuchaʼal li sbatsʼi kʼop krixchanoetik xchiʼuk li kʼusitik nopem xaʼiik spasel ti kʼuyepal smakoj taje.
Ukrainian[uk]
Розмаїття божеств, яких шанували в Римській імперії, було зумовлене численністю мов і культур.
Venda[ve]
Muvhusoni wa Roma ho vha hu na nyambo na mvelele dzo fhamba-fhambanaho, nahone ho vha hu tshi rabelwa midzimu minzhi yo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Đế quốc La Mã rất đa dạng về ngôn ngữ và văn hóa, và người ta cũng thờ nhiều thần.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga damu an yinaknan ngan kultura ha bug-os nga Imperyo han Roma, damu liwat an ira ginsisingba nga dios.
Xhosa[xh]
KuBukhosi baseRoma abantu babesebenzisa iilwimi namasiko amaninzi yaye babenqula noothixo abaninzi.
Yoruba[yo]
Bí èdè àti àṣà ìbílẹ̀ ṣe pọ̀ lọ jàra ní Ilẹ̀ Ọba Róòmù náà ni òrìṣà tí wọ́n ń bọ níbẹ̀ ṣe pọ̀ lọ jàra.
Yucateco[yua]
Le kaajoʼob yaan yáanal u páajtalil Roma kaʼachoʼ jach yaʼab diosoʼob ku adorarkoʼob, óoliʼ bey jeʼex u yaʼabil le tʼaaniloʼob ku beetaʼal teʼ kʼiinoʼoboʼ bey xan le baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni guleza guidubi ra biʼniʼ mandar Roma que biʼniʼ adorarcaʼ stale dios, laaca guníʼ stale de ca binni que gadxé gadxé diidxaʼ ne gúpacaʼ stale costumbre.
Chinese[zh]
在罗马帝国各地,人们崇拜的神明,跟他们所说的语言和文化背景同样多元化。
Zulu[zu]
Onkulunkulu ababekhulekelwa kuwo wonke uMbuso WamaRoma babebaningi kuhle kwezilimi namasiko akhona.