Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин целите на френското оздравително производство биха били нарушени и би било застрашено изпълнението на предпазния конкордат.
Czech[cs]
Účely francouzského ozdravného postupu by tak byly zmařeny a splnění záchranného plánu by bylo ohroženo.
Danish[da]
Dette ville forhindre formålet med den franske saneringsprocedure og udgøre en risiko for opfyldelsen af beskyttelsesplanen.
German[de]
Die Zwecke des französischen Sanierungsverfahrens würden dadurch vereitelt und die Erfüllung des Schutzplans gefährdet.
Greek[el]
Οι σκοποί της γαλλικής διαδικασίας εξυγιάνσεως θα ματαιώνονταν με τον τρόπο αυτόν και θα διακυβευόταν η επιτυχία του σχεδίου διασώσεως.
English[en]
This would frustrate the objectives of the French rescue proceedings and jeopardise the achievement of the rescue plan.
Spanish[es]
De este modo se verían frustrados los fines del procedimiento de reestructuración francés y se haría peligrar el cumplimiento del plan de salvaguardia.
Estonian[et]
Sellega kahjustataks Prantsuse saneerimismenetluse eesmärki ja seataks ohtu kaitsekava täitmine.
Finnish[fi]
Tällä tavoin Ranskan tervehdyttämismenettelyn tavoitteet vesitettäisiin ja suojasuunnitelman noudattaminen vaarannettaisiin.
French[fr]
Cela ferait échec aux objectifs de la procédure de redressement française et compromettrait la mise en œuvre du plan de sauvegarde.
Hungarian[hu]
Ezáltal meghiúsulnának a fizetőképesség helyreállítására irányuló francia eljárás céljai, és veszélybe kerülne az ezt célzó terv teljesítése.
Italian[it]
Gli obiettivi della procedura di risanamento francese sarebbero così vanificati e la realizzazione del piano di salvaguardia pregiudicata.
Lithuanian[lt]
Tai prieštarautų Prancūzijos sauvegarde procedūros tikslams ir trukdytų vykdyti apsaugos planą.
Latvian[lv]
Tādējādi tiktu kavēti Francijas sanācijas procedūras mērķi un tiktu apdraudēta aizsardzības plāna izpilde.
Maltese[mt]
Dan imur kontra l-obbjettivi tal-proċedura Franċiża ta’ rkupru u jikkomprometti l-implementazzjoni tal-pjan għas-salvagwardja.
Dutch[nl]
De doelstellingen van de Franse saneringsprocedure zouden daardoor worden verijdeld en de verwezenlijking van het herstelplan in gevaar worden gebracht.
Polish[pl]
Udaremnione zostałyby w ten sposób cele francuskiego postępowania naprawczego, a wykonanie planu ochronnego zostałoby zagrożone.
Portuguese[pt]
Os objetivos do processo de recuperação francês seriam frustrados e o cumprimento do plano de proteção ficaria em risco.
Romanian[ro]
Acest lucru ar submina scopul procedurii de reorganizare și ar periclita astfel îndeplinirea planului de protecție.
Slovak[sk]
Zmarili by sa tým ciele francúzskeho konania o reštrukturalizácii a ohrozilo by sa splnenie reštrukturalizačného plánu.
Slovenian[sl]
Tako ne bi bilo mogoče doseči namenov francoskega sanacijskega postopka in ogrožena bi bila izpolnitev varovalnega načrta.
Swedish[sv]
Härigenom skulle syftet med det franska saneringsförfarandet omintetgöras och genomförandet av insolvensplanen sättas i fara.