Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصلت نعمي وراعوث الى بيت لحم عند ابتداء حصاد الشعير، وخرجت راعوث الى الحقل لتجد طعاما لها ولحماتها.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa Betlehem nga atol sa pagsugod sa pagpangani sa sebada, si Ruth miadto sa kaumahan aron makakuhag pagkaon alang kang Noemi ug sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Když na začátku sklizně ječmene dorazily do Betléma, vyšla Rut na pole, aby pro Noemi a pro sebe obstarala potravu.
Danish[da]
Efter at de var ankommet til Betlehem ved begyndelsen af byghøsten, gik Rut ud for at finde føde til sig selv og No’omi.
German[de]
Nach ihrer Ankunft in Bethlehem zu Beginn der Gerstenernte ging Ruth aufs Feld hinaus, um für sich und Noomi Nahrung zu beschaffen.
Greek[el]
Αφού έφτασαν στη Βηθλεέμ την εποχή που άρχιζε ο θερισμός του κριθαριού, η Ρουθ βγήκε στους αγρούς για να εξασφαλίσει τροφή για τη Ναομί και για τον εαυτό της.
English[en]
Arriving in Bethlehem at the commencement of the barley harvest, Ruth, in behalf of Naomi and herself, went out to the field to procure food.
Spanish[es]
Como llegaron a Belén al comienzo de la cosecha de la cebada, Rut fue al campo a fin de conseguir alimento para ambas.
Finnish[fi]
Saavuttuaan Betlehemiin ohrankorjuun alussa Ruut lähti pellolle hankkimaan ruokaa Noomille ja itselleen.
French[fr]
Comme elles arrivèrent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges, Ruth sortit aux champs afin d’y trouver de la nourriture pour Naomi et pour elle- même.
Hungarian[hu]
Miután megérkeztek Betlehembe, ahol akkor kezdődött az árpaaratás, Ruth kiment a földekre, hogy élelmet szerezzen Naominak és saját magának.
Indonesian[id]
Setibanya di Betlehem pada permulaan panen barli, Rut pergi ke ladang mencari makanan untuk Naomi dan dirinya.
Iloko[ilo]
Iti isasangpetda iti Betlehem iti panangrugi ti panagani iti sebada, ni Ruth napan iti talon tapno ikagumaanna ti agsapul iti taraon, maipagapu ken Noemi ken iti bagina.
Italian[it]
Giunta a Betleem all’inizio della mietitura dell’orzo, Rut uscì nei campi per procurare da mangiare per Naomi e per sé.
Japanese[ja]
ルツは大麦の収穫が始まる時にベツレヘムに着いたので,ナオミと自分の食物を手に入れるため畑に出かけていきました。
Georgian[ka]
რუთი და ნაომი ბეთლემში ქერის მკის დასაწყისში ჩავიდნენ. საკვები რომ ეშოვა, რუთი მინდორში წავიდა სამუშაოდ.
Korean[ko]
보리 수확이 시작될 때 베들레헴에 도착했으므로, 룻은 나오미와 자신을 위하여 양식을 구하러 들로 나갔다.
Norwegian[nb]
Etter at de var kommet til Betlehem i begynnelsen av bygghøsten, gikk Rut ut til åkeren for å skaffe til veie mat til seg selv og No’omi.
Dutch[nl]
Na hun aankomst in Bethlehem aan het begin van de gerstoogst ging Ruth naar het veld om voor Naomi en zichzelf in voedsel te voorzien.
Polish[pl]
Po przybyciu do Betlejem na początku żniw jęczmienia Rut poszła na pola, by zdobyć żywność dla Noemi i siebie.
Portuguese[pt]
Chegando a Belém no início da colheita da cevada, Rute foi aos campos à procura de alimento para Noemi e para si mesma.
Russian[ru]
Руфь и Ноеминь пришли в Вифлеем в начале жатвы ячменя. Чтобы прокормить Ноеминь и себя, Руфь пошла работать в поле.
Albanian[sq]
Ato mbërritën në Betlehem kur sapo kishte filluar korrja e elbit. Rutha doli nëpër ara që të siguronte ushqim për Naomin dhe për vete.
Swedish[sv]
Efter det att de hade kommit till Betlehem i början av kornskörden gick Rut ut på fälten för att skaffa mat åt sig själv och Noomi.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Betlehem noong pasimula ng pag-aani ng sebada, pumaroon si Ruth sa bukid upang kumuha ng pagkain para kay Noemi at sa kaniyang sarili.
Ukrainian[uk]
Прибувши до Віфлеєма на початку жнив ячменю, Рут пішла працювати в поле, щоб прогодувати себе і Ноомі.
Chinese[zh]
婆媳俩回到伯利恒时,人们刚开始收割大麦。 路得到田里拾取遗下的庄稼,好有粮食给婆婆及自己充饥。