Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DAAR was lyke oral, en ons kon nie uitmaak waar ons huis voorheen gestaan het nie”, het ’n Sri Lankaanse man gesê nadat ’n tsoenami sy dorp in Desember 2004 verwoes het.
Amharic[am]
“አካባቢው በሙሉ በሬሳ ተሸፍኖ ስለነበር ቤታችን የነበረበትን ቦታ እንኳ ማግኘት አልቻልንም።” ይህን የተናገረው በታኅሣሥ 2004 የሚኖርበት መንደር በሱናሚ የወደመበት አንድ የስሪላንካ ተወላጅ ነው።
Arabic[ar]
«كانت الجثث متناثرة في كل مكان، ولم نستطع معرفة الموقع حيث كان بيتنا». هذا ما قاله رجل من سري لانكا بعدما دمّر التسونامي قريته في كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٤.
Bulgarian[bg]
„НАВСЯКЪДЕ имаше трупове и дори не можехме да открием мястото, на което се намираше къщата ни.“ Това споделя един мъж от Шри Ланка, чието село било унищожено от цунами през декември 2004 г.
Bislama[bi]
Mifala i no luksave se haos blong mifala i bin stap wea bifo.” Hemia toktok blong wan man Sri Lanka, afta we taetel wef i spolemgud vilej blong hem long Disemba 2004.
Cebuano[ceb]
“NAGPASAD ang patayng mga lawas bisan diin, ug dili na namo mapunting kon diin nagtindog kaniadto ang among balay,” miingon ang usa ka lalaki nga taga-Sri Lanka human nga gipayhag sa tsunami ang iyang baryo niadtong Disyembre 2004.
Czech[cs]
„VŠUDE ležela mrtvá těla a my jsme vůbec nemohli poznat místo, kde stával náš dům,“ řekl jeden muž ze Srí Lanky poté, co v prosinci 2004 vlny tsunami zničily jeho vesnici.
Danish[da]
„DER lå lig overalt, og vi kunne ikke genkende det sted hvor vores hus plejede at stå,“ siger en srilankansk mand efter at en tsunami havde ødelagt hans landsby i december 2004.
German[de]
„ÜBERALL lagen Leichen, und das Grundstück, auf dem unser Haus gestanden hatte, war nicht wiederzuerkennen“, sagte ein Mann aus Sri Lanka, dessen Dorf im Dezember 2004 von einem Tsunami zerstört wurde.
Greek[el]
«ΥΠΗΡΧΑΝ πτώματα παντού, και εμείς δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πού βρισκόταν προηγουμένως το σπίτι μας», είπε κάποιος κάτοικος της Σρι Λάνκα όταν το χωριό του ισοπεδώθηκε από τσουνάμι το Δεκέμβριο του 2004.
English[en]
“THERE were bodies everywhere, and we could not recognize where our house used to be,” said a Sri Lankan man after a tsunami destroyed his village in December 2004.
Spanish[es]
“HABÍA cuerpos por doquier, y no pudimos reconocer dónde había estado nuestra casa”, se lamentó un hombre de Sri Lanka después que un tsunami arrasara su aldea en diciembre de 2004.
Estonian[et]
„KÕIKJAL vedelesid surnukehad ning raske oli ära tunda kohta, kus oli olnud meie maja,” lausus üks mees Sri Lankalt pärast seda, kui tsunami oli 2004. aasta detsembris hävitanud tema koduküla.
Finnish[fi]
”RUUMIITA lojui kaikkialla, emmekä erottaneet, missä talomme oli seissyt”, sanoi eräs srilankalainen mies, kun tsunami oli pyyhkäissyt maan tasalle hänen kotikylänsä joulukuussa 2004.
French[fr]
“ IL Y avait des cadavres partout et nous ne retrouvions pas l’emplacement de nos maisons ”, raconte un Sri Lankais dont le village a été balayé par le tsunami de décembre 2004.
Hebrew[he]
”מסביב היו פזורות גופות ולא יכולנו לדעת היכן ניצב פעם ביתנו”, אמר אדם מסרי לנקה לאחר שגלי הצונמי החריבו את כפרו בדצמבר 2004.
Hiligaynon[hil]
“NAGALINAPTA ang mga bangkay bisan diin, kag indi namon mahibal-an kon diin anay ang ginatindugan sang amon balay,” siling sang isa ka taga-Sri Lanka nga tawo pagkatapos mahapay sang tsunami ang ila minuro sang Disiembre 2004.
Hungarian[hu]
„MINDENÜTT holttestek hevertek, nem tudtunk rájönni, hogy hol lehetett a házunk” – mondta egy Srí Lanka-i férfi, miután a faluját 2004 decemberében elpusztította egy cunami.
Indonesian[id]
”MAYAT bergelimpangan di mana-mana, dan kami tidak mengenali lagi di mana rumah kami,” kata seorang pria Sri Lanka setelah tsunami menghancurkan desanya pada bulan Desember 2004.
Iloko[ilo]
“NAGKAIWARA dagiti bangkay, ket saanmi a masarakan ti dati a nagsaadan ti balaymi,” kinuna ti maysa a lalaki a taga-Sri Lanka kalpasan a dinadael ti tsunami ti purokda idi Disiembre 2004.
Italian[it]
“C’ERANO cadaveri dappertutto e non riuscivamo più a riconoscere la nostra casa”, ha detto un singalese dopo che lo tsunami del dicembre 2004 aveva raso al suolo il suo villaggio.
Japanese[ja]
「辺りに死体が散乱し,自分の家があった場所も分かりませんでした」。 これは,住んでいる村が2004年12月の津波で壊滅するのを見た,スリランカの男性の言葉です。
Georgian[ka]
„ყველგან გვამები ეყარა, გაგვიჭირდა იმ ადგილის პოვნა, სადაც ჩვენი სახლი იდგა“, — თქვა ერთმა შრი-ლანკელმა მამაკაცმა მას შემდეგ, რაც 2004 წლის დეკემბერში ცუნამმა მისი სოფელი მიწასთან გაასწორა.
Lithuanian[lt]
„VISUR mėtėsi lavonai, o kur stovėjo mūsų namas, net negalėjome susigaudyti“, — pasakė vienas vyras iš Šri Lankos po to, kai 2004-ųjų gruodį cunamis nusiaubė jo kaimą.
Malagasy[mg]
“FENO faty tetsy sy teroa. Tsy fantatray intsony hoe taiza no nisy ny tranonay”, hoy ny lehilahy iray tany Sri Lanka, rehefa ravan’ny tsunami ny tanànany tamin’ny Desambra 2004.
Macedonian[mk]
„НАСЕКАДЕ имаше мртви тела, и веќе не можевме да препознаеме каде ни беше куќата“, рекол еден човек од Шри Ланка откако цунамито му го уништило селото во декември 2004 год.
Malayalam[ml]
“എവിടെയും ശവശരീരങ്ങളായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വീടിരുന്ന സ്ഥലംപോലും തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾക്കായില്ല,” 2004 ഡിസംബറിലുണ്ടായ സൂനാമി തന്റെ ഗ്രാമത്തിലെങ്ങും നാശംവിതച്ചതിനെത്തുടർന്ന് ശ്രീലങ്കയിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞതാണിത്.
Burmese[my]
ဒီဇင်ဘာလတွင် ဖျက်ဆီးပစ်ပြီးနောက် သီရိလင်္ကာနိုင်ငံသားတစ်ဦးက “နေရာတကာမှာ အလောင်းတွေချည်းပဲ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အိမ်က ဘယ်နေရာမှာ ရှိခဲ့သလဲဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး” ဟုဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«OVERALT lå det døde kropper, og vi kunne ikke se hvor huset vårt hadde stått,» sa en mann på Sri Lanka etter at en tsunami hadde ødelagt landsbyen hans i desember 2004.
Dutch[nl]
„OVERAL lagen lijken, en we konden niet meer zien waar ons huis had gestaan”, zei een Sri Lankaan nadat zijn dorp in december 2004 door een tsunami verwoest was.
Northern Sotho[nso]
KA MORAGO ga gore tsunami e senye motse wa gabo ka December 2004, monna yo mongwe kua Sri Lanka o boletše mantšu a: “Kae le kae e be e le ditopo gomme re be re sa kgone go bona moo ntlo ya rena e bego e le gona pele.”
Nyanja[ny]
“MITEMBO inali ngundangunda paliponse, ndipo sitinadziwe n’komwe kuti nyumba yathu inali pati,” anatero bambo wina m’dziko la Sri Lanka, mudzi wawo utafafanizidwa ndi tsunami, mu December 2004.
Polish[pl]
„WSZĘDZIE leżały zwłoki i nie potrafiliśmy określić, gdzie kiedyś stał nasz dom” — powiedział mieszkaniec Sri Lanki, którego wieś w grudniu 2004 roku zdewastowało tsunami.
Portuguese[pt]
“HAVIA corpos por toda a parte, e não dava para reconhecer o lugar onde antes ficava nossa casa”, disse um homem do Sri Lanka depois que um tsunami destruiu sua aldeia em dezembro de 2004.
Romanian[ro]
„PESTE tot erau numai trupuri moarte. Nu ne mai puteam da seama nici măcar unde fusese casa noastră“, a spus un bărbat din Sri Lanka după ce, în decembrie 2004, satul lui fusese distrus de un tsunami.
Russian[ru]
Место, на котором стоял наш дом, узнать невозможно». Так в декабре 2004 года высказался один шриланкиец, увидев, во что мощное цунами превратило его родную деревню.
Sinhala[si]
අපේ ගේ තිබුණ තැනක සලකුණක්වත් නැහැ.” වර්ෂ 2004 දෙසැම්බර් මාසයේ සිදු වූ සුනාමි ව්යසනයෙන් පසු එක් ශ්රී ලාංකික වැසියෙක් පැවසුවේ එයයි.
Slovak[sk]
„VŠADE boli mŕtvoly a miesto, kde predtým stál náš dom, sme nespoznávali,“ povedal muž zo Srí Lanky po tom, ako v decembri 2004 zničila jeho dedinu vlna cunami.
Slovenian[sl]
»POVSOD so ležala trupla in vse je bilo tako uničeno, da nismo več vedeli, kje je bila naša hiša,« je rekel neki Šrilančan po tem, ko je decembra 2004 cunami razrušil vas, v kateri je živel.
Shona[sn]
“Zvitunha zvakanga zvakati katakata uye takanga tisingachazivi paimbova neimba yedu,” ndizvo zvakataura mumwe murume wekuSri Lanka pashure pokunge tsunami yaparadza musha wavo muna December 2004.
Albanian[sq]
«KUDO kishte trupa të pajetë dhe nuk e gjenim dot ku ndodhej më parë shtëpia jonë»,—tha një burrë nga Sri-Lanka kur tsunami shkatërroi fshatin e tij në dhjetor të 2004-ës.
Serbian[sr]
„SVUDA unaokolo ležali su leševi i nismo mogli da odredimo gde se tačno nalazila naša kuća“, ispričao je jedan čovek sa Šri Lanke nakon što je cunami uništio njegovo selo u decembru 2004.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A hore tsunami e ripitle motse oa habo ka December 2004, monna e mong oa Sri Lanka o ile a re: “Hohle ho ne ho tletse litopo, ’me re ne re sa khone ho bona moo ntlo ea rōna e neng e le hona teng.”
Swedish[sv]
”DET låg kroppar överallt, och vi kunde inte känna igen platsen där vårt hus hade legat.” Så sade en man i Sri Lanka när en tsunami hade förstört hans by i december 2004.
Swahili[sw]
“MIILI ilitapakaa kila mahali nasi hatungeweza kutambua mahali nyumba yetu ilipokuwa,” akasema mwanamume fulani huko Sri Lanka baada ya tsunami kuharibu kijiji chao mnamo Desemba 2004.
Congo Swahili[swc]
“MIILI ilitapakaa kila mahali nasi hatungeweza kutambua mahali nyumba yetu ilipokuwa,” akasema mwanamume fulani huko Sri Lanka baada ya tsunami kuharibu kijiji chao mnamo Desemba 2004.
Tamil[ta]
“கி ழித்துப்போட்ட குப்பைகளாய் எங்கு பார்த்தாலும் மனித உடல்கள் கிடந்தன; எங்களுடைய வீடு எங்கே இருந்தது என்பதைக்கூட எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை” என்று இலங்கையைச் சேர்ந்த ஒருவர் சொன்னார்; அவருடைய கிராமத்தை டிசம்பர் மாதம் 2004-ல் சுனாமி நாசமாக்கியது.
Thai[th]
“มี ศพ เกลื่อน ไป หมด และ เรา ดู ไม่ ออก เลย ว่า บ้าน ของ เรา เคย อยู่ ตรง ไหน” ชาย ชาว ศรีลังกา คน หนึ่ง พูด อย่าง นี้ หลัง จาก คลื่น ยักษ์ สึนามิ ทําลาย หมู่ บ้าน ของ เขา เมื่อ เดือน ธันวาคม 2004.
Tagalog[tl]
“NAGKALAT ang mga bangkay sa paligid, at hindi na namin makita ang dating kinatitirikan ng bahay namin,” ang sabi ng isang lalaking taga-Sri Lanka matapos wasakin ng isang tsunami ang kanilang nayon noong Disyembre 2004.
Tswana[tn]
MONNA mongwe wa kwa Sri Lanka o ne a bolela jaana morago ga gore tsunami e senye motse wa gaabo ka December 2004: “Go ne go na le ditopo gongwe le gongwe mme re ne re sa kgone go bona mo ntlo ya gaetsho e neng e le teng pele.”
Tongan[to]
“NA‘E fola ‘i he feitu‘u kotoa e sino e kakai maté, pea na‘e ‘ikai ke mau toe ‘ilo‘i e feitu‘u na‘e tu‘u ai homau falé,” ko e lea ia ‘a ha tangata Suli Langikā hili hano faka‘auha hono koló ‘e ha peau kula ‘i Tīsema ‘o e 2004.
Turkish[tr]
“HER YERDE cesetler vardı, evimizin yerini bulamadık.” Aralık 2004’te tsunami sonucunda yaşadığı köy harap olan Sri Lankalı bir adam böyle söyledi.
Tsonga[ts]
“A KU tele mintsumbu hinkwako-nkwako naswona laha yindlu ya hina a yi ri kona a ku nga ha vonaki,” ku vula wanuna wa le Sri Lanka endzhaku ka loko tsunami yi lovise muganga wa ka vona hi December 2004.
Ukrainian[uk]
«УСЮДИ лежали людські тіла, і ми не могли знайти місце, де стояв наш дім»,— розповів один чоловік зі Шрі-Ланки, село якого було зруйноване цунамі в грудні 2004 року.
Xhosa[xh]
EMVA kokuba itsunami itshabalalise idolophana yaseSri Lanka ngoDisemba 2004, enye indoda yalapho yathi: “Kwakuqungquluze izidumbu kuyo yonk’ indawo yaye sasingazi ukuba indlu yethu yayindawoni.”
Chinese[zh]
“到处都是尸体,我们连自己的房子在什么地方也认不出来了,”一个斯里兰卡人这样说,2004年12月的海啸毁掉了他的村庄。
Zulu[zu]
“IZIDUMBU zazilele uyaca, futhi singasaboni nokuthi wawukuphi umuzi wethu,” kusho indoda ethile yaseSri Lanka ngemva kwe-tsunami eyacekela phansi idolobhana lakubo ngo-December 2004.